بدون توطين تطبيقات الأجهزة المحمولة، فإنك تترك نمو الأعمال على الطاولة. إذا كانت تطبيقات الهاتف المحمول الخاصة بك تلبي احتياجات جمهور الولايات المتحدة، فسيكون لديك بحد أقصى 300 مليون مستخدم محتمل. ولكن إذا نظرت خارج هذه الحدود، ستجد 4.8 مليار مستخدم في جميع أنحاء العالم.
بناءً على هذه الأرقام، ستفقد ما يقرب من 94٪ من سوق تطبيقات الأجهزة المحمولة العالمي. ولكن لا يمكنك ببساطة استهداف هؤلاء المستخدمين من خلال تطبيق الهاتف المحمول الحالي الخاص بك دون أي تعديلات. لأن حوالي 40٪ من مستخدمي الإنترنت لا يشترون مطلقًا من مواقع الويب التي ليست بلغتهم الأم. بافتراض الشيء نفسه بالنسبة لتطبيقات الأجهزة المحمولة. لن تحصل أبدًا على 40٪ من التنزيلات، ومن المحتمل أن تكون أعلى إذا كان منافسيك قد قاموا بالفعل بترجمة عروضهم.
ستتعرف على المزيد حول أقلمة تطبيقات الأجهزة المحمولة وكيف يتم ذلك حتى يمكنك أيضًا جني فوائدها مع أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالإسكندرية.
ما هي أقلمة تطبيقات الجوال؟
يتضمن توطين تطبيقات الأجهزة المحمولة تعديل جوانب معينة من تطبيقك ليلائم بشكل أفضل جمهوره المستهدف. على سبيل المثال، قد تقوم شركة ألعاب محمولة بتغيير شخصياتها بناءً على المنطقة التي تستهدفها بحيث يتواصل الجمهور معهم بشكل أفضل.
بالطبع، من الضروري أيضًا تغيير لغة تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك. إذا لم يكن الأشخاص في المنطقة متحدثين أصليين للغة المحتوى الأصلية. لكن التعريب والأقلمة يذهبان إلى ما هو أبعد من مجرد ترجمة الكلمات، سيعمل المترجمون في “إجادة” أفضل مكتب من مكاتب الترجمة المعتمدة بالإسكندرية أيضًا على تعديل المحتوى بحيث يكون أكثر منطقية اعتمادًا على السياق حيث يتم استخدام النص. كما تعكس أقلمة تطبيقات الأجهزة المحمولة العديد من الجوانب التي يمكن أن تؤثر على كيفية استقبال الجمهور للتطبيق المترجم. تتضمن هذه الجوانب الحساسيات الثقافية، والصياغة الخاصة باللغة، واللغة العامية المحلية، والصور، وحتى المتطلبات القانونية. إذا لم تتم ترجمة أي من هذه العوامل بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى ضعف أداء تطبيق الهاتف الخاص بك. قبل كل شيء، يتمثل الهدف من أدوات ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة في تعديل تطبيقك بحيث يمكن أن يمر على أنه تطبيق تم إنشاؤه محليًا. يبني هذا الجانب المحلي الثقة والألفة والراحة مع المستخدمين النهائيين لديك. مما يؤدي إلى مشاركة أكبر وسعادة العملاء وهذا يعني المزيد من النمو لعملك.
لماذا أقلمة تطبيقاتك؟
ليس من الغريب أن يفضل المستخدمون تنزيل التطبيقات واستخدامها بلغتهم الأم. حيث يتم ترجمة 90% من التطبيقات الموجودة على قوائم المتصدرين على app store. فإذا كنت ترغب في زيادة عائدات تطبيقك إلى الحد الأقصى. فسيتعين عليك التفكير بشكل أكبر من مجرد السوق الناطق بلغتك والاستعانة بمترجمين معتمدين من مكاتب الترجمة المعتمدة بالإسكندرية. ومن المزايا ما يلي:
- تحسين تجربة المستخدم الدولية. حيث يتمتع التطبيق المترجم بشكل صحيح بالقدرة على تحسين قيمة العلامة التجارية وخلق تفاعلات هادفة باللغة الأم للعملاء المستهدفين.
- تعزيز إمكانية البحث في متجر التطبيقات ونتيجة لذلك سيتمكن المزيد من الأشخاص من العثور على تطبيقك باستخدام الكلمات الرئيسية بلغتهم وسيكونون أكثر عرضة للتنزيل إذا شاهدوا رسالة ترحيب بلغتهم الأم. يمكن لهذا أن يزيد من نسبة التنزيلات إلى ما يصل لـ 767%
- تتمثل إحدى أقوى الطرق لزيادة عدد تنزيلات تطبيقك في أقلمته. يمكن أن يؤدي تعريب نصوص تطبيقات iPhone إلى مضاعفة التنزيلات بنسبة 128 بالمائة وزيادة الإيرادات بنسبة 26 بالمائة لكل بلد وفقًا لدراسة حديثة.
استفد من السوق العالمية من خلال توطين تطبيقات الجوال مع أشهر مكاتب الترجمة المعتمدة بالإسكندرية “إجادة”
يمكن أن ينمو السوق المحتمل لتطبيق الهاتف المحمول الخاص بك بشكل كبير إذا قام المحترفون بترجمته. هنا في “إجادة” نحن متخصصون في تجهيز تطبيقات الهاتف المحمول لجماهير جديدة من خلال عملية الأقلمة الخاصة بنا.
يمنحك دمج أكبر عدد ممكن من الميزات الخاصة بالمنطقة في تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك أفضل فرصة للنجاح. لهذا السبب سوف نتأكد من أن تطبيق الهاتف الخاص بك يبدو وكأنه تم إنشاؤه محليًا. بعد كل شيء، يفضل معظم الناس استخدام تطبيقات الهاتف المحمول التي تناسب ثقافاتهم، ومعتقداتهم، وقيمهم، وتفضيلاتهم.
هل أنت مستعد لزيادة جمهورك وتقديم تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك إلى جماهير جديدة؟
تواصل معنا على (01101203800) أو من خلال الدردشة الحية، أو بإرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني على (info@ejadatranslate.com) واحصل على عرض أسعار مجاني لتوطين تطبيقات الأجهزة المحمولة في أي وقت من الأوقات مع واحدًا من أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالإسكندرية.
