لقد أصبح جليًا أن إحدى مزايا العيش في عالم مليء بالعولمة هو أن بعض مجالات الخبرة أو التخصصات المختلفة أصبحت ضرورية . وهذا يكون في جميع اللغات . فأما عن الرياضة فهي أحد المجالات التي ربما ندرك فيها أن الترجمة يمكن أن تلعب دورًا مهمًا . فالرياضة لا تقل أهمية عن مجالات الأوساط الأكاديمية أو العلوم أو التكنولوجيا والسياسة الدولية وما إلى ذلك . ومن خلال هذا المقال دعونا نلقي نظرة على الترجمة الرياضية وأهميتها في هذا القطاع التنافسي للغاية.
هل الترجمة الرياضية تحرك الثقافات؟
إذا نظرنا إلى أكثر الرياضات متابعة في العالم، فعلينا أن نذكر أكبر وأهم حدث على الإطلاق . وهو الألعاب الأولمبية . حيث يشاهده أكثر من 4 مليار مشاهد في جميع أنحاء العالم، ويجمع أكثر من 33 نوع رياضة بـ 50 تخصص مختلف . مع مشاركة أكثر من 200 دولة، وفي هذا الحدث الجلل يستعد الرياضيون من مختلف الجنسيات لتحقيق أهدافهم والفوز بميداليات ذهبية في حدث بهذا الحجم، لذلك من المهم التأكد – من خلال الترجمة – من أن تلك الفرق الرياضية من جميع أنحاء العالم يمكنهم أن يفهموا ويتواصلوا مع بعضهم البعض، وبهذه الطريقة تساعد على تقدم التعددية الثقافية.
هل تعد الترجمة للمتسابقين والفرق الرياضية أمر حيوي في وقتنا الحالي؟
في الآونة الأخيرة بدأت صناعة الترجمة الرياضية تنتشر انتشارًا ليس بالقليل . وهناك العديد من الرياضات الأخرى مثل كرة القدم التي تحتاج ترجمات سرية تضمن حقوق النوادي الرياضية . والتي يلعب فيها بعض الفرق الأجانب عن البلد المستضيفة لتلك اللاعبين . مما يدل على أن هناك حاجة حقيقية لمترجمين مؤهلين للمشاركة بفاعلية في مساعدة اللاعبين على التواصل مع بعضهم البعض . وعندها أصبح من الواضح للغاية أن هناك حاجة ملحة إلى وجود مترجمين لتلك الفرق . كما أنه من الضروري ترجمة مستندات كل نادي رياضي وفق تطبيق منظومة إجراءات قانونية تضمن حق النادي، وهذا لا يتم بالطبع إلا من أفضل مكتب ترجمة يتميز بالسرية التامة لجميع الملفات المستلمة من أعضاء الفرق الرياضية.
هل تؤثر الترجمة على النشاط الاقتصادي للأندية الرياضية؟
من حيث النشاط الاقتصادي، يُوَلِّد قطاع الرياضة شهريًا ملايين الدولارات خاصة إذا كان هذا النادي الرياضي من أكبر الأندية على مستوى العالم . ومن الواضح أن نرى مثل هذه الصناعة مزدهرة بشكل كبير . بعد أن انجذب إليها جميع الفئات العمرية . فلقد أصبحت واحدة من أقوى القطاعات على المستوى العالمي، حيث تُقام الآلاف من الأحداث الرياضية الدولية كل عام . وفيها تحرك اللاعبون في جميع أنحاء العالم للتنافس من أجل الحفاظ ألقابهم وإثبات أنفسهم . ولهذه الأسباب إن لم يتواجد ترجمة معتمدة لهذه الصناعة، فسينجرف الكثير من الأموال في النهر، وبالتالي يضيع مجهود ومستقبل تلك الفرق بنواديها.
وختامًا نقول…
من الشائع جدًا أن يتنافس الرياضيون من كافة المجالات في جميع أنحاء العالم، ونرى لاعبين من رياضات معينة مثل كرة القدم يقضون معظم حياتهم المهنية في اللعب في البلدان الأجنبية عنهم التي لا يتحدثون بها كلغتهم الأصلية، الأمر الذي يخلق حاجة ملحة للتواصل لكل من الرياضيين والفرق والمنظمات الفردية في مجالات الموارد البشرية، والجوانب القانونية الخاصة بتوظيفهم، وعدم نسيان أهمية التواصل الجيد مع الزملاء والمدربين، لذلك كان على مكتب إجادة للترجمة المعتمدة أن يهتم بكافة تفاصيل الترجمة التي تنم عن أهمية ذلك القطاع الحيوي الذي يمس الصغير قبل الكبير.
تواصل معنا الآن للحصول على أفضل ترجمة رياضية مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة سواء عن طريق الواتساب على رقم خدمة العملاء 01101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com
