00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

الترجمة الهندسية إحدى أهم الخدمات التي يقدمها مكتب إجادة

تعتبر الترجمة الهندسية أو التقنية صعبة بما يكفي بالنسبة للناطقين بها، فهي تنطوي على فهم وإلمام بمصطلحات محددة للغاية، لذلك من المهم أن يتم التعامل معها بواسطة خدمات ترجمة احترافية متخصصة في المستندات الهندسية والتقنية الفنية الخاصة بمجال الهندسة، وفي الواقع، كلما كان المترجم متخصصًا، كان ذلك أفضل، فعلى سبيل المثال، إذا كان هناك وثيقة طبية يتم ترجمتها، فإن اللغة المستخدمة ستكون مختلفة تمامًا عن تلك المستخدمة في مستند هندسي.

تتضمن المستندات الهندسية معلومات مثل:

  • أوراق بيانات الأمن والسلامة.
  • المواصفات الفنية للمعدات والأجهزة المستخدمة في المواقع.
  • متطلبات التصميم الفني.
  • التصاميم الهندسية المختلفة.
  • لافتات التحذير.

أهمية الترجمة الهندسية:

إن خدمات الترجمة الهندسية والفنية المهنية ليست مهمة أو إلزامية فقط للموظفين، كما أنها مهمة عندما تقوم شركة هندسية بإيصال معلومات حول منتج أو خدمة إلى عملاء محتملين في الخارج، لذلك يجب أن تكون كل شركة على دراية بحاجتها إلى السعي وراء التوسع في هذا المجال، الأمر الذي يعمل على إتاحة المعلومات التقنية، وإمكانية الوصول إليها بلغات العملاء المستهدفين.

ضع في اعتبارك ما هو مطلوب لترجمة أوراق بيانات السلامة المتواجدة في المواقع الهندسية، وغالبًا ما تكون هذه مطلوبة في المواقع الأكثر أهمية، حيث يتم استخدام معدات تقنية مماثلة، وقد يبدو هذا عبئًا إضافيًا أو غير ضروري على صاحب المشروع الهندسي، لكنه بالطبع هام جدًا وضروري للغاية، حرصًا على سلامة الموظفين، كما أنه في النهاية ينقذ الجرحى والأرواح.

ما هي مخاطر الترجمات الخاطئة لشركة هندسية؟

ورقة الأمان المترجمة بشكل سيئ يمكن أن ينتهي بها الأمر بسهولة إلى مأساة حقيقية، إذا لم يتم فهم التعليمات بشكل كامل وصحيح، وقد تُفرض عليك غرامات إذا حاولت تخطي أو اختصار هذه المتطلبات، فإذا تمت الترجمة الخطأ للمستندات الهندسية فقد يحدث ما يلي:

  • ازدياد معدل الإصابات والوفيات.
  • فرض عقوبات مثل الغرامات أو إلغاء تراخيص العمل.
  • اتخاذ دعاوى قضائية ضد صاحب المشروع.

إن وضع معيار للخدمات اللغوية التي يقدمها الإنسان، والتي تنقل معنى الرسالة إلى ما وراء اللغة بنسبة 100٪ يهدف إلى إرضاء العميل، وإدارة مشروع هندسي خالي من الأخطاء، فنحن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة نقدم خدمات متميزة لكل لغة وكل مشروع يجسد شغفًا حقيقيًا باللغة والحياة التي نلمسها في الواقع.

اختيار المترجم الهندسي المناسب:

كلما فُهم المترجم النص الأصلي بشكل أفضل، كان النص النهائي أكثر دقة، وهذا يعني أن المترجم – من أجل إكمال مهمة الترجمات الهندسية بنجاح في مجال الهندسة – يجب أن يعرف بالفعل الكثير عن مجال الهندسة المحدد من أجل نقل هذا المعنى إلى اللغة الهدف.

لذلك يجب أن يكون المترجمون الهندسيون متيقظين للمشاكل والتحديات في اللغة التقنية، ولديهم القدرة اللغوية على التغلب على هذه العقبات، وغالبًا ما تكون التكنولوجيا مجالًا من الألفاظ الجديدة، وهذا يعني أن اللغة الهدف قد لا تحتوي على مصطلحات محددة لوصف الآلة أو العملية أو الجزء المراد ترجمته، وفي هذه الحالة، يجب على المترجمين اتخاذ قرارات بشأن الطريقة الأكثر دقة لتوصيل الفكرة في النص المصدر باستخدام خيارات إبداعية ومحترفة في اللغة الهدف.

معرفة المفردات هي مفتاح النجاح في الترجمة الهندسية :

إذا كانت تواجد الخبرة في الموضوع هي المفتاح لترجمة ناجحة في مجال الهندسة، فيجب أن يكون المترجمون متفهمون تمامًا للمفردات الرئيسية في هذا المجال، فمعرفة المفردات المتخصصة إلى جانب المعرفة بالنظرية هي ما يجعل الترجمة التقنية ناجحة، وللحصول على الرضا الكامل في عملية الترجمة الهندسية ، لا يحتاج المترجمون فقط إلى المعرفة النظرية والخبرة العملية، بل يحتاجون أيضًا إلى معرفة المفردات المتعلقة بالصناعة.

تشير هذه المفردات المتعلقة بالصناعة إلى العمليات المستخدمة في الهندسة مثل تصميم المنتجات واختبار الجودة… إلخ، ومع ذلك، فهو يمتد إلى ما وراء التكنولوجيا المحددة وقد يتعلق بالاعتبارات القانونية واللوجستية والمالية المحتملة للمشروع.

مكتب إجادة للترجمة المعتمدة يضمن لك نجاحًا مميزًا في جميع القطاعات، فتواصل معنا الآن

مكتب ترجمة معتمد


      اطلب الترجمة الآن


        تواصل معنا

        00201101203800

        info@ejadatranslate.com

        جمهورية مصر العربية

        ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

        شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر ودول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية.

        لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

        السرعة في التنفيذ، الالتزام بموعد التسليم، جودة الترجمة وخلوها من أي أخطاء، المراجعة اللغوية والنحوية قبل التسليم، إخراج الترجمة مثل الأصل تماما، أفضل أسعار الترجمة في الوطن العربي.

        هل يمكنني ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة؟

        نعم، أطلب ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة فنحن نوفر هذه الخدمة مجانية لعملائنا حتى يتأكدوا من جودة الترجمة لدينا

        هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

        نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات.

        هل تقومون بالانتهاء من الترجمة في نفس اليوم؟

        نعم، لدينا فريق هائل من المترجمين الأكفاء نستطيع انهاء الترجمة في نفس اليوم.

        ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

        نقدم لك أفضل سعر للترجمة في مصر والوطن العربي مقارنة بالمكاتب الأخرى. أطلب عرض سعر رسمي الآن مجانا من خدمة العملاء 00201101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        كيف أدفع رسوم الترجمة لمكتب إجادة للترجمة؟

        نحن في مكتب إجادة نوفر للعملاء كافة الطرق المتاحة للدفع منها الدفع الإلكتروني على الموقع، التحويل البنكي، ويسترن يونيون، باي بال، فودافون كاش وغيرها من الطرق الأخرى.

        ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة؟

        يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

        كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

        يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

        إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

        هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

        نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات والوثائق والمستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

        هل لكم فروع في الوطن العربي؟

        نعم تقدم إجادة خدماتها الى كل العملاء في الوطن العربي ليس فقط في جمهورية مصر العربية.

        جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

        اطلب الترجمة الآن