تتطلب عقودك ترجمات احترافية تعكس بشكل دقيق وثائق المصدر، فالدقة والمصطلحات التجارية الدقيق والخبرة القانونية تعتبر من العوامل الرئيسية لـ ترجمة العقود عالية الجودة فبينما يتحول العالم إلى العولمة أصبحت ترجمة العقد حاجة متزايدة للشركات التي تشارك في المعاملات عبر الحدود. يمكن أن تكون المعاملات صغيرة مثل توقيع عقد مع موزع في سوق خارجية أو كبيرة مثل الاستحواذ على كيان دولي. هل تحتاج إلى ترجمة عقد وتبحث عن وكالة ترجمة موثوقة وسريعة؟ هذا ما سنناقشه في هذه المقالة.
ما المقصود بترجمة العقد، وما هي أنواع العقود التي تحتاج إلى ترجمة؟
العقود هي مستندات ملزمة قانونًا تحدد شروط اتفاقية بين شخصين أو أكثر، وترجمة العقد هل عملية تحويل نص العقد من لغة إلى لغة أخرى فهي خدمة من الخدمات المخصصة والمحددة ضمن التخصص الأكبر لترجمة المستندات القانونية. فهي تطلب إلى مترجم لغوي متخصص تعتبر ترجمة العقود القانونية أمرًا ضروريًا في سياق المفاوضات الدولية، سواء كان ذلك بين أشخاص أو شركات. وفي بعض الأماكن، هذه الضرورة ليست مجرد خطوة منطقية، ولكنها مطلوبة قانونيًا.
نظرًا للكثير من التفاصيل التي تدخل في كل وثيقة رسمية، ولأن الأنظمة القانونية تختلف في كل جزء من العالم، يجب ألا يكون المترجمون القانونيون ذوو الخبرة على دراية بالقطاع القانوني فحسب، ولكن الأهم من ذلك، المصطلحات القانونية للمنطقة المستهدفة والقوانين المحددة.
بعض أنواع الاتفاقيات الأكثر شيوعًا التي تتطلب الترجمة من خلال خدمة ترجمة العقود القانونية هي:
- عقود الشراء.
- المبيعات.
- عقود الترخيص.
- اتفاقيات الإيجار التجاري.
- عقود النقل.
- وعقود العمل.
- عقود البناء.
- اتفاقيات عدم الإفشاء.
“إجادة للترجمة المعتمدة” تقدم خدمة ترجمة العقود بشكل احترافي
يجب دائمًا صياغة العقود في الأمور التجارية بطرية مفهومة وصحيحة خاصة عندما يتعلق الأمر بالعقود مع شركاء أو عملاء دوليين. إذن فإن الترجمة الاحترافية من قبل شركة احترافية لموضوع معين أمر ضروري جدًا لتجنب سوء الفهم والتغلب على الحواجز اللغوية. وبصفتنا وكالة ترجمة ذات خبرة تتمتع بمستوى عالي من الخبرة. نحن نقوم بإنشاء ترجمات احترافية لعقودك مع حماية شروط حماية البيانات ونتعامل مع مستنداتك على أنها سرية تمامًا. لقد ساعدنا عدد لا يحصى من العملاء على مر السنين فسواء كان الأمر يتعلق بالوقت أو السرية أو الدقة فإن فريقنا هنا ليمنحك راحة البال. مع خدمات الترجمة المعتمدة لدينا، فنحن نهتم بمشاريع الترجمة الخاصة بك حتى تتمكن من التركيز على ما تفعله بشكل أفضل.
نمتلك خبراء مترجمون للعقود
لدينا إجراءات اختيار صارمة ونختبر مترجمينا القانونيين بعناية ضمان ترجمة العقود من قبل لغويين مؤهلين تأهيلاً عاليًا. كما أننا نتفهم أن الوقت هو جوهر الخدمات القانونية والشركات. لذلك نسعى دائمًا إلى احترام المواعيد النهائية لعملائنا دون المساومة على الجودة. نحن على بينة من التفاصيل والآثار المترتبة على العقد والتي في تجربتنا غالبًا ما تناثرت مع المصطلحات المتخصصة. كل هذا وأكثر هو ما جعلنا نحظى بثقة عملائنا الكرام. وجعلهم يعتمدون علينا دائمًا في الكثير من الأمور الحيوية للترجمة المعتمدة. يمكنك الاتصال بنا على (01101203800) أو عبر البريد الالكتروني (info@ejadatranslate.com)
