العربية
Englishفي الوقت الحالي أصبح البحث عن مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين في المجال القانوني مهمة صعبة وشاقة؛ نطرًا لانتشار العديد من المكاتب التي تدعي التخصص في هذا المجال، وأيضًا لأهمية وحساسية المجال القانوني. مما يحتم أن عملية اختيار الشركة التي ستترجم نصوصك القانونية لابد أن تتم بدقة شديدة؛ لأن أي خطأ في ترجمة المستند ستكلفك العديد وأنت لا تدري.
فالتكلفة المالية لا يجب أن تكون هي الأساس الذي تختار بناءًا عليه الشركة التي ستتعاقد معها، بل الجودة التي ستحصل عليها في النهاية. وزادت أهمية الترجمة القانونية في الفترة الأخيرة نظرًا لاتساع العالم الذي نعيش فيه والتداخل الثقافي، والاقتصادي في عام 2021 مما يجعلنا ندقق النظر فيها ونوضح ماذا تعني ولماذا أصبحت مهمة.
ماذا تعني الترجمة القانونية؟
هي ترجمة المستندات الرسمية المقدمة لبلد أجنبي لتكون بمثابة أدوات صالحة قانونيًا في هذا البلد. وتشمل مجموعة من الخدمات المتعلقة بمجالات ممارسة القانون المختلفة، وتتطلب النقل الدقيق للمحتوى المكتوب من لغة إلى أخرى. كما أن المستندات القانونية يجب أن تحتوي على لغة دقيقة للغاية دون أي غموض، أو مجال لإساءة التفسير للمعنى المقصود. فعندما يتعلق الأمر بالترجمة القانونية فإن الدقة لها أهمية قصوى مما يعني أنها تتطلب خبيرًا.
لماذا الترجمة القانونية مهمة؟
- تعمل الترجمات السريعة والدقيقة على تعزيز التواصل بين الشركات في مجال الاستثمار المشترك وتجنب الاختلافات بالنسبة لأصحاب المصلحة.
- وبالنسبة للأفراد تساعد الترجمة القانونية على حفظ الحقوق، مما يعني أنه سواء كنت مؤسسة تعمل في أي مجال عمل أو فردًا خاصًا له مصالح دولية فمن المؤكد أنك ستحتاج إلى الترجمة القانونية.
لماذا تعتبر ” إجادة ” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في بالمهندسين؟
- في شركة ” إجادة “نوفر لك جودة عالية باستمرار، فالمترجمون القانونيون لدينا هم خبراء في الموضوع ويتمتعون بفهم متعمق للمجال القانوني وما يتعلق به من مفاهيم ومصطلحات.
- تم اختيار موظفينا بعناية لضمان الجودة.
- جميع مترجمينا على دراية بالجوانب الثقافية، والاجتماعية، واللغوية لكل من اللغات المصدر والهدف ويطبقون خبراتهم القانونية واللغوية لتقديم ترجمات دقيقة وفقًا لأعلى معايير المهنية.
- كما تتم مراجعة الترجمة القانونية بواسطة مترجم ثانٍ لضمان أعلى مستويات الجودة.
- توفر ” إجادة ” أسعار تنافسية فمهما كانت الخدمة التي تحتاجها يمكنك التأكد من أنه لن تكون أي مفاجآت على فاتورتك، كما أننا من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين من حيث جودة الترجمة ومناسبة السعر.
- خدمة عملاء متميزة فنحن نفخر بتقديم أعلى مستوى من الخدمة للعملاء، ويمكنك التأكد من ذلك من خلال مراجعة تعليقات وآراء عملائنا القدامى.
ما هي خدمات الترجمة القانونية التي تقدمها شركة ” إجادة “؟
- ترجمة الاتفاقيات
- الترجمة المعتمدة للعقود
- ترجمة الوثائق والخطابات.
- الترجمة المعتمدة لأحكام المحكمة.
- ترجمة أي نصوص قانونية أخرى
في النهاية.
تعتبر الترجمة القانونية قطاعًا متخصصًا للغاية وليس مجال للتجربة أو المجازفة؛ فأي خطأ بسيط في الترجمة القانونية سيكلفك الكثير والكثير، لذلك يجب أن يكون لديك شركة معتمدة على قدر من الفهم العميق لمستنداتك القانونية لضمان الحصول على الجودة.
هل أنت جاهز لطلب الخدمة؟
شركة ” إجادة ” للترجمة المعتمدة المصنفة كأفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمهندسين في خدمتك يمكنك التواصل معنا عبر الواتساب 01101203800 على الرقم أو البريد الالكتروني info@www.ejadatranslate.com
