تعتبر ترجمة المواقع الإلكترونية أمر بالغ الأهمية في عالم يتسم برقمنة عالية، ويشهد عدد متزايد من العلامات التجارية وكافة عمليات البحث على الشبكة العنكبوتية في الدقيقة الواحدة، لذا لابد من الحصول على نصيب من معدل البحث المرتفع هذا الذي يشهد ارتفاعًا متزايدًا على مدار الساعة، فإن موقع الويب الخاص بك بمثابة بطاقة الهوية الرقمية لـ استثمارك وإطلاق موقع ويب لك على الشبكة العنكبوتية، فإن هذا يعني أن موقعك يمكن زيارتها من قِبل أي شخص حول العالم، ولكن في حال كان موقعك الإلكتروني باللغة العربية.
فإن هذا الأمر يسبب لموقعك الكثير من المعضلات وخسارة الكثير من العملاء الراغبين في اقتناء منتجات وخدمات تشبه التي يعرضها موقعك الإلكتروني. وذلك لان الجمهور يرغب في اكتشاف المزيد من المعلومات حول المنتجات. وفي حال لم تتمكن من عرض تلك المعلومات باللغة التي يفهمها، فـ تأكد من أنه لا يمكن تحقيق أي فائدة. وذلك لأن توطين موقعك الإلكتروني يتيح فرصة عظيمة للعملاء والجمهور المستهدف التعرف على منتجاتك وخدماتك بشكل أفضل، وبشكل مميز واحترافي للغاية، ومن خلال ما سبق يظهر لنا أنه لابد من الحرص على ترجمة موقعك الإلكتروني، وجعله متعدد اللغات ومتاح أمام الجميع.
هل ترجمة المواقع البشرية نفسها الآلية؟
بالطبع لا فـ لترجمة البشرية التي سيتم القيام بها من قِبل مترجمين محترفين، ولغويين متمرسين بخصوص ترجمة المواقع لم تكن نفسها بالنسبة للترجمة الآلية. ولكن ذلك لا يقلل من أن الترجمة الآلية والتطبيقات والبرامج الخاصة بأمر الترجمة مهمة أيضًا في حال الرغبة في الحصول على ترجمة بعض الفقرات البسيطة مع مراعاة التأكد من الجانب اللغوي بها.
وذلك لأن الترجمة الآلية على الرغم من السرعة العالية التي سيتم الترجمة بها، إلا أن وجود الأخطاء اللغوية يشوه الترجمة ويزيل فوائد السرعة التي تمت الترجمة بها، ومن خلال ما سبق يتضح لنا أن الترجمة الآلية مهمة للغاية عندما يتعلق الأمر بترجمة بعض الفقرات بغرض الفهم لا أكثر، دون الدخول في تفاصيل ومعلومات. ولكن عندما يتعلق الأمر بتوطين موقعك الإلكتروني.
فإن الأمر يختلف بنسبة 180 درجة لأن الخطأ الإملائي الذي قد يبدوا بسيط من وجهة نظرك يسبب الكثير والكثير من المشكلات، والمعضلات. وذلك لأن الجميع يفضل التعرف على المعلومة باللغة التي فمهما والترجمة الآلية تسبب الكثير من الأخطاء، ولا تراعى الحدود الثقافية واللغوية والقانونية المطلوب النظر إليها ومراعاتها.
وهنا يتأكد لنا أن الرغبة في غزو المحافل الدولية والعثور على الكثير من العملاء؛ لزيادة حجم الأرباح والإيرادات فإنه لابد من ضرورة الحرص على التعامل مع وكالة ترجمة متميزة. ومتخصصة بممارسة سحرهم في ترجمة موقعك الإلكتروني بأفضل صورة. وذلك لأنهم يعرفون جيدًا الكيفية التي من خلالها سيتم ترجمة الموقع الإلكتروني؛ لمساعدتك في التواصل الفعال مع الجمهور المستهدف، والعمل على إقناعهم بطريقة متميزة أيضًا.
هل هناك فوائد ومحققة من ترجمة محققة من ترجمة المواقع الإلكترونية؟
بالطبع نعم هناك فوائد محققة من ترجمة الموقع الإلكتروني الخاص بك. وذلك لأن الجمهور الذي يتحدث اللغة العربية مقتصرًا فقط على الأشخاص المتواجدين في البلدان العربية. والأمر كذلك بالنسبة إلى اللغة الإنجليزية التي قد لا يتمكن الجميع حول العالم من إجادتها ونطقها بالطريقة المطلوبة كما لو كانت اللغة الأم التي يتحدث بها.
وهذا ما يؤكد لك أن غزو المحافل الدولية دون ترجمة موقع ويب احترافية . فإنك بالطبع سوف تفقد جزء كبير للغاية من السوق، لذا بغض النظر عن نوع وطبيعة عملك. فإن ترجمة الموقع تضع علامتها التجارية واستثمارك في مكانة متميزة فوق منافسيك. وتوسيع نطاق عملك عبر الشبكة العنكبوتية، وتتمثل الفوائد المحققة من ترجمة المواقع ترجمة متميزة واحترافية في التالي:
ممارسة أعمالك التجارية في الخارج
إذا كنت تمتلك نشاطًا تجاريًا وراغب في غزو الأسواق الدولية لكنك لم تعي للترجمة أي اهتمام فـ تأكد. من أنك في هذه النقطة لا تتمكن من تحقيق أي نتيجة لأن ترجمة موقعك الإلكتروني . أمر مهم للغاية؛ لتوضيح رسالتك التسويقية للجمهور المستهدف بطريقة متميزة واحترافية.
وذلك لأن الترجمة تدعم توضيح وجهة نظرك للعملاء الدوليين. لذا عليك أن تنتهز الفرصة لتوسيع جمهورك المستهدف وممارسة أعمالك التجارية في المحافل الدولية بشكل مميز واحترافي.
زيادة التعرف على العلامة التجارية
إن ترجمة المحتوى الخاص بموقعك الإلكتروني طريقة متميزة تساعد في التعرف على العلامة التجارية بشكل مميز في جميع أنحاء العالم. وذلك لأن توفير المحتوى باللغة الأصيلة للجمهور المستهدف يساعد في خلق حالة من الثقة بين علامتك التجارية والجمهور. ومن ثم تكون هذه الثقة بمثابة المفتاح الذي يقودك إلى تحقيق نتائج متميزة في جوجل.
زيادة كبيرة في حركة المرور
وجود موقعك الإلكتروني متعدد اللغات يساعد على زيادة حركة المرور.وزيادة معدل التحولات بشكل كبير وبالتالي التقليل من معدل الارتداد. إذا كنت لازلت غير مقتنع بمدى أهمية الترجمة لموقعك فـ عليك أن تعيد النظر والتفكير مرة أخرى لكي يتمكن عملائك من سهولة العثور عليك وشراء منتجاتك وخدماتك. ومن ثم تحقيق زيادة كبيرة في حجم المبيعات ونسبة الإيرادات.
التميز عن منافسيك
الرغبة في إطلاق المنتجات في الأسواق الأجنبية خطوة مهمة للغاية تجعلك مميزًا ومختلفًا عن منافسيك. ويزداد الأمر تميزًا في حال قمت بترجمة المحتوى. لأن ذلك يساعد على جعل خيار أول أمام الجمهور الراغب في اقتناء منتجات وخدمات معينة لأنك بالفعل حرصت على تلبية احتياجاتهم ورغباتهم وتوفيرها.
خلاصة القول
ترجمة المواقع تعتبر أهم أداة للشركات تساعدك على زيادة حركة مرور الموقع واكتساب عملاء جدد للراغبين في اقتناء منتجاتك. وخدماتك مما يساعدك على مضاعفة حجم الأرباح والإيرادات بشكل كبير، لذا إذا كنت راغب في الحصول على ترجمة مميزة لموقعك.
يمكنك أن تجعل ” إجادة ” أفضل مكتب ترجمة معتمد شريك مثالي لك وتأكد من الحصول على أفضل الخدمات التي لا مثيل لها. فريق الدعم متواجد على مدار الساعة؛ لتلقي طلباتكم بمجرد التواصل عن طريق الواتساب (01101203800).
