اليوم، يعتمد نمو العديد من الشركات الصناعية على مشاركتها العالمية في الأسواق الجغرافية الجديدة. فغالبًا ما يقوم إعاقة التوسع العالمي لمثل هذه الشركات بسبب الحواجز اللغوية. فالترجمة الصناعية ليست وسيلة للتواصل مع العملاء المحتملين واكتساب المبيعات في الأسواق العالمية، بل إنها تجنبك أيضًا مخاطر السلامة والجودة والامتثال التنظيمي. ولكن لضمان أعلى مستوى من الدقة يجب أن تحصل على ترجمة معتمدة لكافة الأوراق والمستندات الصناعية فترجمة المستقلين في هذا المجال لا تكفي.
تأثير حاجز اللغة على الشركات الصناعية، وكيف تساعدك “إجادة” في السيطرة على أكبر الأسواق العالمية؟
يعد التوسع الدولي التزامًا على العديد من الشركات الصناعية العاملة في الأسواق العالمية المشبعة بالبنية التحتية والاستفادة من الوسائل التي توفرها تلك الأسواق والأيدي العاملة التي توفرها القوى العاملة لتلك البلدان. فهناك 92% من الشركات القائمة بالفعل تطمح في الدخول إلى اسواق جديدة عالمية ولكن تحقيق النجاح العالمي ليس سهلاً مثل النية للقيام بذلك. بادئ ذي بدء كما علقنا أعلاه. فإن إتقان اللغة الإنجليزية بين الشركات الصناعية منخفض جدًا مقارنةً بالصناعات الأخرى مثل الاستشارات والهندسة والخدمات المهنية فلا يوجد بلد في الصناعة التحويلية مؤهل على أنه متقدم في إتقان اللغة الإنجليزية باستثناء تلك التي تكون اللغة الأم فيها هي الإنجليزية. وكما ذكرنا لا يمكن الدخول إلى الأسواق الجديدة. إذا لم تتمكن من التواصل الجيد مع العملاء المحتملين والموزعين وتزويدهم بالمعلومات التي يحتاجون إليها للشراء منك بلغتهم.
إن الكفاءة المنخفضة في اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى عند التدويل يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة وتعيق النمو و مخاطر تؤثر بشكل ملحوظ في :
- الجودة في الانتاج: إذا لم يتمكن العمال أو الموزعون في البلدان الأخرى من فهم معايير الجودة واتباعها، فإن جودة المنتج تتعرض للخطر.
- السلامة: سلامة الأشخاص والعمليات تكون على المحك وتتعرض للخطر عندما لا يستطيع العمال قراءة أو فهم إجراءات السلامة. أو التحذيرات، أو الملصقات، أو إجراءات التشغيل البيئية.
- التنظيم والامتثال: يمكن أن يؤدي عدم الامتثال التنظيمي إلى عقوبات واستبعاد ومشاكل قضائية كبيرة تعرض سمعتك وأموالك للخطر. على سبيل المثال قد يحدث ذلك بسبب جهلك لقانون معين متعلق بإستخدام مواد ما في منتجات معينة.
تلعب كل ترجمة معتمدة للوثائق والأوراق التي تستخدم في السوق الصناعي إلى ضمان عدم حدوث أي أخطاء أو مشاكل على طول الطريق. تساعد الترجمات الصناعية الاحترافية في معالجة الفجوة اللغوية وحماية استثمارك العالمي وتوفر ميزة تنافسية في إقامة علاقات مع العملاء والموزعين المحتملين.
توفر شركة “إجادة للترجمة المعتمدة” خدمة الترجمة الصناعية على أيدي خبراء في الترجمة عملوا لسنوات طويلة في تقديم خدماتهم على نطاق واسع في كافة المجالات الصناعية. فأينما كانت أعمال التصنيع الخاصة بك فإنه لا غنى عن الاستعانة بخدمات الترجمة الصناعية التي توفرها شركة “إجادة“
فالتصنيع جهد عالمي بطبيعته وتعتبر عملية تحويل المواد الخام إلى منتجات مصنعة عملية معقدة ومتعددة المراحل تغطي العديد من المناطق واللغات فعادةً ما توجد المواد الخام في بلد واحد أو أكثر ويمكن الحصول على قطع الغيار في بلدان أخرى وقد يتم التجميع في منطقة أخرى مختلفة. هنا يأتي الدور الاستراتيجي الأساسي لخدمات ترجمة معتمدة التي تقدمها “إجادة”. وإلا كيف ستحافظ على نجاحك في مواجهة المنافسة العنيفة!
ما المستندات التي تتطلب ترجمة معتمدة من “إجادة” في مجال عملك الصناعي؟
نحن شريكك الأول والمثالي الذي يمكنك الاعتماد عليه في ترجمة كافة الأوراق المتعلقة بصناعتك. ابتداءًا من:
- الوثائق القانونية.
- وصف المنتج.
- ادلة المستخدم.
- أدلة الموارد البشرية.
- لوائح الشركات.
- مواد التدريب.
- المعلومات الفنية.
- تعليمات التشغيل.
- سياسات العمل.
- اللوائح والوثائق التنظيمية.
- براءات الاختراع.
- المواد التسويقية.
صدق أو لا تصدق
إذا كنت ترغب في جذب المزيد من حركة المرور إلى خدماتك عبر الإنترنت ونقاط البيع الخاصة بك فأنت بالطبع ستحتاج إلى بذل جهود مركزة على جميع الجهات. أنت الآن في العصر الرقمي يجب أن تواكب القواعد الجديدة يجب أن تظل حاضرًا ومتألقًا وقادرًا على جذب شركاء جدد وعملاء أيضًا جدد.
على مدار الـ 7 سنوات الماضية ساعدت “إجادة” بفضل المترجمين الأكفاء لديها مئات الشركات الصناعية الرائدة على التواصل بوضوح مع كل سوق مستهدف في جميع أنحاء العالم. نحقق ذلك بفضل المترجمين الذي لا مثيل لهم. نظرًا لأننا نضع معايير اختيار صارمة بناءًا على قدراتهم اللغوية جنبًا إلى جنب مع خبرتهم بالمحتوى الذي تتم ترجمته. كما يتمتع جميع مترجمينا بإمكانية الوصول إلى أحدث ذاكرات الترجمة والقواميس والمصطلحات مما يضمن أن يكون المحتوى المترجم النهائي دقيقًا ومتسقًا في جميع المشاريع.
استطعنا أن نكتسب سمعة عالمية على مدار العقود الماضية في تقديم خدمة ترجمة معتمدة مثالية في المجال الصناعي. والتجاري، والطبي، والقانوني، والمستندات والأوراق الشخصية. إلخ. بأكثر الأسعار تنافسية.
كل ما عليك هو التواصل معنا هاتفيًا أو عبر الواتساب على (01101203800) أو عبر البريد الالكتروني على (info@ejadatranslate.com)
