fbpx
00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

هل تؤثر العوامل الثقافية في ترجمة المشاريع ؟

كل مجتمع لديه وسيلة للتواصل والتعبير عن رسائله الخاصة، عندما يتعلق الأمر باللغة والرموز والفهم وما إلى ذلك، فإنك ستجد أن كل هذه العوامل تولد احتمالية كبيرة لسوء الفهم إذا تم ترجمتها بشكل خاطيء؛ وبالتالي فإن العوامل الثقافية هي تحدٍ مهم آخر يواجه المترجمون بشكل يومي، حيث تجد أن كل شخص يريد التعرف على ثقافة أخرى سواء كانت من ناحية ترجمة المشاريع العلمية أو من خلال الكتب الأدبية.

يجب أن يؤخذ السياق الثقافي للبلد الذي تأتي منه كل لغة في الاعتبار، ففي بعض الثقافات، يتواصل الناس بشكل ضمني للغاية، وعليك أن تقرأ ما بين السطور، بينما في بعض الثقافات الأخرى يكون الناس أكثر وضوحًا وصراحة، ويمكن أن يكون هذا أيضًا مصدرًا لسوء الفهم، فبعض الثقافات محايدة إلى حد ما، وبعضها أكثر عاطفية وتعبيرًا؛ مما قد يجعل التواصل أكثر صعوبة في الفهم.

وعند التواصل شفهيًا، تلعب لغة الجسد ونبرة الصوت والسلوك دورًا في فهم الشخص الأجنبي عنه، ففي بعض البلدان، لا ينظر الناس إلى بعضهم البعض عندما يتحدثون، وهذه مسألة احترام لهم، على العكس من ذلك، في معظم الدول الغربية، يعتبر النظر لبعضهم البعض عند الكلام والتفاعل بينهم أمرًا طبيعيًا.

مرة أخرى، يعد تأثير الثقافة مهمًا للغاية ويجب أن يكون لدى المترجمين معرفة معينة بالثقافة التي يترجمون معها عند ترجمة المشاريع الخاصة بهم أيًا كان نوعها؛ وذلك لتشفير الرسالة والتفاعل معها ونقلها بشكل صحيح إلى اللغة الأخرى، فعادة ما تعمل الوكالات والشركات التي تقدم خدمات الترجمة مع اللغويين المتحدثين الأصليين للغة الهدف؛ مما يضمن فهم العوامل اللغوية والثقافية تمامًا وترجمتها بدقة.

ما الخبرة المتطلبة من مكتب الترجمة الذي سوف تُسند إليه ترجمة المشاريع الخاصة بك؟

العمل باحتراف كمترجم ينطوي على أمرين أساسيين، وهما: المعرفة والخبرة الكافية في مجالات عمل معينة، لوهذا السبب يجب أن يكون المترجمون قادرين على العمل في مشاريع مختلفة، سواء كانت مستندات قانونية أو مستندات تسويقية أو مواقع ويب أو غير ذلك، فإن هذه المهام مختلفة تمامًا، فمهما كان نوع المستند، فإن المعرفة المحددة في المجال المناسب ضرورية؛ لتتم في النهاية ترجمة دقيقة وموثوقة قدر الإمكان، حيث إنها تتطلب معرفة المفردات الصحيحة الخاصة بهذا المجال.

بالنسبة لمستندات التسويق الخاصة بالمشاريع، يتعين على المترجمين ترجمة المشاريع بأقصى دقة ممكنة، ولتكييف الرسالة مع ثقافة السوق المستهدفة والمجتمع ونمط الحياة، على سبيل المثال، عند ترجمة شعار بسيط، يجب تعديل الجملة بلغة أخرى، حيث لن تكون القوافي هي نفسها بالضرورة إذا تمت ترجمتها ترجمة حرفية، وبالتالي فإن هذه صعوبة كبيرة بالنسبة للمترجم القادر على إكمال مثل هذه المهام مثل المترجمين المتواجدين بمكتب إجادة للترجمة المعتمدة.

لذلك فإن معرفة الثقافة والسوق التي تتوافق مع اللغة الهدف هو من أهم الأمور التي يجب اتباعها مع مكتب الترجمة الذي ستتعامل معه، كما إن هذا جزء أساسي من عمل المترجم، ولتلبية هذه الشروط المحددة مثل الكفاءة والنجاح يجب عليك التعامل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة.

ما هي أهم شروط الترجمة المعتمدة الصحيحة؟

  • الترجمة دون التحريف في النص الأساسي.
  • مراعاة عامل الثقافة بين اللغتين المصدر والهدف عند ترجمة أي محتوى.
  • معرفة اللغة المصدر والهدف وإتقانهم جيدًا.
  • مراعاة عامل الوقت، فكل عميل يكون ملزمًا بوقت معين لإرسال تلك الترجمات إلى حيث يريد.

لذلك يجب على المترجمين الذين يتعين عليهم ترجمة مواد معينة مثل الخيال ترجمة قصة كاملة دون التحريف في عناصرها الأدبية أو الأمثال التي تقال فيها؛ وذلك لنقل الثقافة والقيم والتقاليد وجعلها مفهومة ومتكيفة دون تغييرها، ولهذا يجب أن يظل المترجم مخلصًا للقطعة الأصلية.

فمثلًا عند ترجمة الأفلام، يجب اختيار الكلمات والتعبيرات المناسبة لتناسب كل منها المشهد والسياق الذي يقال فيه الكلام، وبالتالي الحفاظ على تماسك النص السينمائي، حيث أن الشخصيات غالبًا ما تكون من خلفيات ثقافية مختلفة خاصة إذا كان هذا الفيلم سيعرض على مستوى عالمي، حيث يمكن أن يُخرج تفسيرًا مختلفًا تمامًا من رسالة لها معنى آخر.

فبعض الإيماءات على سبيل المثال تعتبر غير مهذبة في بعض البلدان والثقافات، بينما يتم استخدامها بشكل متكرر في بلدان أخرى، مما قد يتسبب في الإساءة لبعضهم عندما لا توجد مثل هذه النية وراء ذلك، وهذا شيء يجب على المترجمين مراعاته أيضًا، ففي الواقع، لن يكون عمل المترجم فعالًا إذا لم يتم تفسيره بشكل صحيح.

ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر و دول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي مترجمين مهرة في جميع التخصصات التي يطلبها أي عميل

لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

هذا يرجع إلى عدة عوامل؛ ومنها السرعة في التنفيذ والدقة في عمل الترجمة، وتقديم خدمات ترجمة معتمدة بأعلى جودة، كما أن كفاءات المترجمين لدينا ليست كأي كفاءات اعتيادية، أما عن أسعارنا فليس لها منافس

ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة ؟

يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية, العربية, التركية, الإسبانية, الروسية, الفرنسية, الألمانية, الإيطالية, التركية, الهندية, البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات

ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

أسعار مكتب إجادة للترجمة المعتمدة لن تجد لها مثيل أو منافس مقارنة بالمكاتب الأخرى، فأسعارنا تناسب كافة عملائنا خاصة مع الظروف التي تمر بها البلاد هذه الأيام

كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر موقعنا الإلكرتوني info@ejadatranslate.com

لماذا إجادة مكتب الترجمة الأول في مصر والوطن العربي؟

لأن مكتب إجادة حاصل على الاعتمادية من الاتحاد العربي الفيدرالي للمترجمين، وبذلك فإننا نعمل على ترجمتها بعناية ودقة فائقة، وبالتالي لن تضيع هباءً منثورًا

هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ..... وهكذا

#مشاركة_ المقال

اطلب الترجمة الآن


    تواصل معنا

    00201101203800

    info@ejadatranslate.com

    جمهورية مصر العربية

    جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

    أطلب الترجمة الآن