تجوب سماء الجامعات والمصادر العلمية المختلفة بالأبحاث العلمية في كافة التخصصات حول العالم، حيث يبحث الباحثون في مجالات كثيرة تتعلق بالاقتصاد والصحة والسياسة …. إلخ، لذلك يجب ترجمة أبحاث تلك التخصصات المختلفة، وبالطبع، هناك العديد من المراحل الحساسة عند تقديم الأبحاث والنتائج إلى المجتمع العالمي، حيث من المهم ألا يضيع المعنى في الترجمة، أيضًا، نظرًا لأن المجتمعات والأكاديميين والباحثين يجتمعون في جميع أنحاء العالم، تصبح ترجمة أبحاث التخصصات والأعمال العلمية المختلفة والعروض التقديمية أكثر أهمية؛ حتى يتمكن أفضل العقول في العالم من القيام بعملهم دون عوائق بسبب حواجز اللغة.
في حين أن الأرقام والبيانات الكمية قد تكون في جوهرها أسهل في الترجمة، حيث يمكن اعتبار بعض البيانات أكثر صعوبة في سوء الفهم أو سوء التفسير، فإن التحدي الحقيقي هو عندما تبدأ النتائج في المناقشة ويتم تفسيرها، كما يمكن أن تسبب حواجز اللغة مشاكل أخرى، نظرًا لوجود مستوى آخر من التفسير المطلوب، يجب الحفاظ على الرسالة من النص الأصلي.
كيف تساعد شركة إجادة للترجمة المعتمدة في ترجمة الأبحاث العلمية ؟
وتتمثل إحدى طرق المساعدة في التأكد من عدم ضياع البحث في الترجمة في إحضار الترجمة في المراحل السابقة، ويمكن أن يؤدي العمل والكتابة بلغة معينة إلى التفكير بأصل هذه اللغة، مما قد يحد من القدرة على التفكير في أفضل السبل لوصف / تفسير الجوانب بلغات مختلفة، علاوة على ذلك، فإن زيادة الوعي باللغات والثقافات المختلفة منذ المراحل الأولى يمكن أن يساعد في تحديد أفضل السبل للتواصل مع المضي قدمًا في مشروع ترجمة أبحاث مختلفة، لذلك فإن شركة إجادة تقدم خدمات ترجمة متخصصة على مدار الساعة، لتلبي جميع متطلبات المشروع المترجم، حيث إننا دائمًا ما نعمل مع أساتذة جامعيين وأكاديميين، لدعم ترجمة أبحاث التخصصات المختلفة، وهذا يتم مع فريق بحثي من بداية المشروع حتى نهايته، وبالتالي، لدينا خبرة في الترجمات عالية الجودة.
كما تعمل شركة إجادة للترجمة المعتمدة بشكل تعاوني مع عملائنا؛ للتأكد من حصولهم على كل الدعم اللغوي الذي يحتاجونه؛ وهذا يعتبر مهم للبحث؛ حيث أنه كلما زاد فهم فريق الترجمة للموضوع كلما كانت الترجمة أفضل، حيث تعمل شركة إجادة للترجمة المعتمدة مع مترجمين لديهم خبرة في ترجمة أبحاث التخصصات المختلفة والنتائج عبر العديد من الموضوعات المختلفة، لذلك سنعمل دائمًا على مطابقة الترجمة اللغوية بالبحث، وبناءً على خبرتنا السابقة، ستعمل شركة إجادة للترجمة المعتمدة دائمًا على تسهيل المحادثات المفتوحة؛ للتأكد من أنه يمكننا تقديم أفضل ترجمة، والحفاظ على المعنى الأصلي والهدف.
علاوة على ذلك، الترجمة ليست الخدمة الوحيدة التي يمكن أن تساعد في ترجمة الأبحاث في التخصصات المختلفة والنتائج إلى لغات مختلفة، حيث تلعب شركة إجادة للترجمة المعتمدة دورًا هامًا عندما لا تحتوي العبارات / الكلمات على ترجمة مباشرة بلغة أخرى؛ وبالتالي تتطلب تغيير العبارة بنفس المعنى، وهذا الشيء يتمتع به جميع اللغويين لدينا، وهي خدمة يمكن أن تكون مساعدة كبيرة عند العمل مع فرق البحث العالمية، وترجمة المواد لجمهور عالمي.
الخلاصة:
وبطبيعة الحال، فإن ترجمة الوثائق والنتائج والمواد مفيدة في جميع مراحل عملية البحث والنشر، ومع ذلك، هناك تحديات أخرى تحدث عند العمل مع فرق في جميع أنحاء العالم، حيث توفر شركة إجادة للترجمة المعتمدة أيضًا خدمات لغوية ممتازة عن بُعد بما في ذلك خدمات الترجمة الشفوية عبر الهاتف والفيديو، والتي يمكن أن تساعد أيضًا في الاجتماعات عبر الإنترنت والمكالمات الجماعية، كما تتوفر جميع خدماتنا عن بُعد على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وتسمح لك بالاتصال بأحد اللغويين في غضون ثوانٍ، وبالطبع، يمكن حجز جميع الخدمات مسبقًا، لكننا نتفهم أنه قد تكون هناك حاجة إلى مترجم فوري بشكل غير متوقع أو في غضون مهلة قصيرة.
وبشكل عام، تلعب الترجمة دورًا كبيرًا في الوصول إلى الجماهير والمجتمعات في جميع أنحاء العالم، لذلك من المهم أن نتذكر أن الترجمة لا تساعد المهاجرين فقط إلى بلد ثانية، بل إنها تساعد الجميع حتى داخل بلادنا، ولك لترجمة مستنداتهم الشخصية كشهادة الميلاد، والبطاقة الشخصية، وغيرها من المستندات الأخرى، ويمكنك فعل هذا الأمر فقط من شركة إجادة للترجمة المعتمدة.
