بسبب التطور الكبير والحاداث على الساحة العالمية في عالم تكنولوجيا المعلومات، نتيجة كثرة استخدامها بشكل كبير في شتى مطلبيات الحياة، فقد يحتاج الجميع إلى خدمات الترجمة التقنية بشكل كبير للغاية، وذلك من أجل تحقيق التفاهم المشترك، والمتبادل بين جميع الأطراف لتحقيق أقصى استفادة ممكنة لدى الجميع.
الأمر الذي بدوره يستدعي ضرورة الاستعانة بمختصين متمرسين مهرة ، وذلك من أجل الحصول على خدمات متميزة واحترافية تفي بالغرض المعدة من أجله؛ حيث أن الترجمة التقنية توجهها بعض العقبات والمشكلات وهذا ما سيتم التطرق إليه خلال السطور القليلة القادمة ، وما هي المواصفات الواجب توافرها في أفضل مترجم خدمات تقنية .
ما هي العقبات التي تواجه خدمات الترجمة التقنية ؟
أن لخدمات الترجمة أهمية قصى وكبري للغاية، وذلك لما لها من دور كبير ومهم في تبادل وجهات النظر وتحقيق التواصل الفعال بين الطرفين، ولكن ربما يحدث سوء فهم نتيجة عدم كفاءة وجودة الترجمة بالشكل المطلوب،
إذ أن الترجمة بمثابة القنبلة الموقوتة التي ربما تتسبب في إقامة الحرب بين دولتين، كما أنه ربما تتسبب في إلغاء، وقطع العلاقات الدبلوماسية.
ومع التطور التقني والتكنولوجي الكبير الذي نحياه في هذا الوقت الذي جعل العالم بمثابة قرية صغيرة ، إلا أن الجميع يستخدم التكنولوجيا بشكل مختلف، ولكن على الرغم من ذلك إلا أن هناك الكثير من العقبات التي تواجه خدمات الترجمة التقنية ،
وتتمثل تلك المشكلات في التالي :
اختلاف المصطلحات :
لعالم تكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيا الحديثة الكثير من المصطلحات، والتي في كثير من الأحيان يصعب على المترجم التقني التوصل للمعاني التي تتعلق بتلك المصطلحات.
والتي لابد حتما أن تعمل على إيصال المعنى المطلوب المطابق للنص الأصلي دون وجود أي عقبات. حيث أن هذه المصطلحات والألفاظ تعتبر المحور الأول والرئيسي النص المراد ترجمته، ونتيجة الجهل بهذه النقطة تحدث كوارث الجميع في غنى عنها.
كثرة وجود الاختصارات :
واحدة من الصعوبات التي يتعرض لها المترجمين التقنيين عند ترجمة أي نص قانوني وجود الاختصارات. حيث أن كافة المفاتيح واللغات البرمجية التكنولوجيا. وكافة التعاملات تتم عن طريق مجموعة من الاختصارات.
الأمر الذي بدوره يؤكد أنه يوجد اختصارات لا حصر لها، ونتيجة عدم إلمام المترجم بها يتسبب في حدوث كوارث بالجملة.
عدم الدراية بأرقام ووحدات القياس :
كثيرًا ما تكن النصوص التقنية عبارة عن مجموعة من المعادلات بالأرقام ووحدات القياس المختلفة. ومن هنا يظهر لنا أن هناك ارتباط بينهم.
ولكي يتمكن من تحقيق أفضل النتائج عند ترجمة نصوص تقنية لابد على المترجم التقني أن يمتلك خلفية علمية كبيرة بخصوص المقاسات الخاصة بالمسافات. والأطوال، والأوزان، وغير ذلك من وحدات القياس الأخرى.
هل هناك مواصفات يجب أن يمتلكها أفضل مترجم خدمات تقنية ؟
بالطبع نعم فـ خدمات الترجمة التقنية واحدة من أنواع تخصصات الترجمة التي تتطلب مواصفات معينة في الشخص الذي يقوم بعملية الترجمة للنصوص. وذلك لتفادي حدوث أي خطأ من شأنه أن يؤثر بالسلب على ترجمة النص. وذلك لأن المترجم التقني لم يكن مجرد آلة لنقل المعلومات من لغة إلى لغة أخرى. فـ الموضوع أكبر من ذلك بكثير،
وتتمثل مواصفات ومعايير أفضل مترجم تقني لتحقيق أفضل النتائج في التالي :
امتلاك حصيلة لغوية مميزة:
وذلك من أجل تلاشي التعرض للوقوع في فخ عدم القدرة على تفسير المصطلحات التي تحتوي عليها النصوص التقنية.
الإلمام بالثقافات والاطلاع العلمي :
إن الاطلاع على كافة المستجدات والمتابعة الدورية للأمور يساهم في التعرف على ما يحدث في البيئة المحيطة من أحداث وأمور . وهذا الأمر ينطبق أيضًا على الترجمة التقنية .
فكلما كان المترجم التقني قريب من موقع ومكان الحدث. كلما ساعد ذلك في التعرف على الثقافات والاختصارات التي تظهر في هذا المجال. من ثم التمكن من توفير خدمات ترجمة تقنية احترافية متميزة حقًا.
امتلاك مهارات تقنية مميزة:
فـ من غير المنطقي أن الشخص يوفر خدمة لا يعرف عنها شئ. وامتلاك المترجم التقني للمهارات التقنية الخاصة بعالم التكنولوجيا والحاسب الآلي. وهذا الأمر يساهم في توفير خدمات الترجمة التقنية بـ احترافية بجودة عالية لا تشوبها شائبة، والعكس صحيح.
التحلي بالاجتهاد والمثابرة:
وذلك لأن الترجمة التقنية تحتوي على الكثير من الصعاب والمخاطر، وبالأخص في ظل أن هناك تطور مستمر في عملية المصطلحات والاختصارات الخاصة بالترجمة التقنية ، لذا لابد من البقاء على اطلاع مستمر للقدرة على توفير خدمات تتميز بالرقي والجودة العالية.
وختامًا إذا كنت تبحث عن خدمات الترجمة التقنية متميزة باحترافية عالية خالية من العيوب والأخطاء معدة على أيدي نخبة مختارة من أفضل المختصين . فلا تتردد من مراسلة فريق الدعم لـ مكتب ” إجادة ” أفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض للحصول على أفضل الخدمات بجودة عالية بأفضل الأسعار .
