00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

6 مهارات ينفرد بهم فريق إجادة لـ ترجمة التحاليل الطبية

تعتبر ترجمة التحاليل الطبية من أصعب الأعمال بالنسبة للمترجمين لأي خطأ مطبعي أو سهو في دقة الترجمة يمكن أن يؤثرعلى صحة أو حياة شخص، لذلك تتطلب ترجمة النصوص الطبية مؤهلات معينة لتكون قادرة على تحديد المصطلحات التي يجب ترجمتها بناءً على تعليمه الطبي وخبرته في المجال، وتتم ترجمة التحاليل الطبية من قبل لغويين ذوي خبرة في شركات الترجمة الطبية.

أنواع الترجمة الطبية

تختلف الترجمة الطبية وفقا إلى نوع الوثيقة المطلوب ترجمته، وتشمل أنواع الترجمة ما يلي:
  1. نتائج الاختبارات الطبية.
  2. الشهادات.
  3. مقتطفات من التاريخ الطبي.
  4. النصوص الطبية بمختلف التخصصات.
  5. التعليمات الخاصة بالمعدات الطبية.
  6. التحاليل، والإشاعات سواء كانت رنين، مقطعي، سيني، فوق صوتية .
  7. الوصفات الطبية المكتوبة في مكان العلاج.
  8. ترجمة أجازة مرضية.
  9. بطاقة العيادة الخارجية.
  10. أهمية ترجمة التحاليل الطبية

عند طلب ترجمة يجب أن نأخذ في الاعتبار أن معظم نتائج التحاليل لها تاريخ انتهاء صلاحية معينة، ولذلك يتم طلب الترجمة التحليلية في أسرع وقت لاستكمال إجراء الفحص الطبي، لذا  في حال تم إجراؤها من قبل مكتب غير معتمد بواسطة مترجمين غير مؤهلين سوف تكون النتيجة كارثية، وذلك يرجع إلى كون الترجمة الطبية من المجالات المهمة التي تساعد الطبيب على التشخيص الصحيح لحالة المريض، بالإضافة إلى ذلك تساعد العلماء على معرفة التطورات الحديثة في المجال الطبي في أنحاء العالم.

متطلبات الترجمة الطبية

ترجمة المستندات الطبية في غاية التعقيد بسبب وجود مساحات عالية التخصص ، وبالتالي تحتاج ترجمة التحاليل إلي فهم كافة اختبارات الدم، والتميز بين مخطط الدم، وذلك لفك الشفرات المطلوبة التى تساعد الطبيب على فهم المشكلة التي يعاني منها المريض، لذلك يجب يركز المترجم في النص، ويكون على قدرمن الفهم، والوعي ليكون قادرعلى إنتاج ترجمة احترافية بدون تشوية.

تحديات ترجمة التحاليل الطبية

هناك العديد من الصعوبات التي يواجهها المترجمون في أغلب الأحيان عند الترجمة، وهذه الصعوبات تتمثل في التالي:
  • 1- الاختصارات الطبية الحديثة قد يغفل المترجم عن إدراكها في حال إذا لم يكن متابع التحديثات.
  • 2- الدقة في الترجمة ومحاولة جعل النص واضح خالي من الغموض لأن حياة الشخص قد تتعرض إلى خطأ بسبب صحة الترجمة.
  • 3- ترجمة النصوص المكتوبة بخط اليد قد يجد المترجم صعوبة في قراءتها، ومن ثم ترجمتها.
  • 4- سرعة إنجازالترجمة في وقت قصيرقد تجعل المترجم يبذل أقصي جهد ليتمكن من الانغماس في فهم جوهرالترجمة.
  • 5-الابتعاد عن استخدام أي اضافات عاطفية في النصوص.

مهارات مترجمين إجادة

شركة إجادة تحتوي على فريق متخصص في ترجمة التحاليل الطبية حيث أن هذا الفريق يتمتع بالمهارات التالية:
  • 1- فهم خصائص اللغات التي يتم ترجمة النص بها.
  • 2- معرفة اللغات الأجنبية والأصلية سواء من خلال المفردات أو القواعد على مستوى عالٍ.
  • 3- المعرفة والقدرة على تطبيق تحويلات الترجمة.
  • 4- القدرة على التحليل.
  • 5- امتلاك معرفة طبية للمجال المترجم.
  • 6- القدرة على إجراء العمل البحثي من أجل التعرف على المصطلحات والمفاهيم الجديدة.

يجب اختيار مكتب الترجمة الطبية بعناية حيث أن هناك خطأ شائع من قبل الأشخاص الذين يعتمدون على مكاتب غير محترفة، وليس لديهم أي خلفية طبية أو حتى يمارسون الطب، وللحفاظ على حياة الأشخاص أو للحصول على ترجمة دقيقة يمكنك اختيار شركة ” إجادة” للحصول على ترجمة معتمدة بدون أي أخطاء في المصطلحات الطبية، وفي الوقت المطلوب. ( 201101203800 )

تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة; اسم الملف هو نحن-على-استعداد-تنفيذ-كافة-خدمات-الترجمة-بجميع-اللغات-2.jpg


      اطلب الترجمة الآن


        تواصل معنا

        00201101203800

        info@ejadatranslate.com

        جمهورية مصر العربية

        ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

        شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر ودول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية.

        لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

        السرعة في التنفيذ، الالتزام بموعد التسليم، جودة الترجمة وخلوها من أي أخطاء، المراجعة اللغوية والنحوية قبل التسليم، إخراج الترجمة مثل الأصل تماما، أفضل أسعار الترجمة في الوطن العربي.

        هل يمكنني ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة؟

        نعم، أطلب ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة فنحن نوفر هذه الخدمة مجانية لعملائنا حتى يتأكدوا من جودة الترجمة لدينا

        هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

        نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات.

        هل تقومون بالانتهاء من الترجمة في نفس اليوم؟

        نعم، لدينا فريق هائل من المترجمين الأكفاء نستطيع انهاء الترجمة في نفس اليوم.

        ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

        نقدم لك أفضل سعر للترجمة في مصر والوطن العربي مقارنة بالمكاتب الأخرى. أطلب عرض سعر رسمي الآن مجانا من خدمة العملاء 00201101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        كيف أدفع رسوم الترجمة لمكتب إجادة للترجمة؟

        نحن في مكتب إجادة نوفر للعملاء كافة الطرق المتاحة للدفع منها الدفع الإلكتروني على الموقع، التحويل البنكي، ويسترن يونيون، باي بال، فودافون كاش وغيرها من الطرق الأخرى.

        ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة؟

        يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

        كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

        يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

        إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

        هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

        نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات والوثائق والمستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

        هل لكم فروع في الوطن العربي؟

        نعم تقدم إجادة خدماتها الى كل العملاء في الوطن العربي ليس فقط في جمهورية مصر العربية.

        جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

        اطلب الترجمة الآن