الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي يتم التحقق من صحتها الرسمية من خلال جميع السفارات والهيئات الحكومية. وعليه فإن أي مستند مترجم يجب أن يحتوي على إقرار يشهد هذه الترجمة المعتمدة. لذلك سعى مكتب “إجادة جاهدًا أن يتحصل على هذه الاعتمادية من قبل الاتحاد العربي الفيدرالي، الأمر الذي أدى بجميع عملائنا إلى اتخاذنا كأفضل مكتب ترجمة معتمد في عمان ، واللجوء إلينا عند اتخاذ قرار بشأن ترجمة المستندات .
لذلك كان علينا أن نوضح لك بعض النقاط التي تساعدك في اختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد على النحو التالي:
الترجمة الدقيقة :
يجب ترجمة المحتوى الخاص بك ترجمة دقيقة من قبل مترجمين محترفين يعملون بمكتب الترجمة الذي ستتعامل معه. حتى تتمكن من توصيل الرسالة الصحيحة للجمهور المستهدف.
المراجعة :
إن ضبط الجودة المناسب لدى كل مكتب ترجمة معتمد في عمان سيعمل على تصحيح الأخطاء في الترجمة قبل معالجة المشروع. لذلك يجب على كل مترجم لديهم أن ينتبه إلى كافة التفاصيل الخاصة بالمشروع المُترجم. وذلك عن طريق مراجعته من قبل محرر بارع في التخصص الذي تريد.
إضفاء الطابع المحلي :
إن إضفاء الطابع المحلي على الترجمة له أهمية كبيرة عند ترجمة أي مستند بلغة معينة، والمتحدثين المحليين أو الأصليين للغة على دراية جيدة باللهجات المحلية. كما يمكنهم ترجمة المحتوى بشكل أفضل من الآخرين.
فريق الترجمة الأصلي :
إن المتحدثين الأصليين لدى أفضل مكتب ترجمة معتمد في عمان يجب أن يكونوا على دراية جيدة باللهجات واللغات وما إلى ذلك. وذلك لأن المترجمون المحليون يعرفون جيدًا العادات والتقاليد الثقافية والقانونية الخاصة ببلادهم، الأمر الذي يساعدهم في ترجمة الوثيقة بأفضل طريقة، لذلك يجب أن يكونوا ذوي خبرة واسعة وكفاءة عالية فيما يتقدمون به.
التواصل الدائم :
نقطة الاتصال المستمرة بين العميل وبين مكتب الترجمة الذي يريد التعامل معه هي أمر مهم لدى الطرفين، وأفضل مكتب ترجمة معتمد في عمان يقوم بتعيين مدير مشروع خاص بخدمة العملاء لتسهيل هذا التواصل المستمر، وتقديم أفضل خدمات الترجمة حتى بعد انتهائها.
نقطة الاتصال الواحدة :
ستساعد نقطة الاتصال الواحدة كلًا من العميل ومكتب الترجمة في التواصل الدائم على مدار 24 ساعة في جميع أيام الأسبوع، لذلك يجب على كل مكتب ترجمة معتمد أن يكون لديه خدمة عملاء مدربة على أعلى مستوى، للتعامل مع شكاوى العملاء والتواصل حول تقرير تقدم المشروع الذي تتم ترجمته، كما أنها يجب أن تكون على استعداد كامل للاستماع والتكيف مع المواعيد النهائية الخاصة بك، كما يمكن لكل عميل وقتها أن يطلب آراء وشهادات بعض العملاء السابقين كعمل مرجعي.
تواجد المحررين المهنيين :
على كل عميل يريد التعامل مع مكتب ترجمة معتمد أن يتحقق من وجود محررين محترفين وتقنيين، يقوموا بتسليم المشروع إليك بعد التحقق من ترجمته بالكامل، وفي هذه الخطوة سيهتم المحررون بكل التفاصيل الدقيقة التي تسعى إلى عدم وجود أي أخطاء لغوية أو نحوية.
بعض الفئات الشائعة التي يقوم بترجمتها مكتب “إجادة” :
ووفقًا للتخصص ستكون هناك حاجة إلى مترجمين مختلفين، مما يؤثر على كل من أوقات الاستجابة والتسعير، وسيتطلب النص القانوني أو التقني أو الطبي، على سبيل المثال معرفة عميقة بالمجال المحدد، مما سيزيد من التكلفة النهائية للمستندات المترجمة، وبالتالي سيؤثر على السعر النهائي، وغالبًا ما يؤدي التعقيد المتزايد و / أو البحث المطلوب إلى جعل الترجمة تستغرق وقتًا أطول. للتواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة سواء عن طريق الواتساب على رقم خدمة العملاء 01101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com .
