عادةً ما تفتح الترجمة أبواب بلا حدود للتبادل الدولي من خلال الترجمة والنشر والترويج لأفضل المؤلفات العالمية. فكل فترة معينة يتم نشر مجموعة مختارة من النثر والشعر على مواقع مختلفة؛ لقرائتها من مختلف الثقافات حول العالم. وعلى هذا المنوال، لابد من إسناد تلك الترجمات الأدبية إلى أفضل موقع ترجمة أكاديمية. ليتم العمل عليها بأقصى دقة وجودة ممكنة.
ومن أفضل مواقع الترجمة موقع “إجادة” للترجمة المعتمدة. فنحن نقوم بترجمة كل الأعمال الأدبية المنشورة والمطبوعة وغير ذلك. كما أننا نعمل مع الجهات الخاصة التي تحتاج إلى ترجمة ملفاتها بسرية تامة، وبأعلى جودة، وبسعر يناسبهم أيضًا.
كيف تسير الأمور في صناعة الترجمة الأدبية؟
منذ أكثر من عقد من الزمان ، قُدر أن 3٪ فقط من الكتب المنشورة في الولايات المتحدة الأمريكية كانت ترجمات، ومع ذلك، فقد شهدت صناعة الترجمة الأدبية نموًا مطردًا. حيث سلط الجيش اللبناني الضوء على تنوع لغات المصدر، لا سيما للقراء الإنجليز والأيرلنديين. فمن بين اللغات العشر الأولى التي تمت ترجمتها، يتم تضمين اليابانية والسويدية والعربية والنرويجية والهولندية في القائمة. بينما تظل لغات أوروبا الشرقية غير ممثلة إلى حد ما، ما يعنيه ذلك هو أنه قد يكون هناك مجال كبير للترجمة إلى تلك اللغات.
ومن الدلائل الأخرى على أن الترجمة الأدبية آخذة في الازدياد، فقد حرص موقع أمازون على تولي صناعة الترجمة الأدبية، حيث تمثل Amazon Crossing في قسم نشر الترجمة حوالي 10٪ من جميع الترجمات في العام الماضي، أما اليوم، فهذا القسم هو الناشر الأكثر إنتاجية للأدب المترجم في الولايات المتحدة، حيث غطى 15 لغة في عام 2016 ، بما في ذلك العبرية والإندونيسية والفنلندية والصينية والروسية.
ومن الواضح أن التغيير يبدو على قدم وساق، ففي عام 2016، كانت جائزة مان بوكر الدولية على قدم المساواة لمترجم الرواية الفائزة والمؤلف؛ مما يوضح مدى أهمية الترجمة الأدبية في عالمنا اليوم، لذا على أي شخص يريد إسناد ترجماته إلى أفضل موقع ترجمة أكاديمية مثل موقع إجادة للترجمة المعتمدة أن يختار جيدًا قبل التعامل معه مباشرة.
دور الترجمة الأدبية في تغيير ثقافة العالم:
يعتبر نمو الترجمة الأدبية أمرًا مثيرًا للغاية، ويبدو أنه يبشر بالخير للمستقبل، خاصة عندما يتعلق الأمر بترجمة الأعمال الأدبية من أفضل موقع ترجمة أكاديمية، ففي مجتمعنا الحديث، تلعب ترجمة الأدب دورًا هامًا وكبيرًا، بشكل خاص لكل من يحبون القراءة في تلك الأعمال الأدبية سواء كانت العربية أو الانجليزية، فلقد أصبحت أمازون في وضع جيد للعب دور كبير في تعزيز مشاركة الأعمال الأدبية بين البلدان حول العالم، مع وجود الكثير من الاعتبارات الثقافية والدينية والاقتصادية والسياسية في عالمنا، وبالتالي يمكن لتلك الترجمة أن تقرب الثقافات بين جميع الشعوب.
لماذا تعتبر الترجمة الروائية مهمة جدًا؟
تلعب ترجمة الروايات دورًا رئيسيًا في فتح الثقافات الأخرى بين جميع القراء حول العالم بشكل عام. حيث يمكن نقل الأفراد الذين قد لا تتاح لهم فرصة السفر إلى بلد ما من خلال الروايات التي كتبها – الكُتاب – السكان الأصليون لتلك الأرض؛ وحينئذٍ يتم نقل العادات والتقاليد والمواقف والثقافات وأكثر من ذلك بكثير في أعمال الخيال الأدبي، ولا يمكن فهمها وتقديرها من قبل القراء في جميع أنحاء العالم إلا من خلال ترجمة مثل هذه الروايات.
كخطوة أولى نحو تحقيق غاية ترجمة نموذجية. يحتاج المترجمون إلى تطوير مهاراتهم اللغوية بأسلوب علمي في كلتا اللغتين المصدر والهدف، ومعرفة التأثير العاطفي للكلمات الموجودة بالنص الأدبي، والحالة الاجتماعية التي يدور حولها النص؛ وذلك لنقل الجو الذي يبتغيه النص
فنحن موقع “إجادة” أفضل موقع ترجمة أكاديمية نجتهد ونسعى دائمًا من أجل صقل وتطوير إدراكنا للدلالات والآثار الكامنة وراء المعنى الضمني الأساسي للنص الأدبي المكتوب. من خلال فريق عمل لا تختلف جهوده عن تلك التي يبذلها الكتاب المؤلفون. لزيادة معرفتهم وكفاءتهم في أي كتاب أدبية تتم الترجمة إليه.
وختامًا نقول …
إن الترجمة، مثل أي ممارسة فنية أخرى. هي فن يستدعي عمقًا معينًا لفهمه، فكما أن الكتاب لا يستطيعون التخلي عن مؤلفاتهم بسهولة. فكذلك المترجمين لا يمكنهم التخلي عن صناعة الترجمة المعتمدة خاصة. أولئك المترجمين المتواجدين بأفضل موقع ترجمة أكاديمي مثل موقع إجادة للترجمة المعتمدة. فالترجمة بشكل عام ليست شيئًا يمكن تخطيه أو غض النظر عنه. ومن هنا جاءت أهمية دقة وجودة الترجمة التي يسعى إليها موقع إجادة.
