الترجمة الأدبية هي نوع من الترجمة حيث تكون وثائق المصدر خيالية وفيها إبداع من المؤلف، لذلك يجب إسناد تلك الترجمات إلى أفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض مثل مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، فنحن متخصصون في الترجمة الأدبية، ونترجم أي نوع من الأعمال الفنية على مستوى عالٍ من الجودة والكفاءة المهنية المطلوبة لمثل تلك المستندات.
هل تختلف الترجمة الأدبية عن باقي الترجمات الأخرى؟
تختلف ترجمة الأدب اختلافًا جوهريًا عن الفئات الأخرى، وذلك لأن المبدأ الرئيسي للترجمة الأدبية هو هيمنة الوظيفة الشعرية التواصلية على القراء أو الجمهور المستهدف، وهذا يعني أنه بالإضافة إلى تقديم المعلومات للقارئ، فإن للترجمة الأدبية أيضًا وظائف جمالية.
فمن المؤكد أن الصورة الفنية التي تم إنشاؤها في عمل أدبي معين (سواء كانت صورة شخصية أو طبيعة) سيكون لها تأثير على القارئ؛ ولهذا السبب يجب على المترجم الأدبي – المتواجد بأفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض – أن يأخذ في الحسبان السمات الخاصة للنص.
حيث إن التركيز الشعري للنص هو الذي يجعل هذا النوع من الترجمة مختلفًا، على سبيل المثال، عن النصوص ذات النوع الإعلامي، فعند قراءة قصة أو قصيدة أو أي نوع آخر من الأعمال الأدبية المترجمة من لغة أجنبية، فإننا ندرك النص نفسه بمعناه ومشاعره وشخصياته.
وهذه بالطبع مهمة صعبة للغاية لتحقيق الهدف الرئيسي من الترجمة، وهي إنشاء صورة معينة للقارئ؛ لذلك، قد تنطوي الترجمة الأدبية على بعض الانحرافات عن القواعد القياسية، بحيث لا يمكن أن تعكس الترجمة الحرفية عمق العمل الأدبي ومعناه، فقد يقوم المترجم الأدبي بإعادة إنتاج ترجمة حرفية للنص الأصلي، مما يتسبب في عدم فهم المعنى الأصلي للنص الأدبي.
فالأمر كله يتعلق بكيفية إدراك المترجم لها، بحيث يعيد كتابة النص من البداية إلى النهاية، وينطبق هذا على سبيل المثال، عند استبدال تعبير واضح بمرادفات أو تغيير بنية الجمل، ولهذا السبب لابد أن تسند ترجماتك الأدبية إلى أفضل مكتب ترجمة معتمد في الرياض .
كيف يهتم مكتب إجادة بالترجمات الأدبية؟
تلعب الترجمات الأدبية دورًا مهمًا في وكالة الترجمة لدينا؛ لأن نهجنا في المعلومات المصدر يسمح لنا بتقديم أفضل جودة للنص الشعري المقدم، حيث يتم العمل من خلال خوارزمية ملموسة، حيث يقرأ المترجم النص من خلاله، ثم يخصص المصطلحات الفردية، ويقسم النص إلى أقسام منطقية، ويترجم هذه الأقسام واحدة تلو الأخرى، بالإضافة إلى ذلك، فإننا نولي اهتمامًا كبيرًا للترجمة الأسلوبية، وفيها تتم معالجة النص المترجم على عدة مراحل.
تشمل ترجمة النصوص الأدبية من مكتب “إجادة”:
- الترجمة الأدبية للكتب والمقالات والقصص وأنواع النثر الأخرى،
- الترجمة الأدبية للشعر،
- ترجمة المواد الإعلانية،
- ترجمة نصوص أخرى تتطلب نهجًا إبداعيًا ومرنًا.
لذلك تتطلب الترجمة الأدبية الكثير من المهارات، لذلك يجب ألا ننسى أن ترجمة كتاب أو قصيدة ربما سيقرأها آلاف القراء، وهذا يعني أن النص يجب أن يكون ملائمًا، علاوة على ذلك، نحتاج إلى التركيز على حقيقة أن المستند المترجم يجب أن ينشئ نفس الصورة مثل الأصل، وغالبًا ما يجعل العمل المترجم والمنفذ بشكل مثالي كاتبه مشهورًا.
الخلاصة:
يتولى مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة أي نوع من الترجمة الأدبية، سواء كانت ترجمة أدبية الشعر أو النثر، فنحن لا نقوم بذلك فقط لتوفير ترجمة جيدة للمواد المقدمة، ولكن أيضًا لتصميمها وفقًا للبلد المعين الذي سيتم نشر المواد المترجمة فيه، ولهذا الغرض، نمتلك العديد من المترجمين اللغويين المحترفين الذي يسعون إلى ترجمة أدبياتك بأعلى جودة ممكنة.
