00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

أفضل مركز ترجمة معتمد في الكويت يشرح لك معنى الترجمة العكسية

إن الجودة في الترجمة أمر مهم بالنسبة لأي عميل عربي لذلك يتجه الجميع للتعامل مع أفضل مركز ترجمة معتمد في الكويت ؛ للحصول على مستند لا غبار عليه، ولأن ضمان الجودة واحد من أهم أجزاء أي عملية ترجمة فظهر ما يسمى بالترجمة العكسية أو الترجمة الارتدادية؛ لتمثل إحدى طرق تقييم الجودة فما هي الترجمة العكسية؟ ولماذا هي مهمة؟

معنى الترجمة الارتدادية أو العكسية.

هي عبارة عن إعادة ترجمة المحتوى الذي تمت ترجمته من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف؛ إلى ترجمته مرة أخرى من اللغة الهدف إلى اللغة المصدر بواسطة طرف آخر. ويستخدم هذا النوع من الترجمة بغرض ضمان الجودة، وانتاج نص مطابقًا لأقصى درجة للمستند الأصلي، فهي بمثابة عملية تنقيح؛ لتفادي أي أخطاء محتملة، ولإلقاء الضوء على الاختلافات في المعنى بين النص الأصلي، والنص المستهدف، وهذه العملية طويلة وليست سهلة ولكنها أكثر طريقة لضمان دقة الترجمة الاحترافية. مع العلم أنه في الترجمة العكسية ليس الهدف أن تحصل على نسخ طبق الأصل من المستند الأصلي، بل الغرض هو التحقق من أن المستند المترجم يحمل نفس المعنى المراد ايصاله من المستند الأصلي.

لقراءة المزيد:

متى تعرف أن الترجمة غير دقيقة؟

إذا استخدمت استراتيجية الترجمة المرتدة وحصلت على مستند ليس له معنى، فهذا يعني أن الترجمة التقليدية تمت بلا أي مراعاة للسياق مما أفقد النص معناه ورسالته. فإذا كنت صاحب مجال عمل حساس وتريد التأكد من جودة نصك فإنك بالطبع ستحتاج إلى مركز ترجمة معتمد في الكويت للقيام بهذه العملية.

ما هي خطوات الترجمة العكسية؟

الترجمة إلى اللغة الأصلية

أول خطوة تتمثل في إعادة ترجمة المستند أو النص المترجم من اللغة الهدف إلى اللغة المصدر مرة أخرى، للتأكد من إعطاء المصطلحات المعنى الدقيق للكلمات المستخدمة في النص الأصلي. المقارنة بالمستند الأصلي. كما اتفقنا أن الهدف من الترجمة الخلفية هو التأكد من أن كلا الوثيقتين (الاصلية والمترجمة) لهما نفس المعنى. فمن خلال المقارنة سيتم التأكد من الترجمة السيئة والترجمة الدقيقة. تصحيح الأخطاء التي ظهرت في المرحلة السابقة.

المستندات التي تتطلب اللجوء للترجمة العكسية

كما ذكرنا أن الترجمة العكسية تلعب دورًا مهمًا جدًا في مجالات الأعمال الحساسة كالمجال الصناعي والطبي، والقانوني فهذان المجالان تحتاج مستنداتهم إلى الدقة بنسبة 100% لأن نتائج الترجمة ستستخدم لأغراض كبيرة ومهمة؛ تفاديًا للأخطاء.

وفيما يلي أنواع قليلة من المستندات التي تتطلب الترجمة الخلفية لتحقيق ضمان الجودة:

  1. الوثائق القانونية.
  2. الأبحاث العلمية.
  3. النماذج والتقارير الطبية.
  4. التقارير المالية.
  5. كتيبات شروحات الماكينات الصناعية.

للمزيد:

هل قياس ضمان الجودة يتم من خلال الترجمة العكسية فقط؟

بالطبع لا، هناك أدوات وطرق متعددة يمكن من خلالها التأكد من جودة الترجمة قبل تقديمها للعميل من ضمنها:

  • التدقيق اللغوي للتأكد من أن كل شيء على ما يرام، ولضمان عدم وجود أي أخطاء من الناحية الإملائية، أو النحوية، أو الترقيمية. بعد المراجعة والتأكد من خلو النص من الأخطاء الفنية يمكنك تغيير المصطلحات التي تعتقد أنها تناسب السياق بشكل أفضل مما هي عليه، فمعظم الترجمات الاحترافية تعتمد على السياق لذا في حالة وجود أي غموض قم بالتعديل وإزالته.
مترجم فوري معتمد

في النهاية.

حساب التفاصيل الدقيقة عند الترجمة يضمن المزيد من الجودة للمستند المترجم. فالدقة أمر مهم في مجال الترجمة.

هل تبحث عن مركز ترجمة معتمد في الكويت ؟

مركز ” إجادة ” للترجمة المعتمدة من أفضل مركز ترجمة معتمد في الكويت يمكنه تقديم العديد من خدمات الترجمة التي تبحث عنها، بأفضل سرعة وأعلى جودة.  


      اطلب الترجمة الآن


        تواصل معنا

        00201101203800

        info@ejadatranslate.com

        جمهورية مصر العربية

        للشكاوى والإقتراحات

        complain@ejadatranslate.com

        ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

        شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر ودول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية.

        لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

        السرعة في التنفيذ، الالتزام بموعد التسليم، جودة الترجمة وخلوها من أي أخطاء، المراجعة اللغوية والنحوية قبل التسليم، إخراج الترجمة مثل الأصل تماما، أفضل أسعار الترجمة في الوطن العربي.

        هل يمكنني ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة؟

        نعم، أطلب ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة فنحن نوفر هذه الخدمة مجانية لعملائنا حتى يتأكدوا من جودة الترجمة لدينا

        هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

        نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات.

        هل تقومون بالانتهاء من الترجمة في نفس اليوم؟

        نعم، لدينا فريق هائل من المترجمين الأكفاء نستطيع انهاء الترجمة في نفس اليوم.

        ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

        نقدم لك أفضل سعر للترجمة في مصر والوطن العربي مقارنة بالمكاتب الأخرى. أطلب عرض سعر رسمي الآن مجانا من خدمة العملاء 00201101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        كيف أدفع رسوم الترجمة لمكتب إجادة للترجمة؟

        نحن في مكتب إجادة نوفر للعملاء كافة الطرق المتاحة للدفع منها الدفع الإلكتروني على الموقع، التحويل البنكي، ويسترن يونيون، باي بال، فودافون كاش وغيرها من الطرق الأخرى.

        ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة؟

        يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

        كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

        يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

        إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

        هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

        نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات والوثائق والمستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

        هل لكم فروع في الوطن العربي؟

        نعم تقدم إجادة خدماتها الى كل العملاء في الوطن العربي ليس فقط في جمهورية مصر العربية.

        جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

        error: Content is protected !!
        راسلنا على الواتساب