حققت حركة العلوم المفتوحة عدداً من التحسينات والتطورات في البحث العلمي، الذي أدي إلى زيادة عدد الدراسات العلمية التي تم إجراؤها ونشرها في المشاريع البحثية في مختلف المجالات العلمية، ونظراً لأن العلم يتطور بصورة ما أو بأخرى في أنحاء العالم، كان لأن من احتياج الطلاب على ترجمة البحوث العلمية تلك الدراسات والأبحاث العلمية حتى يتمكن الطالب من مواكبة التطورات العلمية في مجال تخصصه.
أهمية ترجمة البحوث العلمية
ترجمة الأبحاث العلمية تخلق فرص، وتوفر الثقة، وتساعد على تحقيق المزيد من الفهم، هذا غير أنها تؤهل الطلاب على أن يحصلوا على إكمال شهاداتهم، حيث أن العديد من الجامعات في وقتنا الحالي أصبحت تطالب بإعداد بحوث جامعية حتى تتأكد من أن الطلاب أصبحوا قادرين على عمل بحوث جامعية مبنية على أساس المعايير العلمية.
ونظراً لكون إعداد البحوث الجامعية، والرسائل سواء دكتوراه أو ماجستير تتطلب الاستعانة بالعديد من المصادر التي قد تكون أجنبية، اتجاه الطلاب إلى مكاتب متخصصة في ترجمة البحوث العلمية لمساعدتهم في التعرف على جميع الخطوط العريضة التي اعتمد عليها الباحث السابق في دراسته العلمية، ولكن كل جميع تلك المكاتب معتمدة؟
في الفترة الأخيرة انتشرت عدد كبير من مكاتب الترجمة بعضها المعتمد، والبعض الأخر ليس لديه الخبرة الكافية في ترجمة البحوث العلمية؛ وذلك لأن هذا النوع من الترجمة يتطلب مترجم يتصف بالتالي:
- المصداقية والأمانة في نقل رسالة البحث بدون تغير.
- الدراية بجميع المصطلحات والألفاظ العلمية.
- الدقة في ترجمة النصوص.
- الخبرة في ترجمة هذا المجال.
التكلفة مقابل ترجمة الأبحاث العلمية
عند ترجمة الأوراق العلمية فإن الوضوح هو العامل الأكثر أهمية؛ حيث أن أي خطأ في ترجمة سيكون له عواقب وخيمة.
لذلك من الضروري اختيار شركة ترجمة ذات خبرة واسعة في مجال البحث العلمي بصرف النظر عن تكلفته تلك الترجمة.
هل من الضروري أن يقوم مكتب الترجمة بتصحيح النص وتحريره؟
في الغالب ليست جميع المكاتب تقدم تلك الخدمة في ترجمة البحوث العلمية، على الرغم من أهمية تلك النقطة
لأنها تساعد المترجم على إنتاج نصوص مترجمة سليمة يمكن فهما بسهولة، ولذلك تقدم إجادة خدمة تدقيق النص لتحقق من التالي:
- استخدام علامات الترقيم.
- اتساق استخدام الخطوط.
- تجنب الأخطاء الإملائية.
- مراعاة الكتابة بأسلوب غير مفهوم.
- استخدام المسافات والفروق الدقيقة الأخرى في التنسيق.
- فحص النص قبل تسليمه.
- تقسيم الكلمات بشكل صحيح إلى مقاطع.
مميزات شركة إجادة أفضل شركات الترجمة في الوطن العربي
- لديها فريق متخصص ليس بالترجمة اللغوية بل أيضًا بترجمة الصناعات.
- تقدم أسعار تنافسية ونظام خصم مرن.
- تقوم بإكمال العمل في أسرع وقت، مع الحفاظ على جودة الخدمة.
الخلاصة
تسعى شركة إجادة أفضل شركات ترجمة البحوث العلمية إلى إرسال الترجمات في الوقت المتفق عليه، وبصورة صحيحة .حتى أنها تقوم بإعداد الترجمة في أسرع وقت ممكن ليتم إرسالها في نفس الوقت، وبدقة عالية لذلك إذا كنت تحتاج إلى ترجمة علمية مبنية على أساس سليم يرجي التواصل مع إجادة حتى تتمتع بكفاءة من حيث الأداء وجودة ترجمة دقيقة.
