ترجمة وثيقة عقد زواج واحدة من المجالات الأكثر شيوعًا في الآونة الأخيرة. فقد زادت معدلات الهجرة وزاد معها الطلب على ترجمة وثائق الزواج بشكل أكبر وأكثر شيوعًا. وباعتبار أن هذه الوثائق والشهادات من المستندات القانونية .
فيجب أن تتم باحترافية ودقة لما لها من أهمية وحساسية. ومع اختلاف المواقف التي قد يُطلب منك فيها تقديم شهادة زواجك مترجمة للحصول على التأشيرة أو السماح لك بالسفر.
فيجب أن تتعاقد مع أفضل مكتب ترجمة معتمد للحصول على ترجمة دقيقة ومناسبة.
وفي الوقت المناسب أيضًا فإذا كنت ممن يبحثون عن مكاتب ترجمة معتمدة لإنجاز ترجمات مستنداتهم فهذه المقالة خصيصًا لك.
ما المقصود بـ ترجمة وثيقة عقد زواج ؟
الوثيقة أو العقد بمعناها العام هي الاتفاق الذي يتم بطريقة شرعية يثبت تحقيق الانتفاع لكل من الطريفين.
ومن أبرز هذه الوثائق هي وثيقة الزواج، وبالنسبة لمعنى ترجمة وثائق الزواج فهي العملية التي يقوم بها المترجم لتحويل العقد من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.
يلتزم فيها المترجم بالمتطلبات وشروط الدولة التي سيتم السفر إليها فكل دولة تختلف في شروطها عن الدولة الأخرى.
ولها من المعايير والمتطلبات ما يختلف عن غيرها من الدول دون الالتزام بها قد يتم رفض الطلب بأكمله وضياع فرصة السفر على الشخص وتحقيق أهدافه.
اقرأ أيضًا: لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة شهادات الميلاد ؟
ولكن أين تتم ترجمة وثائق وعقود الزواج؟
العديد من الأفراد حينما يتطلب منهم ترجمة وثيقة عقد زواج قد يصابوا ببعض من الحيرة لأنهم لا يعرفون أين يمكنهم الحصول على وثيقتهم مترجمة، وما هي الجهة المعتمدة التي يمكن أن ترشدهم أو يحصلون منها على ترجمة دقيقة طبقًا للشروط والمتطلبات، لدرجة أنهم يعتقدون أنها أمر بسيط يمكن لصديق أو قريب لهم على دراية ولو بسيطة باللغتين المصدر والهدف أن يقوم بالترجمة المطلوبة.
وفي الواقع أن الجهة المسؤولة عن هذا النوع من الترجمات هي شركات الترجمة المعتمدة وما أكثرها اليوم، ولكن كما ذكرنا ستحتاج إلى البحث المتعمق للحصول على أفضل شركة متخصصة في الترجمة المعتمدة والتي تضمن ترجمة المستندات القانونية ضمن الخدمات التي تقدمها. توفر هذه الشركات عدد من المزايا التي لا حصر لها منها:
- الاحترافية، نظرًا لتخصصهم في تقديم هذا النوع من الخدمات فقد اكتسبوا من الخبرة ما يكفي لتحقيق ترجمة دقيقة يُراعى فيها الاهتمام بترجمة الأرقام، والأسماء، والأماكن وإلخ.
- تعدد اللغة، تتكون هذه الشركات من عدد كبير جدًا من المختصين في لغات معينة تتجاوز ال 100 لغة حول العالم.
- هذا يعني أنك مهما كانت البلد التي تنوي السفر إليها فإنك ستجد مترجمًا معتمدًا يعمل على ترجمة مستنداتك بالدقة والجودة وبأنسب ميزانية تتناسب معك.
- مراعاة التفاصيل ومتطلبات الدول المختلفة والمعايير التي تتميز بها كل دولة عن الأخرى.
- توفر الوقت والجهد وستكون متأكدًا من أن طلب السفر الخاص بك سيقبل لا محالة.
يمكن أن تكون هذه المقالة مفيدة لك أيضًا: أفضل الحلول اللغوية تقدمها “إجادة” أفضل مركز ترجمة معتمد بالرياض بـ امتياز
أما الآن، فكيف تحصل على وثيقتك مترجمة في 24 ساعة؟
من المخاوف الأخرى التي تشغل بال العديد من المقبلين على السفر هي كيف يمكنهم الحصول على الوثيقة مترجمة من مكان موثوق دون التعرض لخدمات الترجمة الرديئة وكيف يتجنبوا الغش والتلاعب! إليك 4 خطوات عليك فعلها للتأكد من الشركة التي تعمل معها جديرة بالثقة:
- ابحث مليًا عن الشركات المتخصصة في ترجمة المستندات القانونية والعقود والوثائق الشخصية.
- القِ نظرة على أعمالهم السابقة.
- تأكد من الخبرة لديهم، يمكنك النظر في المراجعات الموجودة على الموقع وآراء العملاء.
- تأكد من الشركة التي ستتعامل معها حاصلة على الاعتماد لدى الجهة التي تقدم أوراقك لها.
أو اتصل بنا نحن في شركة “إجادة للترجمة المعتمدة” واحصل على ترجمة وثائقك، ومستنداتك، وعقودك مترجمة في أقل من 24 ساعة على أيدي خبراء ولغويين في الصناعة لأكثر من 7 سنوات من الخبرة في ترجمة وثيقة عقد زواج استخدم (01101203800) أو عبر البريد الإلكتروني (info@ejadatranslate.com)
