تتيح لنا التقنيات والتطورات الجديدة على الإنترنت التواصل مع الأشخاص من أي مكان في العالم تقريبًا، وعرض محتوى الوسائط المتعددة بأي لغة والتواصل مع اللغات الأخرى التي لا نتحدثها. بفضل القواميس والتحسينات في أنظمة الترجمة الآلية، والتي أنقذتنا مرات عديدة، يمكننا سد الاختلافات التواصلية بسهولة نسبية، سواء كنا نتحدث اللغة المعنية أم لا. ولكن النقطة الأهم الأن، أين أبحث عن مكاتب ترجمة معتمدة ؟ لمعرفة الإجابة على هذا السؤال تابع للنهاية.
متى يتعين عليك اللجوء لـ مكاتب ترجمة؟
بشكل عام، القطاعات التي تحتاج عادة إلى خدمات الترجمة هي تلك المتعلقة بالمجالات التالية:
- عندما يكون من الضروري ترجمة كتاب، من المهم أن تكون الترجمة وفية للأصل، مع الحفاظ على جوهر وأسلوب المؤلف. لا يهم إذا كان كتابًا خياليًا أو شعرًا أو مقالًا.
- قانوني أو قضائي. من المحتمل أن يكون المجال القانوني من أكثر المجالات التي تحتاج إلى خدمة ترجمة، نظرًا لأنه يتميز باحتوائه على مفردات عالية التقنية ومحددة.
- طبيب. تعتبر الترجمة الدقيقة للكتيبات الطبية والمعلومات المتعلقة بالمريض (في حالة اضطراره للسفر إلى الخارج على سبيل المثال) والكتيبات والتعليمات والوصفات الطبية الخاصة بالعلاج مساعدة كبيرة للقطاع الصحي، حيث إنها معلومات مهمة للغاية.
- علوم التكنولوجيا والمعلومات. تتقدم التكنولوجيا بخطوات عملاقة. لكي تكون على اطلاع دائم بكل ما يحدث، عليك إتقان اللغة الإنجليزية (لغة التواصل) أو القيام بالترجمات.
ما الأنواع الترجمات التي تقدمها مكاتب ترجمة؟
الترجمة الأدبية:
هي ترجمة النصوص الأدبية المكتوبة في النثر أو الشعر مثل القصص والروايات والمسرحيات في حالة النثر والقصائد والأشعار وغيرها من الأعمال الأدبية المكتوبة في الشعر. في هذه الترجمات، بالإضافة إلى الحفاظ على معنى المصنفات، يضمن المترجم أن تحترم ترجمته العمل الأصلي وتتكيف معه. يجب العمل على الحفاظ على أسلوب المؤلف وشكله وصوته. في حالة الشعر، يصبح هذا العمل مفصلاً بشكل مضاعف، حيث يجب أن نأخذ في الاعتبار جوانب مثل القافية والإيقاع والمقاييس، مع الحفاظ على معنى العمل.
ترجمة الأعمال:
عندما نتحدث عن ترجمة الأعمال، فإننا نشير إلى الترجمة المتعلقة بالتسويق والإعلان. تتعامل مع ترجمة النصوص الإعلانية مثل الكتيبات والكتالوجات والمواد الترويجية للشركات، وكذلك الحملات الإعلانية والتجارية لمنتج أو خدمة. في هذه الترجمة، يلعب الإبداع اللغوي دورًا مهمًا، بالإضافة إلى فهم الثقافة والعناصر المحددة لكل لغة من اللغات التي نريد ترجمة الرسائل التجارية إليها.
الترجمة المتخصصة:
بشكل عام، يستخدم هذا النوع من الترجمة لغة ومصطلحات متخصصة. عادةً ما تؤدي الترجمات وظيفة عملية وتستهدف مجموعة أكثر تخصصًا ومحدودة. من المهم أن يكون المحترف المسؤول عن الترجمة المتخصصة قد تلقى تدريبًا في هذا الشأن. يمكننا العثور على الفئات الفرعية التالية اعتمادًا على مجال تخصص كل فرع من فروع المعرفة:
- الترجمة التقنية: هي نصوص تتعلق بمجال الصناعة والتكنولوجيا. نحن نتحدث عن الهندسة والسيارات والعمارة والبناء وغيرها من فروع المعرفة التقنية. يتم تنفيذ وظائف الترجمة هذه لوظائف مثل الكتيبات الفنية ومعلومات المنتج ووثائق العطاء وأوراق البيانات الفنية، من بين قائمة طويلة.
- الترجمة العلمية: كما يوحي الاسم، نحن نتحدث عن نصوص متعلقة بالعلوم، مثل الكيمياء، والفيزياء، وطب الأسنان، والعلوم البيطرية، والطب.
- والترجمة القانونية: تشير إلى النصوص القانونية. تتطلب الترجمة القانونية دقة لغوية كبيرة، وفهمًا للعناصر القديمة المستخدمة في هذا المجال ومعرفة عميقة بالمسائل والمصطلحات القانونية، فضلاً عن الإجراءات القانونية.
- الترجمة المالية: تتعلق بالقضايا الاقتصادية، مثل: التقارير، ميزانيات الشركات، النشرات الإخبارية للبنوك، محاضر اجتماعات المساهمين.
- الترجمة المحلفة:
- يجب ألا نخلط بينها وبين الترجمة القانونية. قد يكون الأمر كذلك أنهما تتطابقان، أي أن الترجمة المحلفة قانونية، لكن لا يجب أن تكون كذلك دائمًا. عندما نتحدث عن الترجمات المحلفة أو العامة، فإننا نشير إلى الترجمات اللازمة للإجراءات الرسمية في المؤسسات العامة أو الخاصة مثل الوزارات والقنصليات وكتاب العدل وغيرها. هؤلاء لديهم الختم الرسمي للمترجم الرسمي المعتمد للقيام بهذا العمل.
أين تبحث عن مكاتب ترجمة معتمدة؟
يقوم الجميع بالبحث عن مكاتب ترجمة من خلال الأنترنت، والذي يعد من أسرع الطرق، وعلى الرغم من ذلك ليست الطريقة الأكثر آمنًا. حيث أن هناك الكثير من المكاتب التي ليست بالجودة التي يجب أن تكون عليها، لذلك يجب أن تكون حريصًا عند البحث، ويمكنك زيارة المواقع الخاصة بالمكاتب هذه ومعرفة من خلالها من الأفضل، على سبيل المثال مكتب “إجادة” يمكنك زيارة موقعنا الإلكتروني (ejadatranslate.com) وللتواصل معنا من خلال رقم الواتساب (201101203800) أو من خلال البريد الإلكتروني (info@ejadatranslate.com)