في الوقت الحالي يبحث العديد من الطلبة والدارسين في المدارس والجامعات السعودية ورواد الأعمال المشاركون في المؤتمرات إلى أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية لتقديم خدمات التفريغ الصوتي لملفاتهم. ولأنه في كثير من الأحيان تكون هذه الملفات صعبة الفهم لأنها مُسجلة بغير لغتهم الأصلية مما يعني أنهم سيواجهون عقبة في هذا الأمر. فما العمل إذن؟ وأين يلجؤون؟ هذا ما سنتناوله في السطور التالية.
ما هي خدمة التفريغ الصوتي؟
التفريغ الصوتي في حد ذاته هو عملية تحويل النص المسموع أى نص مدون أو مكتوب وتشمل خدمات التفريغ الصوتي العديد من الملفات والمقاطع منها تسجيلات المؤتمرات، الأبحاث العلمية، الاتفاقات التجارية الدولية والعالمية، وتستخدم في بعض الاغراض التسويقية والترويجية.. والهدف منه هو التسهيل على من يسمع الحوار أن يفهم محتواه ومضمونه. وعلى ما يبدو أن العملية سهلة! إلا أن الأمر ليس كذلك حيث أن لك لغة قواعد مستقلة بها وخاصة تتعلق بالنطق وبعض السمات الفريدة التي تميز كل لغة عن الأخرى.
للمزيد:
- ”إجادة” هي أفضل مكاتب ترجمة معتمدة من وزارة الخارجية للترجمة بـ امتياز
- مع إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمدة كل ما تقوله مسموع بوضوح وبصوت عالٍ
- إجادة هو أفضل مكتب ترجمة معتمدة وبأسعار تنافسية ودقة فائقة
- 5 ممارسات للترجمة المالية من أفضل مكتب ترجمة معتمدة من السفارات
مجالات في حاجة للتفريغ الصوتي
يخدم التفريغ الصوتي وترجمته العديد من الأغراض، والمجالات الحيوية ومنها:
- مجال الصناعة والتجارة
- الأغراض التسويقية والترويجية.
- الأبحاث العلمية ودراسات الحالة.
- بعض الأغراض العلمية والتعليمية.
كيف تختار أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية لتفريغ ملفك الصوتي؟
كما هو الحال مع اختيار مزود الترجمة الخاص بك، قد يكون اختيار خدمات التفريغ الصوتي أمرًا صعبًا إذا لم تكن متأكدًا من أين تبدأ. لنبدأ بتغطية ما سيحتاج مزود خدمة النسخ إلى معرفته منك. ستحتاج إلى إخبارهم:
- مدة ملف الصوت او الفيديو.
- نوع النص المراد ترجمته.
وستحتاج لمعرفة بعض المعلومات عنهم تتمثل في:
- سياستهم في التعامل.
- معدل الدقة.
- الأسعار.
- المؤهلات التي يمتلكونها.
- المواعيد النهائية.
لقراءة المزيد:
- أًمِّن ممتلكاتك مع إجادة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الإمارات
- ترجمة احترافية فقط من إجادة أفضل مكاتب ترجمة معتمدة من السفارة الإنجليزية
- أمِن الممكن أن تكون الترجمة المالية جزء من خدمات الترجمة القانونية
- الترجمة القانونية تعد اليد اليمنى للنظام القانوني
ماذا يمكن لـ أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية ” إجادة ” أن تقدم لي؟
كعادة شركة إجادة يمكنها أن تقدم لك العديد من الخدمات التي تتوافق مع ما تتمناه وأكثر، ومن خدمات التفريغ الصوتي لدينا:
- نقدم خدمة التفريغ الصوتي بأكثر من 50 لغة من مترجمين محترفين.
- المترجمين مؤهلين تقنيًا للتعامل مع الملفات الصوتية إلى مكتوبة.
- من أجل الحصول على الدقة التي ترضيك فإننا نجمع بين الاستخدام البشري والاستخدام التكنولوجي.
- لدينا متخصصين في اللغة مختصين بالمراجعة اللغوية لضمان تسليمك مستند بلا شائبة واحدة وبلا غموض.
- يتمتع فريقنا ببعض المهارات والقدرات الهندسية مما يمكنه من التعامل مع النصوص المرئية والمسموعة.
- يخضع مستندك للإشراف في جميع مراحله من مشرفين على درجة عالية من الانضباط والالتزام والكفاءة.
- نقدم خدمة فريدة إلى جانب التفريغ الصوتي وهي ترجمة الشاشة والفيديو والباوربوينت.
في النهاية.
من الواضح أن خدمة التفريغ الصوتي تسير جنبًا إلى جنب مع الترجمة مما يعني أنه يجب تحديد العديد من المربعات نفسها عند اختيار مزودك. ربما يكون التحقق من المؤهلات والتخصصات والتسعير والموثوقية فكرة جيدة. من المهم أيضًا الاستعانة بمحترف يعرف كل شيء عن اللغة والثقافة التي تترجم إليها (الجمهور المستهدف). لن تساعد الترجمة الصوتية الجيدة الجمهور المستهدف في نطق اسم علامتك التجارية فحسب، بل ستساعد أيضًا في إنشاء نفس التأثير الذي يفعله الاسم الأصلي وتجنب أي مرادفات مؤسفة.
لا تبحث كثيرًا وتواصل الآن مع أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية “ إجادة ” واحصل على جميع خدمات الترجمة بسعر لا يقبل المنافسة ومن بينها خدمات التفريغ الصوتي. تأكد بنفسك من ذلك من خلال تواصلك معنا هاتفيًا أو عبر الواتساب على(201101203800). أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com
