ما هو الفرق بين الترجمة الموثقة والترجمة المعتمدة؟، إنه سؤال غالبًا ما يطرحه أشخاص ليسوا على دراية بالترجمة أو النوع المحدد من الترجمة المطلوبة، فلا يزال كثير من الناس مرتبكين بشأن الترجمة المعتمدة والترجمة الموثقة، ويعتقد البعض في الواقع أنهم متماثلون، والحقيقة هي أن هناك فرقًا كبيرًا بين الترجمة الموثقة والترجمة المعتمدة، ويتم استخدام كل واحدة منهم بشكل مختلف أيضًا، وكقاعدة عامة، تستخدم الترجمة المعتمدة للأغراض القانونية والرسمية، وعادة ما تُفوض وثائق الإثبات وغيرها من الوثائق الرسمية لتكون باللغة (اللغات) الرسمية لبلد معينة.
كيف تتم الترجمة المعتمدة من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة ؟
هناك أوقات يتم فيها توثيق الترجمة المعتمدة، وفي هذه الحالة، يعني توثيق الترجمة المعتمدة إضافة خطوة أخرى للمستند المطلوب، لذلك تأكد من إعادة التحقق من نوع الترجمة التي يتعين عليك إرسالها لأنه في معظم الحالات تكون الترجمة المعتمدة كافية، حيث تحمل الشهادة اسم وتوقيع المترجم أو شركة الترجمة وممثلها وتاريخ تنفيذها، ومعلومات الاتصال الخاصة بالمترجم والختم الرسمي لمقدم خدمة اللغة، كما يشهد المترجم أيضًا أنه مؤهل للترجمة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.
وعند تقديم الترجمة المعتمدة من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة ، يجب أن تتضمن تلك الترجمة ختم الوثيقة الأصلية أو المصدر، كما لا يلزم أن تكون النسخة الأصلية من المستند هي المستند المصدر نفسه، فيمكن أن تكون نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة ضوئية من الأصل.
وفي بعض مكاتب الترجمة، يجب أن يكون المترجمون المتواجدون فيهم معتمدين أيضًا، وإذا كان المترجم مترجمًا مستقلًا فيجب عليه أو عليها التوقيع على إعلان المترجم الرسمي بنقش أو ختم كل صفحة من الترجمة بختم احترافي للمترجم الصادر عن مكتب الترجمة المهني، ويوقع إفادة خطية لتوثيق هذه الترجمة، لذلك فهي تعد شهادة رسمية للمترجم تفيد بأن الترجمة هي ترجمة حقيقية للمصدر، بغض النظر عن جودتها.
تكاليف الترجمة المعتمدة:
بشكل عام، سيقوم المترجم أو مزود خدمة اللغة بتحصيل رسوم منك لكل كلمة أو صفحة أو عدد الساعات التي ستستغرقها معالجة الترجمة، ومعظم المترجمين الموجودين بأفضل مكاتب ترجمة معتمدة لا يتقاضون رسومًا إضافية مقابل تقديم ترجمات معتمدة، حتى بعد التعديل القائم في المستند.
من المهم أن تخبر المترجم أو مقدم خدمة اللغة بمعرفة البلد الذي تستخدم فيه الترجمة المعتمدة أو الترجمة الموثقة، وذلك لأن بعض الدول لها متطلبات مختلفة عند توثيق الترجمة، ويجب أن تتوافق الترجمة مع المعايير التي تضعها كل بلد، بينما تقبل خدمة الهجرة في بعض الدول الترجمات المعتمدة التي قام بها مترجمون محترفون.
أمثلة للمستندات التي يتم ترجمتها من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة :
- المستندات القانونية المطلوبة لقضايا المحكمة غير المكتوبة باللغة الإنجليزية.
- الشهادات المطلوبة للاستخدام الرسمي، مثل شهادات الميلاد والوفاة والزواج والطلاق.
- فحص السجلات الجنائية اللازمة لأغراض التوظيف والموارد البشرية وطلبات التأشيرات.
- الوثائق التنظيمية مثل الموافقات المستنيرة ونماذج بيانات البحث والبروتوكولات وتقارير الحالة.
- ترجمة براءات الاختراع والبروتوكولات الخاصة بها.
- ترجمة جوازات السفرو جميع المستندات المتعلقة بالهجرة.
ومن المرجح أن تكون هناك حاجة إلى ترجمة معتمدة لجميع أنواع الأوراق القانونية، ومن الأمثلة على ذلك نسخة محاكمة أو دليل استخدام متوفر بلغة أخرى، كما إن الهجرة هي واحدة من المجالات الرئيسية التي تتطلب الترجمة المعتمدة، فإذا كنت تتقدم للحصول على تأشيرة أو إقامة مؤقتة في بلد أجنبي، فإن مكتب إجادة هو الحل الأمثل لك.
خاتمة:
في الختام يمكنك معرفة مكاتب الترجمة التي تقدم الترجمة الموثقة والترجمة المعتمدة، من خلال فهم ما قد يتم ترجمته، وعلاوة على ذلك، سواء كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة أو ترجمة موثقة، فمن المهم أن تتعامل مع مترجم محترف من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة كمكتب إجادة.
فنحن لدينا المؤهلات اللازمة للترجمة من لغة المصدر إلى أي لغة هدف تحتاجها، مع مكتب إجادة كن متأكدًا من أن ترجمتك الموثقة أو المعتمدة دقيقة بنسبة 100 %، وتتوافق مع متطلبات المنظمة أو الكيان القانوني الذي سيتلقى مستنداتك المترجمة.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة موثقة أو خدمات ترجمة معتمدة ، فمكتب إجادة يستطيع مساعدتك، فقط تواصل معنا، ودعنا نوجهك ونقدم لك أفضل ترجمة معتمدة
