تتضمن خدمة الترجمة التقنية من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة وثائق محددة يتم إنتاجها عادةً بواسطة مترجمين متخصصين على مستوى عالٍ من الخبرة في مجالاتهم، حيث يتعامل المترجمون الذين يعملون في هذا المجال مع نصوص حول التطبيق العملي للمعلومات التكنولوجية أو البحث العلمي، لذلك فهي تعد مهمة صعبة تتطلب فهمًا عميقًا للوثائق الفنية وطبيعتها ومتطلباتها الخاصة.
أهمية الترجمة التقنية:
الترجمة التقنية ضرورية في مجالات متعددة، بداية من الهندسة والبناء إلى الرعاية الصحية، حيث يمكن أن تؤدي أي أخطاء في النصوص المترجمة أو المعلومات المفقودة بسهولة إلى دعاوى قضائية مكلفة، أو الحاجة إلى إعادة ترجمة وثائق شركتك، لذلك كان على إجادة أن يقدم لك خدمة الترجمة التقنية وغيرها من خدمات الترجمات الأخرى.
مثال على تكلفة الترجمة الخاطئة:
في نيوزيلندا، ضاع بناؤو مبنى مكون من 20 متجرًا بسبب وجود بعض الأخطاء الموجودة بالملفات المترجمة الخاصة بهم، ويستمرون الآن في تبادل رسائل البريد الإلكتروني ذهابًا وإيابًا مع السلطات المحلية، حيث لا تستطيع الشركة التي تعمل مع مورد صلب صيني توفير جميع مستندات مراقبة الجودة باللغة الإنجليزية، وهذا يؤدي إلى إبطاء إجراءات السلطات المحلية.
وقد قرر البناة عدم ترجمة جميع الوثائق بسبب التكاليف المرتفعة المحتملة (أكثر من 20000 دولار)، لذلك، قاموا بإلغاء النص الصيني وقدموا “بيانًا شاملاً” بدلاً من ذلك، وحينها لم يقدّر مجلس مدينة ويلنجتون هذا الاختصار، وطلبوا مستندات إضافية، على الرغم من رضاهم عن تصميم المبنى وبنائه
وقد تم الانتهاء تقريبًا من المبنى من الناحية الهيكلية، ويتوقع البناة الآن أن يوقع مجلس المدينة على رمز الامتثال أو الختم النهائي للمشروع المقام تنفيذه، لكن في كل مرة يبدو أنهم يتوصلون إلى عدم اتفاق، بسبب تصادم الطرفان بشأن الترجمات الخاطئة في بعض الأحيان والمفقودة في البعض الآخر، وعندما أزالوا تلك المعلومات باللغة الصينية، قامت شركة البناء بتغيير المستندات الأصلية، الأمر الذي يمنع السلطات من المضي قدمًا في الإجراءات الرئيسية ويبطئ مشروع البناء.
كما نرى، فإن خدمات الترجمة ليست مكانًا لذلك التخبط الذي يحدث في بعض المؤسسات، خاصةً عند التعامل مع الوثائق الفنية، على الرغم من أنها قد تبدو طريقة ذكية لتوفير الموارد أو الأموال، إلا أنها يمكن أن تأتي بنتائج عكسية عليك قريبًا، بل وأكثر من ذلك عندما تتطلع إلى تحقيق الامتثال، فالترجمة الخاطئة يا عزيزي قد تكلفك أكثر مما كنت ستدفعه مقابل الترجمة المعتمدة التي يجب أن تكون في المقام الأول.
هل تحتاج الشركات في القطاعات المختلفة إلى خدمة الترجمة التقنية؟
بالطبع تحتاج الشركات إلى خدمة الترجمة التقنية عندما تشتري من موردين أجانب ويطلب منهم توثيق العمليات الداخلية لامتثال وختم بعض المستندات الخاصة بتلك السلع الموردة، لذلك يجب أن يتم الاعتماد على الترجمة الاحترافية في كل مرة يتعاملون فيها مع شركاء دوليين، فعند بيع المنتجات والخدمات خارج الحدود الوطنية، يجب أن تكون شركتك قادرة على تزويد المشترين بوثائق كاملة باللغات المحلية، كما يمكن تطبيق خدمات الترجمة التقنية على أنواع عديدة من النصوص، من تعليمات التشغيل وأدلة المستخدم إلى سلاسل البرامج التكنولوجية وبراءات الاختراع التي يتم استخدامها فيما بعد للأجهزة التي يتم ابتكارها.
ترجمة سلاسل البرامج:
تتطلب ترجمة وتعريب البرامج حدًا أدنى من المعرفة التقنية، حيث تعتبر ترجمة سلاسل البرامج مجالًا محددًا للترجمة التقنية، وفي هذه الحالة، لا يعمل المترجمون دائمًا بالمصطلحات الفنية، لكنهم بحاجة إلى معرفة كيفية التعامل مع تلك السلاسل البرمجية، كما يجب أيضًا أن يكونوا أيضًا على دراية بالمصطلحات التقنية، وكيف يفسر تلك البرنامج في كل من اللغات الأصلية والهدف.
ترجمة براءات الاختراع:
غالبًا ما يكون اللغويون من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة الذين يترجمون براءات الاختراع خبراء في هذا الموضوع، كما أنهم يتمتعون بمهارات عالية في كتابة براءات الاختراع، وهو مكان تكون فيه المتطلبات القانونية والعملية صارمة للغاية، وذلك لأن براءات الاختراع تحتاج إلى تضمين سلسلة من التفاصيل الفنية، بالإضافة إلى التطبيقات المستقبلية المحتملة للمنتج الموصوف دون الكشف عن جميع المعلومات ذات الصلة.
ترجمة أدلة المستخدم:
تتطلب ترجمة أدلة المستخدم معرفة متخصصة في مجالات محددة، فضلاً عن القدرة على التعبير عن المفاهيم المعقدة بمصطلحات بسيطة، لذلك فهو يعد مجالًا مربحًا، حيث إن معظم الشركات المصنعة وشركات التكنولوجيا بحاجة دائمًا إلى كتابة وترجمة أدلة المستخدم بلغات متعددة.
يمكنك الآن طلب خدمة الترجمة التقنية من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة
