أحد الأسباب الرئيسية لأهمية الترجمة الأدبية، وخاصة ترجمة القصة ، هو أنها تسمح لمزيد من الأفراد في جميع أنحاء العالم بالاستمتاع بالأدبيات، حيث تجعل ترجمة الكتب الأدبية القراء يستمتعون بالروايات والقصص القصيرة والخيالية وغير الخيالية والقصائد والنثر والأعمال الأدبية الأخرى لمؤلفين أجانب، لذلك تعتبر ترجمة القصة فنًا في حد ذاته، وينبغي الإشادة بمترجمي القصص والكتب الأدبية الخبراء لفتح عالم جديد للقراء في جميع أنحاء العالم.
حيث تسمح ترجمة القصة والكتب الأدبية المتنوعة للأشخاص الآخرين المنغلقين على أنفسهم والمنعزلين من خلال اللغة بمعرفة المزيد عن ثقافات البلدان الأخرى، حيث تعكس الكتب الأدبية قيم وأفكار المؤلف وربما مجتمعه، فعندما تقرأ كتابًا مترجمًا، ستفهم تصرفات ومبادئ وتقاليد وأفكار الأشخاص من مكان آخر يبعد عنك الآف الأميال، أما بدون ترجمة، فيُحرم الناس من تلك المعرفة القديمة المتراكمة في الثقافات الأخرى، لذلك تفتح الترجمة الأدبية الباب أمام عدد أكبر بكثير من الأفراد.
أهمية ترجمة القصة والرواية وجميع الأدبيات الأخرى:
غالبًا ما يتم التغاضي عن الترجمة الأدبية بشكل عام، ويظن البعض أنها ليست ذا أهمية بالنسبة لهم، وهذا الأمر غير صحيح تمامًا، والحقيقة هي أن الترجمة أهم بكثير خاصة في عالم اليوم المتربط باللغات والتعرف على الثقافات الأخرى؛ لذلك تعتبر الترجمة الفعالة من أهم المجالات التي يجب الاهتمام بها، فلا يهم المجال الذي تعمل فيه، سواء كانت تسويق إلكتروني أو تمويل تجاري أو حتى وجودك على صفحات السوشيال ميديا، فإن التحدث بلغة عملائك يمثل أولوية كبيرة.
وعلى هذا فإن تذوق الترجمة له أهميته، لذلك لابد أن تتعامل مع أفضل شركة ترجمة معتمدة مثل شركة “إجادة” التي تقدم خدمات ترجمة احترافية للمستندات، حيثما تكون الصياغة اللغوية دقيقة وبدون أخطاء، وفي بعض الأحيان ستكتشف دائمًا شركات ترجمة تقدم ترجمات رخيصة الثمن بشكل غير معقول، الأمر الذي يدعو إلى الدهشة والتحير، فهي بالطبع وقتئذٍ تدير محتواها بكميات كبيرة من خلال أدوات مجانية مثل Google Translate، مما يجعلك تستغني بالتأكيد عن خدمات تلك الشركات.
بعض تحديات الترجمة الادبية:
عند ترجمة الكتب الأدبية، تمثل إعادة إنشاء النص الأصلي تحديًا كبيرًا؛ وذلك لأن كل لغة لها خصائصها وميزاتها التي تميزها عن غيرها من اللغات، ومن الصعب الحفاظ على التوازن بين ما يجب تقديمه بشكل صحيح وما يجب فهمه، والذي سيعتمد بشكل أساسي على الاختيار الصحيح للكلمات دون الابتعاد عن السياق الرئيسي للمؤلف، إنها بالتأكيد بحاجة إلى معايير ومهارات عالية الجودة مقارنة بترجمة المستندات الأخرى، الأمر الذي يتطلب الاستناد إلى خدمات ترجمة محترفة من أفضل شركة ترجمة معتمدة.
هناك عدد من الفئات المتنوعة في الترجمة التي تهتم بترجمتها شركة إجادة للترجمة المعتمدة:
- ترجمة تجارية
- الترجمة الفنية
- والترجمة العلمية
- الترجمة الأدبية
- والترجمة التسويقية
- الترجمة القانونية
لا يقتصر مصطلح الترجمة الأدبية على الأدب الكلاسيكي وحده؛ فهي تشمل جميع أنواع الكتب والقصص القصيرة والقصائد والمسرحيات والنصوص والأوبرا وغيرها من الأعمال المكتوبة.
مترجمو شركة إجادة للترجمة المعتمدة:
لمن يريد أن يكون مترجمًا أدبيًا لابد أن يحصل على مؤهلات أكاديمية تؤهله لذلك ، بالإضافة إلى معرفته لبعض اللغات، كما يجب أن يمتلك الشخص المهتم بهذا النوع من أعمال الترجمة – وهي ترجمة القصة – بعض الصفات المحددة في شخصيته، مثل الانبهار باللغة والشعور والإحساس بها، والمعرفة العميقة باللغة المصدر والهدف، وأدبها وثقافتها الإقليمية، ومعرفة أكثر من المتوسط بالموضوع الذي يناقشه هذا العمل الأدبي، كما أنه بحاجة أيضًا إلى التعرف على بعض أعمال المؤلف الذي يترجم له.
كما أن الإبداع والمهارة في اللغة المستهدفة أمر لا بد منه (كونك متحدثًا أصليًا سيساعد كثيرًا)، ويجب أن يكون المترجم أيضًا قادرًا على الانتقال بسرعة من أسلوب كتابة إلى آخر، لنقل المعنى الأصلي للعمل الأدبي، وإنتاج نص يقرأ ويتدفق جيدًا وبسهولة ويسر دون الانحراف عن موضوع وأسلوب المصدر، وهذا بالضبط ما يفعله مترجمو شركة إجادة للترجمة المعتمدة، لذلك لا تقلق عندما تسند ترجماتك إليهم أيًا كان المجال أو التخصص.
