يعد القانون واحدًا من أكثر المجالات التي تتطلب الخدمات اللغوية من (ترجمة وتعريب)، على يد مترجم قانوني محترف. نظرًا لأن مجال القانون يختلف من دولة لأخرى، ليس فقط في النصوص والمواد الدستورية بل من الناحية الثقافية والمعرفية أيضًا، لأن القانون يرتبط ارتباط وثيق بالثقافة القانونية للبلد والتي تختلف بدورها من بلد لأخرى، لذا يجب أن تتم ترجمة الوثائق والنصوص القانونية المتعلقة بهذا المجال على يد مترجمين محترفين متخصصين في مكتب ترجمة قانونية. فقط هم الوحيدون دونًا عن غيرهم من المترجمين. لضمان أن تكون الترجمة دقيقة واحترافية، لأن أي خطأ في ترجمة مستندات القانون قد يؤدي إلى خسائر مالية ودعاوى قضائية لا حصر لها.
هل تبحث عن مكتب ترجمة قانونية؟
إجادة أفضل مكتب ترجمة قانونية في دبي يضم مكتب إجادة نخبة من أفضل المترجمين القانونيين، كل مترجم لدينا يجيد ترجمة مواد ونصوص القانون والمستندات المرتبطة به مثل العقود والتوكيلات وشهادات الشهود والأحكام وغيرها، يضم فريقنا مترجمين في القانون الفرنسي وآخرين في القانون الأمريكي والقانون الألماني وغيرها من الدول الأجنبية، لدينا ايضًا مترجمين في القانون المصري والسعودي والاماراتي والقطري والعراقي وكافة القوانين العربية، عند اختيارنا للمترجم القانوني الذي سيتولى ترجمة طلبات عملائنا فإننا نحرص على أن يكون النظام القانوني المستخدم في المستند الأصلي يتوافق مع ثقافة الكاتب، لضمان تقديم أفضل ترجمة لعملائنا الكرام.
لماذا مكتب إجادة أفضل مكتب ترجمة قانونية في دبي ؟
- لأننا قادرون على ترجمة كافة القوانين الدولية والمحلية.
- لدينا خبرة في ترجمة كافة المستندات والوثائق القانونية، مثل مستندات الهجرة، وأقوال الشهود، والوصايا، والصناديق الاستئمانية، والإيداعات، ووثائق التقاضي، وعقود التأسيس، مستندات العلامات التجارية/ الممتلكات.
- مترجمينا متخصصين في الترجمة القانونية وهم وحدهم من يقوموا بالتعامل مع طلبات ترجمة عملائنا.
- فريقنا على دراية بالمصطلحات القانونية وكذلك الثغرات المعجمية.
- مترجمينا قادرين على تحقيق التكافؤ الثقافي والاجتماعي واللغوي لكلتا اللغتين.
خبرة فريقنا:.
مكتب إجادة أفضل مكتب ترجمة قانونية في دبي ، حيث يضم خبراء في القانون، يتمتعون بخبرة كبيرة في ترجمة مواد القانون والدساتير الأجنبية إلى اللغة العربية بما يتوافق مع القانون الإماراتي، وكذلك ترجمة العقود والمستندات الإماراتية إلى اللغات الأجنبية دون تعارض بين الأنظمة القانونية المختلفة.
الترجمة القانونية مجال متخصص وتتطلب توافر عدة مهارات من المترجم مثل إتقان لغة المصدر والنص واتساع معرفة المترجم والإلمام بالتخصصات القانونية المختلفة، وغيرها الكثير، لا داعي للقلق، فريق إجادة يملك خبرة كبيرة في هذا الحقل، حيث يتمتع فريقنا بالمهارات اللازمة، على سبيل المثال لا الحصر:.
- إتقان كامل للغة الأصلية لمصدر الترجمة واللغة المراد الترجمة إليها.
- معرفة متعمقة للأنظمة القانونية وثقافة كل من مصدر والنص الهدف.
- الإلمام بالمجالات الفرعية والتخصصات الأخرى للقوانين ذات الصلة من مهن وأعمال.
- الممارسة والتدريب ومزاولة نشاط الترجمة لفترات طويلة.
- قدرة المترجم القانوني على الترجمة الدقيقة مع الحفاظ على تماسك النص.
التخصصات القانونية المتوفرة لدى إجادة:.
القانون مرتبط بكافة مجالات الحياة، لذا خدمات الترجمة القانونية مطلوبة من قبل مختلف الصناعات، بدءًا من قطاع التكنولوجيا والاتصالات والإعلام، مرورًا بقطاع التعليم والتأمين والتمويل وعلوم الحياة إلى العقارات، وصولًا لقطاع التجارة والصناعة وغيره من المجالات، إلى جانب الأنشطة الحياتية العامة مثل السفر والهجرة وتسوية النزاعات في المحاكم والمعاملات القانونية الرسمية الأخرى.
لذا يحرص مكتب إجادة على توفير أفضل خدمة ترجمة لتغطية كافة الممارسات القانونية، على سبيل المثال لا الحصر:.
- الخدمات المصرفية والمالية
- تسوية المنازعات
- التأمين
- الملكية الفكرية وبراءات الاختراع
- الأسهم الخاصة والعقارات
- التقاضي.
مكتب إجادة أفضل مكتب ترجمة قانونية في دبي ، يمكنك الاستعانة بفريقنا في ترجمة كافة المستندات والوثائق القانونية باحترافية عالية. اطلب الترجمة الآن.
