الترجمة المعتمدة هي ترجمة مصحوبة بشهادة معتمدة، والتي من المستحسن أن تكون متواجدة في أفضل مكتب ترجمة في جدة ، وتؤكد هذه الشهادة أن النص المترجم متوافق جدًا لمعنى النص الأصلي ويعطي الترجمة نفس القيمة القانونية للنص الأصلي، ومع ذلك من المهم ملاحظة أن الترجمات غير المعتمدة التي تتلقاها من أي مكتب ترجمة تكون بالطبع ذات جودة رديئة، وفي الواقع تطبق أفضل مكاتب الترجمة دائمًا نفس معايير الجودة للترجمة المعتمدة.
من يمكنه التصديق على الترجمة؟
يمكن فقط للمترجم الذي حصل على موافقة من جمعية مهنية من المترجمين التصديق على الترجمة، لذلك يجب ملاحظة أنه عند إرسال طلب إلى أفضل مكتب ترجمة معتمد، من المهم جدًا أن تذكر في البداية أن الترجمة يجب أن تكون معتمدة من ذلك المكتب ، وبالتالي سيحرص مكتب الترجمة هذا على تعيين طلبك لمترجم معتمد ودمج إجراءات الاعتماد في تخطيطها.
كيف يتم اعتماد الترجمة؟
للمصادقة على دقة وعدالة الترجمة، سيضع مكتب الترجمة المعتمد ختمًا أو يوقع شهادة رسمية لجميع ترجماته ، لذلك لابد من ملاحظة ذلك الختم قبل التعاقد مع ذلك المكتب وضمان إرفاقه بالوثيقة الأصلية التي ترسلها كجزء من إجراءاتك الرسمية.
متى يجب الحصول على ترجمة معتمدة؟
في جميع دول العالم العربية والغربية ، يجب أن تكون الوثائق الرسمية المقدمة للحكومة أو السلطات القضائية بإحدى اللغات الرسمية، إذا كانوا بلغة أخرى غير اللغة الرسمية لتلك البلد، لذلك يجب أن تكون جميع المستندات مصحوبة بترجمة معتمدة، وهذا هو السبب في أنه من الضروري في بعض الأحيان الحصول على ترجمات معتمدة، لإجراءات الهجرة أو الحالة المدنية أو لجلسات المحكمة أو لبعض المؤسسات التعليمية، على سبيل المثال. فيما يلي بعض الأمثلة عن الوثائق الرسمية التي يمكن إرسالها إلى أفضل مكتب ترجمة في جدة للحصول على ترجمة معتمدة كمكتبنا – مكتب إجادة للترجمة المعتمدة -:
- جوازات السفر.
- رخصة القيادة.
- بطاقات الهوية الرسمية.
- أحكام المحاكم الأجنبية.
- مقتطفات من السجل الجنائي.
- الشهادات الصادرة في بلد آخر.
- شهادات التأهيل الدراسي.
- شهادات الأحوال المدنية.
- وشهادات الميلاد.
- شهادات التقدير.
- وشهادات الزواج.
- شهادات الوفاة.
- أوراق قوانين العمل الخاصة بالشركات.
- المستندات المطبوعة عبر الإنترنت ذات الطبيعة العامة أو القانونية أو الفنية أو المالية.
- المستندات الخاصة بالمستهلك كدليل المستخدم.
- الوثائق الهامة للأعمال.
- الضمانات التسويقية.
- العروض التقديمية.
- العقود القانونية.
4 مميزات للترجمة خاصة بمكتب إجادة للترجمة المعتمدة:
فهم المصطلحات:
يتيح لك مكتب إجادة أفضل مكتب ترجمة في جدة مهارات عالية التقنية في الترجمة، من خلال فهم وإتقان المفردات المتقدمة والمصطلحات المحددة والمفاهيم المعقدة.
الدقة والشمول لجودة الترجمة:
يمكن أن يكون لسوء الفهم بسبب الترجمة السيئة والتفسير الخاطئ آثار كارثية على اتخاذ القرارات الاستراتيجية لشركتك، وبالمثل يمكن أن يكون لخطأ بسيط في المصطلحات تداعيات مالية خطيرة على عملك، لذلك يجب عليك أن تكلف عمل ترجماتك لمترجم خبير وصارم يتقن التفاصيل حتى لا تترك أي أخطاء.
السرية:
القاعدة الأساسية لأي خدمة ترجمة هي السرية التامة لجميع المستندات المُرسلة، وذلك لأن بعض البيانات الموجودة بتلك المستندات قد تكون حساسة للغاية، لذلك يجب ألا يقعوا في أيدٍ خاطئة، فنحن مكتب إجادة – أفضل مكتب ترجمة في جدة – نضمن لك ترجمة معتمدة، تتم في سرية تامة، وتحترم بدقة قاعدة هذه الأخلاقيات المهنية، لذلك يمكنك أن تثق بنا وبسلطتنا التقديرية.
مراعاة الوقت:
يمكن أن تستغرق الترجمات المعتمدة وقتًا أطول من الترجمات البسيطة السطحية، لكننا نحن مكتب إجادة من الأفضل لنا أن نأخذ ذلك في الاعتبار ونحاول بقدر الإمكان أن تتم الترجمات بأقل وقت ممكن وبسعر يناسبك.
كن على يقين بأننا الأفضل لك ولاحتياجاتك الخاصة بالترجمة
