أصبحت الشركات الصناعية مع مرور الوقت راسخة وتثبت وجودها في الأسواق الدولية، فقد تأتي بعض المواد الخام من دولة، في حين يتم استخراج البعض الآخر في بلد أخرى، ثم تتم معالجتها في دولة ثالثة، لذلك فإن التواصل بين الثقافات المختلفة لها أهمية متزايدة، حيث أن عملية تحويل المواد الخام إلى منتجات تامة الصنع تعزز العولمة، وسواء كان عملك نشطًا في الزراعة أو الأنظمة الكيميائية أو التصنيع، فأنت بحاجة إلى وجود الترجمة الصناعية موثوقة لتوزيع منتجاتك في مناطق مختلفة من العالم، فكل منطقة لها لغتها الخاصة وكذلك لهجات محددة، والتي يجب أن تكون مفهومة أيضًا.
ويتمثل التحدي الرئيسي للشركات الصناعية في إدارة الحجم الكبير للوثائق والمواد التدريبية، والعقود القانونية والكتيبات ومعلومات الموردين الناتجة عن الاتصال بين الأطراف المختلفة، وغالبًا ما تتمتع المجتمعات الصناعية بمكانة دولية ويمتد وجودها إلى العديد من البلدان والمواقع والأقاليم اللغوية، لذلك تحتاج إلى مترجمين يفهمون سوقك، بالإضافة إلى اللغة (اللغات) المطلوبة لتوزيع هذه المستندات.
هل للترجمة الصناعية أهمية ؟
معظم المعلومات في قطاع الصناعة والتصنيع معقدة ومعتمدة على البيانات، وقد تحتاج إلى ترجمة دقيقة للغاية للرسومات الميكانيكية أو رسومات الأدوات أو خطط الترويج أو مخططات المعدات الأخرى، فيمكن أن يكون لخطأ واحد عواقب على المشروع بأكمله، كما يمكن أن يحدث أدنى خطأ في ترجمة الأرقام كل الفرق في نجاح مشروعك، وفي شركة إجادة نتأكد دائمًا من أن المصطلحات الخاصة بصناعتك تترجم دائمًا بأكبر قدر من الدقة لكل تركيبة لغوية.
وهذا هو السبب في أنك بحاجة إلى أن تكون قادرًا على الاعتماد على مترجم محترف لا يفهم هذه التعليمات المعقدة فحسب، بل يمكنه أيضًا ترجمتها بدقة إلى لغات أخرى، مهما كان مشروعك الصناعي، فمن الضروري أن يفهم الشخص المسؤول عن تحليل الترجمة الصناعية لمستنداتك الإجراءات الخاصة بك، ومحترفو شركة إجادة يتمتعون بخبرة قوية في ترجمة الوثائق عالية التقنية، ولديهم العديد من الأدوات المتخصصة، والتي تكون تحت تصرفهم.
ما هي المستندات الصناعية التي تقوم بترجمتها شركة إجادة ؟
وبعد تحليل مشروعك الصناعي، تقوم شركة إجادة للترجمة المعتمدة بإعداد الترجمة الصناعية للجزء الإداري له، ونحيطك علمًا بتقدمه، كما نقدم لك نظام إدارة الترجمة حتى تتمكن أنت وفريقك من مراقبة تقدم المشروع واستكمال مراحله المختلفة.
كما قدمت شركة إجادة للترجمة المعتمدة أنواع عديدة من الترجمات، بعد ما أدركت مدى تعقيد عملك وأهمية الترجمة الصناعية بشكل عام، والتي تشمل لغات ولهجات متعددة، كما يحترم مترجمونا المتمرسون والخبراء مصطلحات وأسلوب كل نوع من أنواع المستندات، لذلك نقوم بترجمة جميع الوثائق من القطاع الصناعي وعلى وجه الخصوص:
- ترجمة أنظمة التشغيل الآلي.
- وترجمة المواد الكيميائية.
- ترجمة المناجم والمعادن.
- الترجمة لقطاع التصنيع.
- عقود الشراء أو الإيجار الصناعية.
- أوراق بيانات سلامة المواد الصناعية.
- ملصقات المنتجات والتغليف والكتالوجات.
- المسوحات الميدانية الصناعية.
- تعليمات الاستخدام والتشغيل.
- براءات الاختراع وطلبات البراءات.
- تعليمات السلامة.
- أدلة التشغيل والصيانة والسياسات.
- التقنية: أدلة المستخدم، الرسوم التوضيحية، الأدلة التقنية، … إلخ.
- الاتصالات التسويقية: رسائل إلى المستهلكين، وعروض المبيعات، وما إلى ذلك.
- ترجمة الملصقات، والكتالوجات ، والوسائط الإعلانية، والمنشورات
- ملفات المساعدة الصناعية، وكتيبات ضمان الجودة، وتعليمات تثبيت الأجهزة الصناعية.
- تكوين مواصفات المنتجات والإشعارات التقنية وتعليمات الاستخدام
- صحائف بيانات السلامة وكتيبات الصيانة.
- تقارير الأمن الصحي الصناعي.
الخلاصة :
لدى شركة إجادة للترجمة المعتمدة قاعدة بيانات لغوية فريدة وكاملة لتسهيل ترجمة المصطلحات المعقدة الخاصة بالصناعة، كما يتبع جميع المتخصصين لدينا مجموعة محددة من إرشادات التشغيل الخاصة بالصناعة، لذلك مهما كان فريق المحترفين العاملين في مشروعك، يمكنك التأكد من الاستفادة دائمًا من أفضل جودة للخدمة طوال المشروع، فنحن نراجع جميع المحتويات المترجمة قبل تسليمها لك، ونركز إجراءاتنا على الجودة وليس الكمية. لا تترد في التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة سواء عن طريق الواتساب على رقم خدمة العملاء 01101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com
