تستحق الترجمة الطبية أن يتم ذكرها بشكل خاص للغاية في العالم المهني وذلك يرجع إلى مساهمتها الأساسية في المجتمع. حيث ساهم المترجمون بدورهم العظيم في جائحة كورونا الماضية، من خلال ترجمة المصطلحات الطبية، والترجمات الفورية حول العالم. يمكن للترجمة الطبية الجيدة أن تحدد الحدود بين الحياة والموت، بين إنقاذ الشخص أو عدمه. على الرغم من وجود لغة في كل مكان، فإن الأمراض هي نفسها للجميع. هذه هي أسباب أهمية الترجمة الطبية. لطالما كانت اللغات عائقًا أمام الثقافات المختلفة، ولكن بفضل معرفتهم، يتمتع الناس بالقدرة على التواصل. هذا أكثر أهمية عندما يتعلق الأمر بعالم الطب والرعاية الصحية.
لماذا يجب عليك الاستعانة بمترجم لـ ترجمة المصطلحات الطبية؟
جميع الوثائق الخاضعة للترجمة الطبية لها خاصيتان: تتطلب معرفة المصطلحات التقنية في اللغة الهدف وأقصى قدر من الدقة والاحتراف من جانب المترجم المعين. ليس من المستغرب، خاصة في مثل هذا السياق الحساس، أنه لا يستحق المخاطرة مع مترجم غير متخصص في الصحة والطب. هل يمكنك أن تتخيل الكارثة على حياة الناس التي قد تترتب على نشرة الطب المترجم بشكل سيئ؟ تشخيص طبي غير صحيح؟ لقاح تم توفيره بشكل سيء بسبب ترجمة سيئة؟ يجب أن يتعامل المترجم الطبي مع مصطلحات محددة للغاية وأن يكون على دراية كاملة بها. لهذا السبب، يتطلب تخصصًا سمح له بإجراء تحقيق شامل حول المعادلات والاستخدامات والتفسيرات التي يقدمها كل مصطلح طبي يحدث في اللغة.
مدى تعقيد ترجمة المصطلحات الطبية
على الرغم من وجود العديد من أنواع النصوص الطبية، إلا أنها تشترك جميعها في مصطلحات تقنية مشتركة. تتطلب ترجمة المصطلحات الطبية أن يكون المترجم الطبي يقدم الترجمة المعتمدة، بالإضافة إلى كفاءة أي مترجم محترف، معرفة متخصصة في الطب. يعد هذا ضروريًا في اللغتين اللتين تعمل بهما، حيث إنه ليس من المهم فقط معرفة المصطلحات اللغوية للغة الهدف، ولكن أيضًا لفهم النص الأصلي بشكل كامل. تعد معرفة جميع المصطلحات أمرًا ضروريًا لأن الخطأ في أي من هذه الترجمات يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة. وبالتالي، فإن المترجمين المحترفين في هذا القطاع ضروريون للتواصل الفعال. يزداد تعقيد هذه المصطلحات، نظرًا لحقيقة أن المستحضرات الصيدلانية مدرجة أيضًا فيها. سيكون الشخص المسؤول عن إجراء الترجمة الصيدلانية، مثله مثل أي ترجمة أخرى في مجال الطب، في مرحلة التعلم المستمر. هذا نظرًا إلى أن اللغة تتطور باستمرار ويجب عليك باستمرار إثراء معرفتك اللغوية والعلمية.
لماذا تعتبر ترجم المصطلحات الطبية مهمة هكذا؟
تتضمن الترجمة الطبية مجموعة واسعة من التخصصات العلمية السريرية:
بالإضافة إلى تعقيد المصطلحات الطبية، ينقسم مجال الرعاية الصحية إلى عدة تخصصات سريرية. في العديد من المناسبات، لديهم اختصارات ومختصرات محددة لتعيين الأعضاء والأمراض والإجراءات والمعدات، مما يجعل عملية الترجمة أكثر صعوبة وتعقيدًا.
تتطلب العديد من البلدان الوثائق ليتم كتابتها باللغة الوطنية الرسمية:
من أجل ضمان كل الدقة العلمية واللغوية في الترجمة، من الضروري أن يكون لدى المترجمين معرفة واسعة في الطب والصيدلة والتكنولوجيا والمجالات العلمية الأخرى، بالإضافة إلى كونهم محترفين محليين للغة الهدف المطلوبة. الجودة اللغوية للنص مهمة لبناء الثقة في الشخص أو الكيان الذي كتبه. تخيل أنك تريد أن تبدأ تسويق منتجاتك في بلد آخر. كيف ستكون قادرًا على ضمان مصداقية جيدة وجودة موادك؟ استخدام خدمات الترجمة من محترف أصلي أو غير أصلي مثل “إجادة“.
ما الذي سيحدث في حالة عدم وجود ترجمة طبية؟
تعد ترجمة الطبية والمستندات وجميع ما يخص الجانب الطبي، من أكثر الترجمات أهمية في عالمنا الحالي. لذلك من غير الممكن أن يكون العالم بدون ترجمة طبية. ولكن دعنا نلقي نظرة في حالة حدوث ذلك. ستصبح كل بلدة لا تعرف أي شيء بالمجال الطبي المتطور في البلدان الأخرى، وبذلك لن يستطيع أي شخص من اللجوء لبلد ما للذهاب إليها، في هذه الحالة لن يستطيع الكثير من الأشخاص التمسك بالحياة، وستسجل حالات الوفاة الكثير يوميًا. هل تتذكر جائحة كورونا وما حدث بها في العالم بأكمله!
في هذه الفترة العصيبة كان مترجمون “إجادة” الاحترافيون على الرغم من ذلك كانوا يباشرون عملهم بشكل يومي بدون توقف. هل تريد ترجمة المصطلحات الطبية لدينا من خلال مترجمو “إجادة“؟ تستطيع الأن التواصل معنا هاتفًا أو من خلال الواتساب (201101203800) أو عن طريق البريد الإلكتروني (info@ejadatranslate.com)
