00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

ترجم عقد عملك مع أشهر اماكن الترجمة المعتمدة بخصم لا يعوض

تعتبر ترجمة العقود فرع من فروع الترجمة القانونية التي تحتاج إلى أكبر قدر من الدقة والمهارة من المترجم القائم على المشروع، كما أنها واحدة من أكثر المهام شيوعًا. شركة “إجادة” واحدة من أشهر أماكن الترجمة المعتمدة المتخصصة في ترجمة العقود القانونية حيث تمتلك فريق كامل ومتخصص مدرب على أعلى مستوى ويملك من الخبرة اللغوية والقانونية سنوات وسنوات للتعامل مع طبيعة المصطلحات القانونية المختلفة من دولة إلى دولة أخرى.

ما المتطلبات التي يلبيها مكتب “إجادة” لترجمة النصوص والعقود القانونية بدقة؟

تعتبر العقود القانونية من التصنيفات المعقدة للغاية من حيث طبيعة المصطلحات والتقنيات المحددة التي يحتاجها المترجم للتعامل معها. ولذلك نراعي في “إجادة” طبيعة أنه اتفاق قانوني بين طرفين يولد حقوقًا لطرف والتزامًا للطرف الآخر، مما يحتم علينا كمترجمين قانونيين أن نبدي اهتمامًا كبيرًا في اختيار الكلمات لتجنب أي نوع من الغموض أو الصياغة التي تؤدي لاحقًا إلى نزاعات أو تفسيرات متباينة. فأي خطأ في هذا النوع من الترجمة يمكن أن يكون له عواقب وخيمة. وبشكل عام تتبع العقود مخططًا ويعرف المترجم القانوني الصيغ المستخدمة والهيكل والعناصر المختلفة للعقود في كل لغة من لغتي المصدر والهدف.

ما أنواع العقود التي يمكننا في “إجادة” ترجمتها؟

هناك العديد من أنواع العقود التي يتعامل معها متخصصي الترجمة القانونية في “إجادة للترجمة المعتمدة”، ولكل منها خصائصه واحتياجاته الخاصة. وهذه بعضًا من أكثرها شيوعًا:

  • العقد الإداري: وثيقة يكون فيها أحد الأطراف هو الإدارة العامة. يمكن أن تكون، على سبيل المثال، عقود خدمة أو بناء بين إدارة وشركة.
  • العقود الخاصة: هي اتفاقية بين شخصين طبيعيين أو اعتباريين أو أكثر. من أمثلة العقود الخاصة عقود الإيجار، وعقود الشراء والبيع، والودائع، وعقود الزواج، وعقود السندات أو الضمان، وما إلى ذلك. ينظمها القانون المدني.
  • العقود التجارية: هي اتفاقية يكون هدفها من الأعمال التجارية التي تقوم بها الشركة. يشمل هذا القسم، من بين أمور أخرى، الشركة والوكالة والقرض والتأمين والنقل البري وعقود البيع التجاري. تخضع هذه العقود للقانون التجاري والمحاكم التجارية المختصة بحل النزاعات.
  • عقود العمل: في هذا النوع من العقود يتم إبرام الاتفاقية بين الموظف وصاحب العمل وتخضع لتشريعات الاختصاص العمل والاختصاص القضائي.

هنا في “إجادة” لا نمتلك مترجمين متخصصين في الترجمة القانونية فحسب، بل إنهم متخصصين في ترجمة العقود بشكل خاص مما يجعلنا من أشهر أماكن الترجمة المعتمدة. حيث أنه من الضروري أن يكون المترجم متخصصًا في نوع العقود التي يقوم بترجمتها فمثلاً ترجمة عقود الزواج لا يمكن إسنادها إلى المترجم المتخصص في ترجمة عقود العمل لأن خصوصية ترجمة هذا العقد تختلف تمام الاختلاف عن هذا العقد من الناحية القانونية وينطبق الأمر نفسه على باقي العقود.

خطوات ترجمة العقود في “إجادة للترجمة المعتمدة

  • نتحقق من أن جميع المصطلحات والتعبيرات القانونية الموجودة في النص الهدف لها تطابق مباشر مع النص الأصلي.
  • نتجنب الترجمة الحرفية الثابتة التي لا تعطي معنى؛ حرصًا منا على عدم الوقوع تحت طاولة التزييف.
  • نستخدم مفردات واسعة ومتنوعة؛ لأن المصطلحات والافعال العامة تتسم بالغموض الشديد وتقلل من دقة الترجمة.
إجادة للترجمة المعتمدة

إذا كنت ترغب في العثور على خدمة ترجمة تعاقدية صحيحة ومهنية وتحترم خصوصية الترجمة القانونية وما تحتاجه من الدقة اللازمة، فأنت بحاجة للتعاقد مع أفضل أماكن الترجمة المعتمدة التي ستمدك بمحترف يتمتع بالعديد من المهارات ولن تجد أفضل من مكتب “إجادة للترجمة المعتمدة” للقيام بهذه المهمة نيابة عنك وتمثيلك قانونيًا.  كل ما عليك هو التواصل معنا هاتفيًا أو عبر الواتساب على (01101203800) أو عبر البريد الالكتروني على (www.ejadatranslate.com)

الكلمات الدلالية


      اطلب الترجمة الآن


        تواصل معنا

        00201101203800

        info@ejadatranslate.com

        جمهورية مصر العربية

        للشكاوى والإقتراحات

        complain@ejadatranslate.com

        ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

        شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر ودول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية.

        لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

        السرعة في التنفيذ، الالتزام بموعد التسليم، جودة الترجمة وخلوها من أي أخطاء، المراجعة اللغوية والنحوية قبل التسليم، إخراج الترجمة مثل الأصل تماما، أفضل أسعار الترجمة في الوطن العربي.

        هل يمكنني ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة؟

        نعم، أطلب ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة فنحن نوفر هذه الخدمة مجانية لعملائنا حتى يتأكدوا من جودة الترجمة لدينا

        هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

        نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات.

        هل تقومون بالانتهاء من الترجمة في نفس اليوم؟

        نعم، لدينا فريق هائل من المترجمين الأكفاء نستطيع انهاء الترجمة في نفس اليوم.

        ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

        نقدم لك أفضل سعر للترجمة في مصر والوطن العربي مقارنة بالمكاتب الأخرى. أطلب عرض سعر رسمي الآن مجانا من خدمة العملاء 00201101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        كيف أدفع رسوم الترجمة لمكتب إجادة للترجمة؟

        نحن في مكتب إجادة نوفر للعملاء كافة الطرق المتاحة للدفع منها الدفع الإلكتروني على الموقع، التحويل البنكي، ويسترن يونيون، باي بال، فودافون كاش وغيرها من الطرق الأخرى.

        ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة؟

        يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

        كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

        يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

        إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

        هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

        نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات والوثائق والمستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

        هل لكم فروع في الوطن العربي؟

        نعم تقدم إجادة خدماتها الى كل العملاء في الوطن العربي ليس فقط في جمهورية مصر العربية.

        جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

        error: Content is protected !!
        راسلنا على الواتساب