هل تبحث عن ترجمة معتمدة لشهادتك التي تتعلق بالدبلومة أو شهادة العمل أو حتى شهادات الاستحقاق؟، لا تبحث كثيرًا يا صديقي، فمن دواعي السرور أن فريقنا نحن مكتب إجادة – أفضل مكتب ترجمة في المدينة – يتكون بشكل حصري من مترجمين محترفين وذوي خبرة عالية في الترجمة في كافة المجالات، وعلى هذا فيمكنك الآن الاستفادة من ترجمات جميع أنواع النصوص والاستفادة من إمكانية ترجمتها بأكثر من خمسين لغة فقط من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة.
هل يوجد فرق بين الترجمة والتعريب؟
تُعرف الترجمة على أنها نقل الكلمات أو النصوص من لغة إلى أخرى، أما التعريب فهي عملية تكييف منتج أو محتوى لمكان أو سوق معين، ويمنح هذا الإجراء المنتج شكلاً وتطورًا مصممًا خصيصًا للسوق المستهدفة، بغض النظر عن اللغة أو الثقافة أو الموقع الجغرافي، ويمكن تسميته أيضًا بالتعريب اللغوي، ويعتقد البعض أن الترجمة والتعريب مترادفين، لكنهما مرتبطان ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعض.
الفرق الرئيسي بين الترجمة والتعريب هو أن الثقافة المستهدفة وكذلك اللغة، يجب أن تؤخذ في الاعتبار من أجل تكييف وإخراج المنتج بنجاح مع الأسواق المحلية، وهذا يعني التأكد من أن المحتوى ككل، بما في ذلك المراجع، والتسعير، وتنسيقات الوقت والتاريخ، وفي بعض الأحيان حتى الألوان والصور، تتناسب مع الثقافة المحلية ومألوفة لها.
هل يمكن التلاعب في المستندات المرسلة إلى مكتب إجادة للترجمة المعتمدة؟
لا يمكن بأي حال من الأحوال للمترجم المعتمد لدى مكتب إجادة – أفضل مكتب ترجمة في المدينة – التلاعب في مستنداتك الأصلية، أيًا كانت طبيعتها (اسم الشخص، التاريخ، القيم المالية، وما إلى ذلك)، لذلك يجب أن تتم ترجمة المستندات بكل بأمانة وسرية تامة، ومع ذلك يجوز لصاحب المستند – وفقًا له – إضافة ملاحظات توضيحية.
المجالات التي يمكن ترجمتها من مكتب إجادة أفضل مكتب ترجمة في المدينة:
المستندات والوثائق القضائية المقدمة في المحاكم:
- وثائق الطلاق.
- الأحكام والقرارات.
- قرارات التحكيم.
- محاضر الشرطة.
- الشعارات الرسمية.
- اقرارات الحجز الجنائي.
- الاستدعاءات الشرطية.
الوثائق والشهادات الإدارية:
- الدبلومات.
- شهادات السجل الجنائي.
- شهادات الحصول على الجنسية.
- رخصة القيادة.
- المشورة الضريبية.
- الشهادات والتقارير الطبية.
- شهادات الإقامة الضريبية.
- الشهادات المدرسية.
المستندات الخاصة مع شهادة التوقيع:
- شهادة صاحب العمل.
- كشوف الحسابات المصرفية.
- إثبات عناوين الإقامة.
- عقود العمل.
- قوانين الشركات.
- سجل الأسهم.
أعمال التوثيق:
- قانون البيع، الوعد والتسوية للبيع.
- عقود الزواج.
- براءات الاختراع.
الخاتمة:
هناك العديد من المواقف – في حياتك الخاصة أو المهنية – والتي قد يُطلب منك فيها تقديم ترجمة معتمدة لوثائقك الرسمية مثل: الانتقال، السفر، إنشاء شركة في الخارج، متابعة الدراسات في الخارج، الإجراءات الإدارية أو القانونية …. إلخ، لذلك لابد أن تتعامل مع أفضل مكتب ترجمة في المدينة ، والذي يقدم خدمات ترجمة معتمدة في سياق رسمي مثل مكتب “إجادة”، فيجب أن تضفي المستندات التي سيتم إنتاجها والمكتوبة بلغة البلد المتلقي علامة مميزة، مفادها أن تلك الترجمة لم تأتي إلا من مكتب ترجمة معتمد، والذي يعطي الوثيقة المترجمة قيمة رسمية في حد ذاتها.
