تتضمن المعلومات الشخصية عند السفر إلى أي دولة أخرى جواز سفر ساري المفعول أو أي وثيقة سفر رسمية أخرى، لذلك عليك أن تسند ترجمة تأشيرة السفر الخاصة بك إلى أفضل مكتب ترجمة معتمدة مثل مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، حيث تتضمن جوازات السفر تاريخ سفرك، وحالتك الاجتماعية، والبلد المتجه منها وإليها، ودليلٌ على دراستك الحالية أو وظيفتك المنهية الحالية؛، والتي يمكن أن تكون في شكل خطاب رسمي من صاحب العمل يوضح وضعك الوظيفي الحالي.

أهمية ترجمة تأشيرة السفر :

إذا كنت تخطط للسفر إلى بلد آخر للعمل أو الدراسة، أو الزواج خارج بلدك قبل التوجه خارج بلدك، فمن المهم ترجمة جميع المستندات الخاصة بك قبل التقدم للحصول على تأشيرة سفر، بناءً على البلد الذي ستذهب إليه وجنسيتك، فقد تحتاج إلى إحضار مستندات مثل جواز السفر أو شهادة الزواج أو شهادة الميلاد …. إلخ، وقد يتعين عليك ترجمة تأشيرة السفر وتوثيقها قبل الرحيل.

عندما تخطط للسفر إلى بلد أجنبي، قد تضطر إلى تقديم مستندات مهمة تحدد معلوماتك الشخصية، وتفاصيل رحلتك إلى ذلك البلد؛ لذلك يجب أن تكون جميع مستنداتك بنفس لغة اللغة الرسمية لبلدك المستهدف، وإذا لم تكن كذلك، فسيتعين عليك ترجمة مستنداتك وتوثيقها؛ لاحقًا لإكمال طلب السفر الخاص بك؛ نظرًا لأن لغة مستنداتك لابد أن تتطابق مع اللغة الرسمية لبلدك المستهدف.

لذلك يجب عليك ترجمة تأشيرة السفر الخاصة بك؛ ليكون طلب سفرك صالحًا، فإذا كانت المستندات الأصلية ليست باللغة الرسمية المتعارف عليها في البلد الذي ستسافر إليه، فستحتاج عندئذٍ إلى ترجمة مستنداتك بواسطة مترجم معتمد، ومن ثم توثيقها من قبل كاتب عدل معتمد، وعندها فقط يمكنك تقديم المستندات الخاصة بك لطلب الهجرة الخاص بك، وأفضل مكتب ترجمة معتمد يمكنك الاعتماد عليه عند ترجمة مستندات سفرك هو مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة.

هل يمكنك ترجمة وثائق السفر الخاصة بك بنفسك؟

إذا كنت تعرف بالفعل اللغة الرسمية للبلد الذي تخطط لزيارته، فقد تفكر في توفير الوقت والمال وترجمة المستندات بنفسك، ولسوء الحظ، هذا الأمر لن ينجح، حيث أن هناك عدة أسباب وراء ذلك:

بادئ ذي بدء، من غير الأخلاقي عادةً ترجمة مستندات السجلات الحيوية الخاصة بك، فقد يكون هناك تضارب في المصالح قد يؤثر على محتوى ترجمة مستنداتك، بالإضافة إلى ذلك، تطلب منك معظم البلدان تقديم مستندات مترجمة من مترجم معتمد للنظر في طلبك، حتى لو كنت مترجمًا معتمدًا، لا يمكنك تقديم ترجماتك الخاصة لمستنداتك.

في حالة السفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية – على سبيل المثال – تطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية من المسافر تضمين شهادة ترجمة تأشيرة السفر الخاصة به باسم مكتب الترجمة الذي قام بترجمة هذا المستند، وتوقيعه، وعنوانه، وتاريخ الترجمة مع المستند المترجم، بالإضافة إلى ذلك، يجب توثيق المستندات المترجمة لضمان دقتها وصلاحيتها، بينما تستخدم الحكومات الأخرى في جميع أنحاء العالم ممارسات مماثلة لضمان عملية ترجمة سلسة وشفافة.

كيفية ضمان دقة ترجمة وثائق السفر

بدلاً من تحمل متاعب الترجمة بنفسك، يمكنك تسليم ما تريد من مستندات ترجمة إلى أفضل شركة ترجمة مرموقة مثل شركة “إجادة” للترجمة المعتمدة، وذلك بصفتنا وكالة راسخة تقدم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية عالية الجودة لعملائها، حيث أننا نقوم بترجمة مستنداتك في أي وقت من الأوقات وبأعلى جودة ممكنة وبأنسب سعر يناسب جميع الفئات.

 لماذا يجب عليك اختيار “إجادة” لترجمة وثائق السفر؟

يوفر مكتب “إجادة” أفضل طريقة مريحة للغاية لترجمة وثائق السفر الخاصة بك، فليس عليك حتى النزول من منزلك للقيام بترجمة مستنداتك، كما أننا نقدم عروض أسعار مناسبة لجميع خدمات الترجمة، ما عليك سوى تحميل نسخة إلكترونية من وثيقتك، وسيقوم قسم خدمة العملاء بالرد عليك في غضون دقائق، ومن بعدها يتم إسناد ترجماتك إلى قسم الترجمة؛ مع الاحتفاظ بجميع المستندات التي نترجمها بسرية تامة 100٪.

من الممكن أن تقرأ الأسئلة الشائعة لمعرفة المزيد حول سياسات السرية الخاصة بنا، ومن بعدها يمكنك أيضًا الاتصال بنا، فنحن نوفر وقتًا استجابةً لمدة 24 ساعة للمستندات، كما يمكننا إرسال الترجمات إليك بالبريد الإلكتروني في غضون يوم واحد (24 ساعة)، علاوة على ذلك، فلن تضطر إلى الذهاب بنفسك إلى مكتب الترجمة الذي تريد التعامل معه.

الخلاصة:

لا داعي للقلق بشأن دقة الترجمة التي تتلقاها عند العمل معنا نحن مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، فنحن نولي أهمية قصوى لدقة الترجمات المسندة إلينا، كما أننا نستخدم إجراءات صارمة لضمان الجودة، بما يتماشى مع رؤية شركتنا، فللحصول على ترجمة ملائمة ودقيقة وسريعة وبأسعار معقولة لوثائق السفر الخاصة بك، اتصل الآن بقسم خدمة العملاء لدينا للحصول على ترجمات تناسب تخصصك.