00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

5 سمات تستخدمها مكاتب ترجمة معتمدة في القاهرة في النصوص العلمية

يتميز العلم الحديث بالتفاعل الوثيق بين العلماء من مختلف البلدان نتيجة لنشر الأوراق الأكاديمية في المنشورات العلمية الأجنبية وبما أن العالم الغربي متطور أكثر نجد أن معظم المقالات باللغة الإنجليزية، وهذا ما يجعل الوطن العربي يحتاج إلى مكاتب ترجمة معتمدة في القاهرة لترجمة المقالات العلمية.

وترتبط عملية الترجمة على  فهم تفاصيل النص العلمي، والمصطلحات المعتمدة في مجال معين من المعرفة، لذلك يجب أن يكون لدى المترجمين مخزونًا من التعبيرات لترجمة المقالات العلمية بصورة معتمدة، وتعتبر الترجمة العلمية المفصلة نشاط معقد ومتعدد الأوجه لأنها لابد أن تعكس معنى النص بعمق.

الاختلاف بين الترجمة العلمية و الخيال

نقاط الأختلاف الترجمة العلمية ترجمة الخيال
التوضيح  تفسير الغموض والظواهر الكونية. تفسر النصوص الأدبية التي لا تعتمد على الواقع.
الأسلوب الالتزام بقواعد نحوية معينة، الإلمام بالمفردات العلمية استخدام العواطف لزيادة التشويق.
الهدف الحفاظ على الصيغة الاصلية بدون انحراف وتشوه المعني ترجمة النص  بشكل يعكس وجهة نظر المترجم.
الهيكل الخارجي تنظيم النص من خلال فصول وأقسام رئيسية، وأقسام فرعية. يتم سرد الترجمة بدون الحاجة إلي هيكل.
الهيكل الداخلي الاعتماد على مناهج الاستدلال المنطقي للوصول إلى حل لمشكلة البحث. يعتمد عن المشاعر.

خصوصية الترجمة العلمية

ترتبط خصوصية ترجمة مقال من لغة إلى لغة أخرى إلى تفسير صحيح للمعلومات والنتائج المرتبطة بترجمة الأوراق البحثية المنشور، وذلك من أكثر المشاكل التي تواجه المترجم في الترجمة العلمية ما يلي:

  • خروج عن موضوع الترجمة الأصلي.
  • الانفعال المفرط في التعبير عن الأفكار .
  • النقل الغير صحيح لمعنى المصطلحات والأوصاف بين السطور.

وبناء على تلك الترجمة الخطئة تصبح المقالة عديمة الفائدة، لأنها تشوه نتائج البحث الفعالية.

مترجمين النصوص العلمية

يجب على مترجم مكاتب ترجمة معتمدة في القاهرة أن يطور مهاراته اللغوية ليكون قادرعلى ترجمة النصوص العلمية مستخدم السمات التالية:

  1. يجب تفسير الكلمات والمصطلحات بعيداً عن الغموض.
  2. على المترجم “معالجة” النص قبل البدء في الترجمة بحيث تكون الترجمة النص دقيق بعيداً عن استخدام المعنى الحرفي للكلمات.
  3. لا ينبغي للمترجم أن يضيف تعليقا بعيدًا عن الأصل حتى لا  يحرف المعنى ويشوه.
  4. وأيضأ يجب ترجمة التعبيرات الثابتة  كما هي في حال ظهرت جمل مركبة .
  5. من المهم تجنب الكلمات العاطفية و التعبيرات التي تحمل أكثر من معنى أو المفردات العامية.

خصائص الترجمة العلمية

  • ترتيب النص.
  • استخدام مجموعة من الأدوات التي تساعد على الاستنتاج، والتلخيص.
  • استخدام الفعل المضارع.
  • الكتابة بأسلوب عملي، واستخدام كلمات الربط.
  • تقسيم الجمل المعقدة إلى عدة أجزاء دلالية لتكون بسيطة وسهلة الفهم.

أهمية الترجمة الجيدة

تحرص مكاتب ترجمة معتمدة في القاهرة على ترجمة الأبحاث العلمية، والكتب المدرسية، ورسائل الماجستير والدكتوراه، والدراسات العلمية على درجة عالية من الجودة والدقة حتى تساعد الطلاب في توسيع أنشطتهم العلمية، وتزيد من  مؤهلاتهم ومكانتهم العلمية، وتساعد في الحصول على مناصب عالية.

الخلاصة

معرفة التطورات الأكاديمية التي تحدث في العلوم المختلفة يحتاج إلى طلاب جيدون في لغات العالم، ولأن هذا الأمر من المستحيل وجوده.

ظهر مكتب إجادة لمساعدة جميع الطلاب في مختلف البلدان على ترجمة النصوص العلمية سواء كتب، مقالات، أبحاث ليكون من السهل على الطالب معرفة كل ما هو جديد في مجاله، لذا إذا كنت تحرص على ترجمة ذات جودة عالية تتماشى مع المعايير العلمية يمكنك طلب خدمة الترجمة الآن. 

تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة; اسم الملف هو نحن-على-استعداد-تنفيذ-كافة-خدمات-الترجمة-بجميع-اللغات-2.jpg


      اطلب الترجمة الآن


        تواصل معنا

        00201101203800

        info@ejadatranslate.com

        جمهورية مصر العربية

        ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

        شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر ودول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية.

        لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

        السرعة في التنفيذ، الالتزام بموعد التسليم، جودة الترجمة وخلوها من أي أخطاء، المراجعة اللغوية والنحوية قبل التسليم، إخراج الترجمة مثل الأصل تماما، أفضل أسعار الترجمة في الوطن العربي.

        هل يمكنني ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة؟

        نعم، أطلب ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة فنحن نوفر هذه الخدمة مجانية لعملائنا حتى يتأكدوا من جودة الترجمة لدينا

        هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

        نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات.

        هل تقومون بالانتهاء من الترجمة في نفس اليوم؟

        نعم، لدينا فريق هائل من المترجمين الأكفاء نستطيع انهاء الترجمة في نفس اليوم.

        ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

        نقدم لك أفضل سعر للترجمة في مصر والوطن العربي مقارنة بالمكاتب الأخرى. أطلب عرض سعر رسمي الآن مجانا من خدمة العملاء 00201101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        كيف أدفع رسوم الترجمة لمكتب إجادة للترجمة؟

        نحن في مكتب إجادة نوفر للعملاء كافة الطرق المتاحة للدفع منها الدفع الإلكتروني على الموقع، التحويل البنكي، ويسترن يونيون، باي بال، فودافون كاش وغيرها من الطرق الأخرى.

        ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة؟

        يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

        كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

        يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

        إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

        هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

        نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات والوثائق والمستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

        هل لكم فروع في الوطن العربي؟

        نعم تقدم إجادة خدماتها الى كل العملاء في الوطن العربي ليس فقط في جمهورية مصر العربية.

        جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

        اطلب الترجمة الآن