الترجمة التقنية هي نوع من الترجمة المتخصصة التي تتضمن ترجمة الوثائق التي ينتجها الكُتاب أو العلماء التقنيون، أو بشكل أكثر تحديدًا، النصوص التي تتعلق بمجالات أو نصوص تكنولوجية تتعامل مع التطبيق العملي للمعلومات العلمية والتكنولوجية، لذلك عليك أن تتأكد أولًا من اختيار مكتب ترجمة يقدم خدمات الترجمة التقنية باحترافية وعلى أساس علمي دقيق.

ما هي الترجمة التقنية أو الفنية؟

بشكل عام، الترجمة التقنية هي ترجمة المواد التي تتناول مجالات الموضوعات العلمية والتقنية، أو بعبارة أخرى، تتطلب الترجمة التقنية التعامل مع أفضل مترجم تقني مثل الموجود في مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، فالمترجم التقني المؤهل يفهم الموضوع والمصطلحات المتخصصة لهذا المجال في كل من المصدر واللغات الهدف.

حيث تتطلب مجموعة متنوعة من المواد العلمية ترجمة تقنية، ومن ناحية أخرى، تتطلب المقالات من المجلات العلمية والطبية والهندسية والتقنية مترجمين ولغويين حاصلين على تدريب عالٍ في المجال ذي الصلة، بالإضافة إلى مهارات الترجمة الاحترافية التي من المفروض أن يمتلكوها،

ومن ناحية أخرى، قد لا تحتاج أوراق مواصفات المنتج الخاصة بالمعدات الإلكترونية إلى درجة علمية في علوم الكمبيوتر، ولكنها تتطلب معرفة عملية بالمصطلحات المستخدمة في هذا المجال.

حيث قد تُكلف الترجمة الفنية أكثر من ترجمة الأعمال العامة، وقد تستغرق أيضًا وقتًا أطول، كما قد تختلف التكلفة والوقت الإضافيان وفقًا لمستوى المعرفة العلمية، أو التقنية اللازمة للمشروع المترجم، أو توافر عدد من المترجمين المتخصصين في الزوج اللغوي المطلوب،

والطلب على هؤلاء المترجمين المؤهلين، لذلك عليك أن تُسند خدمات الترجمة التقنية الخاصة بمستنداتك العلمية أو اختراعاتك إلى أفضل مكتب ترجمة معتمد مثل مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، والذي يتيح لك اختيار مترجمين مؤهلين وعلى أعلى مستوى من الجودة والكفاءة المطلوبة.

وتجدر الإشارة إلى مجالات أخرى للترجمة التقنية :

1. ترجمة براءات الاختراع:

يتمتع مترجمو خدمات الترجمة التقنية بخبرة في موضوع براءات الاختراع بالإضافة إلى إتقان فن كتابة براءات الاختراع، والتي تحكمها المتطلبات القانونية والعملية، فغالبًا ما يكون الهدف من تلك الترجمة هو صياغة الكلام وترجمته باحترافية، حيث ينبغي على المترجم تغطية جميع القواعد العلمية لجميع المستندات التقنية العلمية،

مع مراعاة عدم الملاعبة في جميع المعلومات المتواجدة بالمستند؛ وذلك لأن التلاعب فيها سيؤدي في نهاية المطاف إلى نتائج لا تُحمد عقباها، حيث تتطلب ترجمة هذه الوثائق فنًا معينًا بالإضافة إلى المعرفة العلمية والتقنية المناسبة.

2. ترجمة أدلة المستخدم:

تتطلب ترجمة أدلة المستخدم معرفة ومهارات متخصصة، لكنها تختلف عن الأنواع الأخرى من الترجمة التقنية، حيث تتطلب تلك الترجمات نغمة موضوعية تمامًا دون “أي إشارة للمؤلف الذي قام بكتابة هذه المعلومات،

حيث تهدف النصوص الفنية إلى نقل المعلومات بطريقة موضوعية تمامًا؛ وذلك لمساعدة القارئ على أداء مهمة محددة مسبقًا، حيث لابد من مباشرة الكلام وتبسيطه قدر الإمكان عادةً لهذا النوع من المستندات.

كما يجعل استخدام لغة بسيطة في كتيبات لأدلة المستخدم تسهيل الأمر على القراء أو مستخدمو المنتج، حيث يمكن للمصنعين وشركات التكنولوجيا التي تقوم بإنشاء وتحديث مجموعة متنوعة من أدلة المستخدم الاستفادة بشكل خاص من هذه التقنية، على أقل تقدير، يجب أن تؤدي صيانة ذاكرة الترجمة (TM) إلى تقليل التكلفة، وزيادة كفاءة إنشاء وتحديث كتيبات فنية متعددة اللغات.

3. ترجمة التطبيقات البرمجية:

تتطلب أيضًا ترجمة التطبيقات البرمجية لواجهات المستخدم في المواقع معاملة خاصة عند ترجمتها. بينما قد تبدو واجهة المستخدم بلغة بسيطة، لكنها في حقيقة الأمر تتطلب مترجم محترف. حيث يحتاج المترجم إلى معرفة كيفية التعامل مع البرامج التي يتم ترجمتها،

كما يحتاج المترجم أيضًا إلى معرفة توقعات المستخدم للمصطلحات في السوق أو المنطقة المستهدفة؛ نظرًا لأن بعض اللغات المستهدفة تتوسع عند ترجمتها. وقد يتم اختصار بعض المصطلحات في لغات أخرى، وأخيرًا، تتطلب البرامج والتطبيقات وبرامج التعلم الإلكتروني ترجمة محترفة من أفضل مكتب ترجمة معتمد. وذلك لضمان حماية الجوانب غير اللغوية للمحتوى أثناء عملية الترجمة.

باختصار:

تتطلب الترجمة التقنية خبرة لغوية وموضوعية، كما تتطلب أيضًا عمليات ترجمة صارمة لضمان الجودة. لذلك عليك أن تختار شريك ترجمة معتمد متخصص في خدمات الترجمة التقنية بشكل احترافي. وذلك للتأكد من أن المحتوى المترجم متعدد اللغات يلبي أعلى معايير الصناعة من حيث الدقة،

فإذا كنت تحتاج إلى خدمات الترجمة المعتمدة في جميع المجالات. فعليك التواصل معنا الآن والحصول على أفضل خدمة في أقل وقت ممكن. وبأعلى جودة ممكنة. وبأفضل سعر يناسب جميع الفئات.