إذا لم يكن لديك مترجم معتمد في مجال عملك، فهذا يعني خسارتك الكبيرة لما تتم دراسته أو العمل فيه أو حتى اختراعه، فبإمكانك الآن التوجه إلى أفضل مكاتب الترجمة في سلطنة عمان ، فنحن لدينا مترجمون محترفون في كل مجال تريد الترجمة إليه، فيرجى الاتصال بنا وسنخبرك بكافة التفاصيل التي تريد الجواب عنها.
كيف تختلف خدمات ترجمة مكتب إجادة عن المترجمين التقليديين؟
على عكس مكاتب الترجمة التقليدية، يتعامل مكتب “إجادة” أفضل مكاتب الترجمة في سلطنة عمان مع مترجمين معتمدين ونشطين في مجال دراستك، وهذا يضمن أنهم يعرفون لغة مجالك في كل من الإنجليزية ولغتك الأم، مما يضمن أدق ترجمة ممكنة، كما يشتمل أيضًا مكتب “إجادة” على توفير المراجعة المطلوبة للترجمات المقدمة؛ وذلك لتحقيق جودة مستحقة لكل ترجمة بواسطة أحد مستشاري الترجمة الأكاديمية ذوي الخبرة لدينا.
وهذه الخطوة نعتقد أنها ضرورية جدًا؛ لتوفير الترجمة الأكثر دقة لأبحاثك المهمة، وعلاوة على ذلك، تشمل خدمة الترجمة لدينا تحرير اللغة المترجم إليها بواسطة مترجمين معتمدين في مجالك، لذلك يمكنك التأكد من جودة اللغة في ورقتك النهائية فقط إذا تعاملت معنا، وأخيرًا، تتضمن خدمة الترجمة لدينا إعادة تحرير غير محدودة للغة الإنجليزية، لذلك إذا كنت بحاجة إلى إجراء تغييرات على ورقتك لاحقًا، فسنقوم بإعادة تحريرها مجانًا.
كم من الوقت سيستغرق إعادة تحرير ورقتي؟
نظرًا لأن إعادة تحرير الترجمة قد تتضمن مجموعة متنوعة من الخطوات، على سبيل المثال (الترجمة و / أو التحرير و / أو التنسيق)، لا يمكننا توفير جدول زمني محدد ينطبق على جميع عمليات إعادة التحري، ولكن بمجرد إرسال ورقتك لإعادة التحرير، سنحدد الخطوات اللازمة، ونتواصل معك لمعرفة الموعد النهائي الفعلي لضمان ترجمة وتحرير المستندات بأفضل دقة ممكنة من قبل أفضل مكاتب الترجمة في سلطنة عمان .
أفضل تقنيات الترجمة العلمية:
تتضمن الترجمة العلمية ترجمة النصوص العلمية، وبالتالي ستكون هناك حاجة إلى معرفة خاصة بتلك الترجمات، حيث تتطلب هذه النصوص معرفة عميقة بكل من اللغات المصدر والهدف، فضلًا عن الفهم الصحيح للموضوع، وغالبًا ما يكون المترجمون العلميون لغويين مدربين ومتخصصين في مجالات مثل الطب أو علم الأحياء أو الكيمياء، وغالبًا ما يكون مترجمونا على درجة عالية من المعرفة اللغوية، والتي يطبقونها على ترجمة النصوص في مجال خبرتهم، حيث إن التعاون بين اللغويين والمتخصصين في الموضوع أمر لابد منه عند اختيار أفضل مكاتب الترجمة في سلطنة عمان ، وفي هذه المقالة سنشرح لك بعضًا من النصائح لمترجمي المستندات العلمية.
بعض النصائح الموجهة من مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة في الترجمة العلمية:
كن واضحًا ومختصرًا:
الوضوح والإيجاز هما الهدفان الأساسيان والرئيسيان للترجمة العلمية، والتي يجب أن تنقل المعنى الدقيق للنص الأصلي، فالغموض والتركيبات غير الواضحة قد تضر حقًا بسمعة مكتب الترجمة الذي تتعامل معه، لذلك يجب عدم التعامل معه عليها خاصة في مجالات الترجمة العلمية، حيث تعتبر هذه النقطة من أصعب المهام في الترجمة العلمية، وقد يكون العثور على الكلمات الصحيحة أمرًا صعبًا في بعض الأحيان، ويمكن أن يؤدي أيضًا إلى التكرار في النص، حيث يمكن أن تكون مرادفات كلمات معينة غامضة إلى حد ما وأكثر ملاءمة للعمل الأدبي، وقد يكون تجنب التكرار صعبًا للغاية في
الاهتمام بالبنية والمعنى:
إذا اختلفت السمات النحوية والمعجمية للغة، فمن الضروري أحيانًا إعادة صياغة جمل معينة بالكامل، على سبيل المثال، يمكن للغات شديدة التصريف مثل الروسية والألمانية أن تربط معًا سلسلة طويلة من الجمل المستقلة والمعتمدة مع العديد من المراجع والسوابق، مع الحفاظ على المعنى الكامل واضحًا، ومن ناحية أخرى، سيكون هذا مستحيلًا في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال.
وفي هذه الحالة، سيكون لدى المترجم بعض الأعمال التي يجب القيام بها من حيث البنية والمعنى، وهذا هو الوقت الذي يكون فيه الحفاظ على معنى الجملة كما هو تحديًا حقيقيًا، لذلك من أفضل التقنيات التي يمكن استخدامها في هذه الحالات هي إعادة الصياغة، أي إعادة صياغة معنى النص أو المقطع باستخدام كلمات أخرى.
