تتم ترجمة ملايين المستندات كل يوم ويتم طلب خدمات الترجمة الرسمية على وجه التحديد يوميًا من قبل الهيئات أو الوكالات الحكومية. فـ الترجمة الرسمية هي ترجمة صالحة قانونيًا يتم إجراؤها بواسطة مترجم مؤهل ومن ثم يتم التصديق على أن النسخة المترجمة تعكس المعلومات الموجودة في المستند المصدر.
ما هي مميزات ترجمة الوثائق الرسمية؟
عادةً ما تتضمن الترجمة الرسمية شكلاً من أشكال الإثبات أو ختمًا على سبيل المثال أو مصحوبة بشهادة أو بيان من مترجم اللغة الرسمي. فإذا أراد الطالب الدراسة في إحدى المدارس العليا بالخارج، فقد تطلب الجامعة ترجمة نص الطالب الجامعي من قبل مترجم رسمي لأن موظفي الجامعة قد لا يكونون على دراية باللغة المكتوب بها الوثائق والمستندات المقدمة. فالغرض هنا هو التأكد من ترجمة النص بشكل صحيح ويعكس الواقع حيث تتطلب ترجمة المستندات الرسمية تقديمًا دقيقًا وواضحًا من قبل مزود خدمات الترجمة.
على صعيد آخر يعيش أكثر من ثمانية مليارات شخص في العالم، فهل يمكنك تخمين كم منهم يعرف لغة أخرى غير لغتهم الأم؟ هناك شعور عام بأنك إذا فهمت لغة ما يمكنك أيضًا ترجمتها بسهولة وهو أمر خاطئ بلا شك. في المقام الأول تتطلب الترجمة الشعور بالاقتراب من الترجمة بخبرة نحوية ولغوية عالية التطور بالإضافة إلى إتقان ثقافتي اللغتين. تلزم المنظمات الرسمية الترجمة الرسمية لتميز الترجمة المهنية في الأمور القانونية المهمة. يسمح ختم الترجمة المعتمدة الرسمية والتوقيع القانوني على ترجمة المستندات بضمان الجودة.
من أين تحصل على خدمات الترجمة المعتمدة؟
يحتار العديد ممن يحتاجون إلى خدمات الترجمة من أين يحصلون عليها ويعتقد البعض كما ذكرنا في الأعلى أن مجرد الإلمام ببعض المصطلحات وما يساويها من لغة أخرى يُعد كافيًا والحقيقة عكس ذلك. تحتاج الترجمة الرسمية المعتمدة خبرة لغوية ومهنية على أعلى مستوى لضمان الحصول على ترجمة دقيقة ومضمونة 100%. كما أن الاعتماد على الترجمات الآلية يُعد خيارًا محفوفًا بالمخاطر. إذن فالاعتماد على الترجمات الرسمية من مكاتب الترجمة المعتمدة هو الحل الأمثل لضمان انفاق أموالك في المكان الصحيح والحصول على قيمة فعلية مقابل ذلك.
ولكن أين تجد مكاتب الترجمة المعتمدة تلك؟
يبحث العديد ممن يحتاجون إلى ترجمة أوراقهم ترجمة رسمية معتمدة عن مكاتب تقدم خدمات الترجمة بأسعار مناسبة دون أن يؤثر ذلك على الجودة، ولا ريب أن المكاتب التي تقدم هذه الخدمات متنوعة وكثيرة مما يجعل الأمر صعبًا في الاختيار. ما بين اختيار هذا أو تلك، ولكن دائمًا ما تكون هناك بعض المؤشرات التي تجعل اختيارك يتخذ زاوية محددة بالتعامل مع مكتب دون الآخر. كالمصداقية والشفافية والالتزام بالمواعيد المحددة سلفًا والالمام بالمصطلحات الفنية والمتخصصة، والطريقة التي يتبعها المكتب في حساب اسعار الترجمة الإجمالية.
كل هذه الأمور تحتاج إلى النظر بها قبل اختيار مكتب الترجمة لضمان الحصول على ترجمة دقيقة 100%.
شركة “إجادة للترجمة المعتمدة” هي الأجدر بثقتك
على مدار سبع سنوات مضت استطاعت الشركة أن تكتسب ثقة الكثير من العملاء داخل الوطن العربي وخارجه. تقدم الشركة أكثر من 25 خدمة بأكثر من 50 لغة عالمية. توظف الشركة الكوادر ممن لديهم سنوات من الخبرة والمعرفة والمهارة في التعامل مع ترجمة المستندات والأوراق الشخصية التي تطلب دقة ومهارة محددة في التعامل.
يمكنك الاعتماد على خبراء شركة “إجادة للترجمة المعتمدة” إن كنت ترغب في الحصول على ترجمة دقيقة لأوراقك ومستنداتك الشخصية، وترجمة تقاريرك الطبية وتقارير الأشعة، اطلب عرض أسعار الآن من خلال التواصل معنا هاتفيًا أو عبر الواتساب على (01101203800) أو عبر البريد الالكتروني على (www.ejadatranslate.com)
