انتشر عدد كبير للغاية من مقدمي خدمات الترجمة المعتمدة والرسمية في قطر ما بين وكالات ترجمة، ومكاتب، ومؤسسات وأشخاص مستقلين، وغير ذلك الأمر الذي بدوره يساهم في إحداث تفاوت كبير للغاية في أسعار الترجمة في قطر بين المكاتب والوكالات والأشخاص المستقلين أيضًا، لذا سيتم التطرق إلى العوامل والعناصر التي ستاهم في تحديد تكلفة خدمات الترجمة في قطر، فتابعونا خلال السطور القليلة القادمة للتعرف عليها.
كيف يتم معرفة أسعار الترجمة في قطر ؟
كما تمت الإشارة في السابق أنه انتشر مؤخرًا عدد كبير للغاية من المكاتب التي توفر خدمات الترجمة المعتمدة للأفراد والقطاعات في قطر الأمر الذي بدوره جعل هناك تفاوت كبير للغاية في الأسعار الخاصة بهذه الخدمات.
لذا يتساءل عدد كبير من الراغبين في الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة عن أسعار الترجمة في قطر نظرًا للتفاوت الكبير الحادث على الساحة بخصوص هذا الشأن، ونتيجة وجود الكثير من عمليات الاحتيال والنصب فإنه سيتم توضيح بعض العناصر والأمور والتي بناءً عليها يتم وضع تكلفة وأسعار خدمات الترجمة في قطر أو في أي مكان آخر، وتتمثل تلك الأمور في التالي:
قوة العملة
قوة العملة واحدة من أولى المبررات والعناصر التي بناءً عليها سيتم تحديد سعر وتكلفة خدمات الترجمة في أي مكان؛ حيث أنه كلما كانت العملة المتداولة في البلدان قوية، كلما كان ذلك سببًا قويًا في ارتفاع التكلفة والسعر الخاص بالخدمة، والعكس صحيح طبعًا.
الزوج اللغوي
يلعب الزوج اللغوي دور مؤثر للغاية في تحديد أسعار الترجمة في قطر أو في أي مكان آخر والمقصود الزوج اللغوي لغة المصدر والهدف، وتكلفة ترجمة نص من العربية إلى الإنجليزية تختلف عن تكلفة ترجمة نفس النص من الإنجليزية إلى العربية، وهذا الامر ينطبق على باقي اللغات الاخرى.
والأمر لا يقتصر على هذا الحد فحسب بل أيضًا تلعب اللغة دورًا مؤثرًا أيضًا في تحديد التكلفة، أي أن التكلفة الخاصة باللغات نادرة الاستخدام تكون أعلى بكثير من اللغات شائعة الاستخدام مثل الإنجليزية والفرنسية، والإسباني، ألمانية وغير ذلك. فـ كلما ازداد عدد المتحدثين بلغة معينة، كلما كان ذلك سببًا في تقليل التكلفة الخاصة بتقديم خدمات الترجمة بهذه اللغة، والعكس صحيح.
سرعة التسليم
هناك بعض العملاء الذين يرغبون في الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة والمتميزة الملفات والأوراق الخاصة بهم على وجهة السرعة الامر الذي يحتاج إلى مجهود مضاعف وتركيز عالي، وهنا تكون التكلفة مرتفعة بعض الشيء.
وهذا على عكس خدمات الترجمة التي سيتم تقديمها في وقت متفق عليه من قبل مع وكالة الترجمة والعميل والتي ستمكن مقدم الخدمة من الحصول على الوقت الكافي الذي يتناسب معه بخصوص تقديم خدمات لا غبار عليها، وهنا ستكون التكلفة أقل، أي أنه كلما كان هناك سرعة في الحصول على الخدمة، كلما ارتفع السعر والتكلفة، والعكس صحيح.
المجال
التخصص أحد أهم العوامل التي تسبب تفاوت كبير في أسعار خدمات الترجمة، وذلك لأن كل تخصص من التخصصات يحتاج إلى وقت ومجهود معين بغرض إنجاز الخدمة ويخلف ذلك على هذا، وكلما كان التخصص معقد وصعب ويحتاج إلى دقة وتركيز، كلما كان هناك ارتفاع في تكلفة الخدمة.
ويظهر ذلك واضحًا وجليًا في أن تكلفة ترجمة مستند في تخصص القانون لم تكن نفس التكلفة لـ ترجمة سجل خاص بالحالة المرضية والصحية للمريض، ولم تكن نفسها لتعريب وتوطين موقع ويب، وهكذا الأمر على باقي التخصصات الأخرى، إذ أنه سيتم تحديد التكلفة بناءً على الوقت الخاص بـ إنجاز الخدمة، ودرجة صعوبة التخصص الذي سيتم ترجمة المستند به.
اطلع أيضًا على: ترجمة تقارير طبية
وفي الختام
إذا كنت تبحث عن وكالة ترجمة متخصصة توفر أفضل أسعار الترجمة في قطر بأعلى معايير الجودة المتعارف فإن وكالة ” إجادة “ للترجمة المعتمدة توفر لكم أفضل الخدمات بأقل الأسعار في مختلف التخصصات وبعدد كبير من اللغات، لمزيد من التفاصيل عن الخدمات يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني (info@ejadatranslate.com).
