ترجمة الميزانية العمومية

ترجمة الميزانية العمومية من إجادة

تعد ميزانية الشركة واحدة من أهم البيانات الأساسية التي يقوم عليها خطة الإدارة المالية والتشغيلية للعمل بشكل كامل، حيث تحدد أوجه الصرف والتي توضح بدقة الوضع المالي للشركة ويتطلب إعدادها خبرة محاسبية كبيرة، عندما تبحث عن ترجمة ميزانيتك فيجب أن تضع في عين الاعتبار أن الميزانية العمومية هي في الأساس وثيقة مالية واقتصادية وقانونية في نفس الوقت، لذا تتطلب ترجمتها أن يكون المترجم لديه القدرة على الترجمة المالية والقانونية والاقتصادية.

المعايير التي يجب مراعاتها بخصوص ميزانية الشركة:

• مراعاة المصطلحات والاختصارات والتعبيرات القانونية والاقتصادية والمالية.
• قدرة المترجم على تكيف مفردات الميزانية باستخدام مفردات اللغة المراد الترجمة إليها.
• لابد من عدم وجود أخطاء مطبعية.
• لابد من أن يكون المترجم قادر على فك أي غموض واستخدام مفردات سهلة الفه ومتخصصة في نفس التوقيت.
• يجب أن تطلب هذه الترجمة المالية من قبل متخصصين معتمدين فقط، ” لا تفكر في طلب الخدمة من غير المتخصصين” مع مراعاة المعايير الاقتصادية والقانونية والمالية وغيرها من المعايير المصاحبة التي يجب أن تسترشد بها في الترجمة.