“إجادة” أفضل مكتب ترجمة يقوم بعمل خدمة التفريغ الصوتي
تعتبر الملفات الصوتية لغير المتحدثين باللغة الأم من اصعب ما يمكن فهمه، وذلك لأنهم لا يجيدون ولا يتحدثون تلك اللغة، حتى وإن كانوا يعرفون القليل عنها، خاصة إذا كانت تلك الملفات بالعامية، لذلك أُعدت خدمة التفريغ الصوتي من أعقد المهام لأي شخص يقوم بها، نظرًا للخواص المعقدة التي تتمتع بها تلك الخدمة من حيث طريقة النطق وقواعد كل لغة واستثناءاتها.
أهمية ترجمة المواد الصوتية:
تكمن أهمية ترجمة المواد الصوتية في مدى أهمية ما تقدمه تلك المواد الصوتية من مؤثرات صوتية تعطي للمادة الصوتية فهمًا ميسرًا، لتحدث التأثير المطلوب لهذه المواد الصوتية، للوصول إلى الهدف المرجو، ولكن الأمر ليس بالسهولة المتوقعة على كل شخص يقوم بتلك المهمة، فليس كل من يكتب عبارات مسموعة ويحولها إلى مكتوبة يكون محترفًا بذلك، ويحقق التأثير المطلوب على أذن المتلقي، ويقنعه بما يسمع، لكن الأمر سهل على مكتب إجادة للترجمة المعتمدة، وذلك من خلال الفهم السلس لما قد تمت كتابته أو سماعه، فنحن نجعل الهدف دائمًا الأقرب إليك، ونحقق لك الغرض المرجو من العمل الفني.
خدمة التفريغ الصوتي من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة:
لاحظ معي عزيزي القارئ مدى صعوبة الأمر على مقدمي تلك الخدمة كما قلنا في المقدمة . فما بالك إذا كانت هذه الخدمة مقدمة بلغة أخرى غير المتعارف عليها . لذلك قام مكتب إجادة للترجمة المعتمدة بتقديم خدمات التفريغ الصوتي وتحويل الكلام من نص صوتي كلامي إلى نص مكتوب، بحيث تتسنى السهولة على كل من يسمع أو يقرأ ذلك الحوار أو هذا الحديث أو المحتوى الصوتي . وبالتالي معرفة ما كتب فيها وما يقوله القارئ المتحدث، وذلك بعد أن يقوم فريق مكتب إجادة بتفريغ النص المسموع في ملف مستقل يستطيع من خلاله القاريء الفهم الكامل لما كُتب.
على ماذا تشمل خدمات التفريغ الصوتي من مكتب إجادة؟
تشمل خدمة التفريغ الصوتي من مكتب إجادة عدة أشياء منها:
- المقاطع المسجلة في المؤتمرات.
- المقاطع الصوتية في الاجتماعات العامة والخاصة.
- المحادثات الهاتفية لبعض الهيئات الحكومية والخاصة.
- المحادثات المسجلة للأبحاث والدراسات لجميع المواد العلمية بمختلف التخصصات.
- الخدمات الصوتية للأغراض التجارية والتسويقية.
ويقوم على تلك الخدمة فريق متميز واحترافي من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة، والذي يتميز بالخبرة في تقديم المادة المكتوبة والمسموعة بأعلى جودة ممكنة بصورة متطابقة للمادة المسموعة . الأمر الذي يعمل على إثراء ما يُكتب وما يُقرأ في مختلف المجالات العلمية والنظرية، ويضفي جمالًا لا مثيل له على تلك المواد الصوتية، مما يحقق الهدف المرجو على ذلك العمل الفني على أكمل وجه ممكن.
ما الذي يراعيه مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عند التفريغ الصوتي لجميع المواد في مختلف التخصصات:
- سلامة النص المكتوب من الأخطاء النحوية واللغوية.
- مراعاة اللهجة المكتوب بها النص ومعرفة قواعدها اللغوية.
- التدقيق اللغوي من حيث الهاءات والتاءات المربوطة والياءات المنقوطة والهمزات الموجودة بأول الكلام وآخره.
- وجود الخبرة الكافية في برامج الأوفيس لعمل التفريغ الصوتي.
- تنسيق النص بشكل يليق بالموضوع المكتوب ووضع المقولات المقتنبسة في مكانها الصحيح.
- السرعة في الأداء والدقة في العمل وتليم المواد الصوتية في مواعيدها المتفق عليها.
- إدراج الحاشية السفلية إذا لزم الأمر ذلك.
- الالتزام الكامل بما قيل في المادة الصوتية وعدم كتابة أي شيء خارجي.
عليك الآن التواصل معنا والتمتع بخدمة التفريغ الصوتي من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة
