كما هو الحال في أي وظيفة أخرى، تعتبر الجودة أحد العوامل الرئيسية في الترجمة الجيدة لـ مراكز ترجمة معتمدة. على الرغم من حقيقة أن هناك أشخاصًا راضون عن أي شيء، وبالتالي ظهور المترجمين الآليين، فإن هذه المهمة تتطلب وظيفة متعددة المراحل لضمان صحتها ودقتها. كما هو منطقي، فإن الحصول على ترجمة عالية الجودة ليس بالأمر السهل دائمًا، ولهذا السبب فقط المترجمون المتخصصون هم القادرون على إنتاج نص يحافظ على معنى النص الأصلي ونغمته. في “إجادة“، لدينا أفضل المحترفين لضمان جودة الترجمة.
ما مدى أهمية جودة الترجمة المقدمة من خلال مراكز ترجمة؟
ممارسة الترجمة لها اعتراف تاريخي عظيم. ومع ذلك، في هذه الأوقات، انتقل أداء هذه المهنة الرائعة إلى الخلفية. لا تغطي أهمية الجودة في الترجمات الإتقان التام للغة الأجنبية فقط. يجب أن يتضمن النقل الصحيح للأفكار إلى النص الهدف مع إدارة اللغة نفسها. لكي يتم تنفيذ هذه العملية بنجاح، يجب أن يكون المترجمون دقيقين للغاية في وظائفهم المختلفة. من أجل عكس الجودة، يجب على المترجم اختيار استراتيجية الترجمة الأنسب لكل حالة. وبالمثل، من الضروري استخدام المعادلات. لا تهدف عملية الترجمة إلى ترجمة النص المصدر حرفيًا. يجب أن يعبر المترجم عن أفكار ومفاهيم النص المصدر باستخدام منظور اللغة والثقافة الهدف. يجب أن يكون المترجم مدركًا أنه في الترجمة توجد عوامل اجتماعية وثقافية ستضع اللغتين موضع تساؤل. لنفترض، من الممكن تحديد جودة الترجمة بمعنى ما. يوصى بضرورة تمرير النص إلى أخصائي آخر في مجال المستند المترجم نفسه. يعد التدقيق اللغوي ميزة كبيرة، حيث إنك تولي أهمية أكبر لجودة الترجمة المنجزة.
كيفية تقييم جودة الترجمة؟
يمكن القول إنه لا توجد طريقة دقيقة لقياس جودة الترجمة، ولكن يمكننا التمييز إذا كانت بها أخطاء.
على الرغم من أنه يتعين على المترجمين فصل أنفسهم عن النص الأصلي، إلا أن ذلك لا يعني أن جودة الترجمة قد تأثرت. في بعض الأحيان يكون من الضروري إجراء هذا النوع من التمرين لنقل الأفكار الرئيسية للنص المصدر وعكسها. من ناحية أخرى، يجب احترام قواعد التهجئة وعلامات الترقيم للغة الهدف من أجل تجنب الأخطاء الإملائية أو النحوية أو النحوية. على سبيل المثال، إذا كنا نعمل على اللغة الإنجليزية، فيجب أن نضع في اعتبارنا سلسلة من الأخطاء الشائعة مثل:
- فائض من الملكيات
- زيادة الضمائر الشخصية
- تكرار أسماء العلم
- المراجع الثقافية
- عبارات الأسهم
أهمية الجودة في الترجمات ضرورية لنقل الرسالة الأصلية بشكل صحيح إلى اللغة الهدف. من أجل زيادة جودة الترجمات، من الضروري أن يأخذ المترجم في الاعتبار الحد الأقصى لعدد الأخطاء التي يمكن ارتكابها في الترجمة. لتحديد الأخطاء المحتملة التي يمكن أن نرتكبها في الترجمة، من الضروري أن تكون على دراية بها أثناء عملية الترجمة.
هل تستطيع “إجادة” ترجمة كتاب دراسي أم لا؟
بالطبع تستطيع “إجادة” وهي أفضل مراكز ترجمة أن تترجم لك جميع الكتب الدراسية الخاصة بأي مرحلة. حيث أنه من ضمن كبرى أعمال إجادة هي التعاقد مع دولة قطر وترجمة الكتب المدرسية لجميع المراحل فيما عدا المرحلة الجامعية. يثق الجميع بإجادة لكونها أولى مراكز الترجمات الحاصلة على ختم الاعتماد الدولي من الاتحاد العربي، ونظرًا لما أكتسبه ونجح به من إنجازات عديدة، حيث تحظى جميع ترجماتنا على بمصادقة المنظمة العلمية الدولية الخاصة بالمترجمين. وليس فقط قطر بل التجأ لنا أيضًا نادي الزمالك والذي يعتبر من أكبر الأندية في جمهورية مصر.
خلاصة الحديث
عندما يتعلق الأمر بقديم أفضل الترجمات المعتمدة يتصدر “إجادة” أفضل مراكز ترجمة للمرتبة الأولى دائمًا، وهذا بسبب ما يقدمه من جودة فائقة وترجمات معتمدة. لذلك لا يوجد داعٍ لعدم تواصلك معنا إلى الأن (201101203800)
