00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

متطلبات ترجمة النصوص اون لاين في مجال التسويق

إن ترجمة النصوص اون لاين واحدة من الخدمات التي تُطلب بكثرة من قبل العديد، لا تنتمي ترجمات النصوص التسويقية بالتأكيد إلى فئة النصوص العادية حيث لا تشكل الحساسية للأسلوب أو الثقافة المحلية مصدر قلق كبير. إنها تتطلب نهجًا يتضمن تنسيقًا مهمًا لبعض العوامل الرئيسية. عندها فقط يكون النص المترجم قادرًا على الاحتفاظ بمعناه، وإمكانية فهمه، والغرض الذي سيتم نشره من أجله. ما الأشياء التي يجب مراعاتها في الترجمات التسويقية، وكيف تتم هذه الترجمات، وما هي المخاطر التي يمكن أن تحدث خلال العملية؟ هذا هو ما سنناقشه في هذه المقالة.

طبيعة ترجمة النصوص اون لاين للمحتوى التسويقي

يعرف أولئك الذين يعملون في مجال التسويق أن نصوص الدعاية يجب أن تكون مقروءة وجذابة وتنقل المعلومات بطريقة واضحة ومفهومة، لا تحتكم ترجمة النصوص والمواد التسويقية والدعائية إلى القيود التي تفرض على ترجمة النصوص الأخرى سواء الطبية أو التعليمية أو ما شابه ذلك. فليس من النادي أن تحتوي هذه الترجمات على نكات أو عبارات مضحكة هذا طبيعي في مجال التسويق. يحتاج هذا النوع من الترجمة إلى تحضير وإعداد شامل فمن خلال تجربتنا الطويلة من المهم أن تحدد ما يتوقعه العميل من تصه التسويقي وما هي تعديلات النص الذي يريده. أو كيف يتصرف السوق الذي يعمل فيه. ومن الجيد أيضًا الحصول على قاموس مصطلحات أو دليل أسلوب التي تساهم بشكل أو بآخر في الحصول على ترجمة جيدة.

متطلبات ترجمة النصوص اون لاين للمحتوى التسويقي

تتطلب ترجمة النصوص التسويقية أكثر من مجرد مترجم يعرف لغتين مختلفتين فقط. يجب أن يكون على درجة كبيرة من الكفاءة اللغوية والثقافية. فالأمر لا يتعلق فقط بالمعرفة في مجال التسويق ولكن أيضًا في الأعمال ذات الصلة على سبيل المثال: يجب أن يعرف المرء أن البلدان المختلفة لها متطلبات تنظيمية محددة بيانات المكونات على ملصقات منتجات مستحضرات التجميل لذلك يجب إشراك الخبراء والمسوقين في عملية الترجمة.

مزالق الترجمة التسويقية

ترجمة النصوص اون لاين بشكل عام تواجه مجموعة من العقبات التي تتعرض لها بشكل أو بآخر، وعلى مستوى الترجمة التسويقية فإن ترجمة المحتوى التسويقي لا تتطلب ترجمة نصوص التسويق الخبرة فحسب، بل كما ذكرنا تتطلب أيضًا معرفة الخصائص الثقافية للسوق المستهدف والممارسات المحلية التي تتم داخل هذا السوق أو ذاك. فالمترجم بشكل عام في ترجمة النصوص يحتاج إلى فهم جيد للغة لنقلها بنفس الدقة والجودة وذلك لتجنب إساءة فهم الجمهور لهدف ورسالة المحتوى. فعلى سبيل المثال قد تحتوي اللغة المصدر على اختلافات تستلزم تغيير ليس فقط بنية الجملة ولكن أيضًا في كثير من الأحيان تحتاج إلى تغيير أجزاء كاملة من المحتوى.

هل ترغب في تحقيق النجاح في سوق خارجي؟

إذا كنت تنوي تجاوز حدود بلدك بمنتج أو بعلامتك التجارية، فلا تقلل من شأن ترجمات التسويق حتى الخطأ البسيط قد يعني خطوة إلى الوراء لتوسعك الأجنبي، لذلك لا تتردد في الاتصال بالمحترفين الخبراء في ترجمة النصوص التسويقية، هنا في “إجادة للترجمة المعتمدة” سيوفر لك المحترفون وقتك وكذلك موالك والتي يمكنك استثمارها في عملك.

على الرغم من أن الترجمات من الإنجليزية والألمانية هي من بين طلبات الترجمة الأكثر شيوعاً فإن وكالة الترجمة لدينا توفر أيضًا ترجمات لمواقع الويب أو الإعلانات أو كتيبات المنتجات أو المنشورات لأكثر من 50 مجموع لغوية.

إجادة للترجمة المعتمدة
إجادة للترجمة المعتمدة

توسع الآن ووطد علامتك التجارية خارجيًا

لـ ترجمة النصوص اون لاين كل ما عليك هو التواصل معنا هاتفيًا أو عبر الواتساب على (01101203800) او من خلال إرسال رسالة الكترونية عبر الإلكتروني على (https://www.ejadatranslate.com/).

الكلمات الدلالية


      اطلب الترجمة الآن


        تواصل معنا

        00201101203800

        info@ejadatranslate.com

        جمهورية مصر العربية

        للشكاوى والإقتراحات

        complain@ejadatranslate.com

        ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

        شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر ودول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية.

        لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

        السرعة في التنفيذ، الالتزام بموعد التسليم، جودة الترجمة وخلوها من أي أخطاء، المراجعة اللغوية والنحوية قبل التسليم، إخراج الترجمة مثل الأصل تماما، أفضل أسعار الترجمة في الوطن العربي.

        هل يمكنني ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة؟

        نعم، أطلب ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة فنحن نوفر هذه الخدمة مجانية لعملائنا حتى يتأكدوا من جودة الترجمة لدينا

        هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

        نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات.

        هل تقومون بالانتهاء من الترجمة في نفس اليوم؟

        نعم، لدينا فريق هائل من المترجمين الأكفاء نستطيع انهاء الترجمة في نفس اليوم.

        ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

        نقدم لك أفضل سعر للترجمة في مصر والوطن العربي مقارنة بالمكاتب الأخرى. أطلب عرض سعر رسمي الآن مجانا من خدمة العملاء 00201101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        كيف أدفع رسوم الترجمة لمكتب إجادة للترجمة؟

        نحن في مكتب إجادة نوفر للعملاء كافة الطرق المتاحة للدفع منها الدفع الإلكتروني على الموقع، التحويل البنكي، ويسترن يونيون، باي بال، فودافون كاش وغيرها من الطرق الأخرى.

        ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة؟

        يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

        كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

        يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

        إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

        هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

        نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات والوثائق والمستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

        هل لكم فروع في الوطن العربي؟

        نعم تقدم إجادة خدماتها الى كل العملاء في الوطن العربي ليس فقط في جمهورية مصر العربية.

        جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

        error: Content is protected !!
        راسلنا على الواتساب