00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

كيف يتخطى مترجمين “إجادة” صعوبات ترجمة التقارير الطبية؟

عصر العولمة يطرح كل يوم حل لمشاكل متعلقة بالمجتمع والإنسان، ويطلب هذا مزيداً من المعرفة والمهارات المهنبية لمعرفة كل ما هو حديث في مجال الطب والرعاية الصحية، وبناء على ذلك فإن تنفيذ ترجمة التقارير الطبية بدقة عالية تساعد الأطباء في معرفتهم لطرق علاجية جديدة، واستخدام معدات ومواد حديثة.

مزايا ترجمة التقارير الطبية

تتميز الترجمة الطبية في كونها توضح التالي:
  • المصطلحات الطبية المتخصصة.
  • الاختصارات الطبية.
  • فهم النص المكتوب بخط اليد في المستندات الطبية.
  • اكتساب العديد من الكلمات والعبارات الحديثة  التي يتم إضافتها في المجال الطبي كل عام.
  • التوصل إلي التشخيصات الصحيحة ومن ثم تقديم العلاج الفعال للمريض.

أمثال التقارير الطبية

  • مقتطفات.
  • تقرير الإشاعات.
  • تاريخ الحالة.
  • نتائج الفحوصات المخبرية والأدوات.
  • بروتوكولات العمليات.

صعوبات الترجمة  الطبية

يجب على المترجم أن يضع في الاعتبار من المقصود بالمعلومات التي يترجمها على سبيل المثال: الترجمات التي يتم تقديمها مع المستندات إلى السلطات التنظيمية تختلف تماماً عن ترجمة وثائق المريضي، وذلك لأن الدقة واستخدام المصطلحات هنا يختلف، في المستندات الرسمية لابد أن تكون المصطلحات المستخدمة دقيقة، عكس الترجمة البسيطة التي يتم فيها شرح حالة المريض له.

بنية الجمل في النصوص الطبية

تختلف النصوص الطبية المقدمة للترجمة في بنية الجمل حيث تصبح العلاقات النحوية بين الكلمات واضحة فقط عند أخذ المعنى في الاعتبار، وهكذا هيكل الجملة لابد أن تكون منطقية، لأن الجمل المليئة بالتعريفات التفصيلية الغير مترابطة من حيث الكلمات هي جمل غير ناجحة تؤدي إلى ظهور الغموض في النص المترجم.

ماهي تكاليف

غالبًا ما تكون تكلفة الترجمات الطبية أكثر تكلفة من أي ترجمة إحترافية أخرى، وهذه حقيقة يمكن تفسيرها بسهولة بالنظر إلى أن الطب لا يقف ساكنًا، ولكنه يتطور بإستمرار من حيث المصطلحات وطرق علاج جديدة تظهر باستمرار، لأن التطوير المهني دائمًا ما يكون باهظ التكلفة، يرجع ارتفاع تكاليف المترجم الطبي إلى التالي:

  • كون المترجم يقوم بترجمة وثائق طبية مكتوبة بخط اليد يعني استغراق وقت أطول في عملية الترجمة، ومن ثم ارتفاع معدل التكلفة.
  • ترجمة المستندات بصورة حصرية من قبل متخصصين يفهم المصطلحات والمفاهيم العلمية يحتاج إلى مترجمين على علم طبي، وهذا بالطبع مكلف.
  • احتياج الترجمة الطبية إلى خبرة لا تقل عن 3 سنوات في ترجمة اللغة المكتوب بها النصوص.

هل يمكن الاعتماد على الترجمة الآلية؟

الترجمات الطبية الغير دقيقة تؤدي إلى عواقب وخيمة، وبالتالي أي استخدام للأدوات الآلية الحديثة في الترجمة الطبية غير مقبولة علمياً، ولا يتم استخدامها كمصدر إلا في حالات الضرورة القصوى إلا وهي عندما تكون تحتاج إلى ترجمة توضح الدواء الصيدلي.

الاختصارات في اللغة الأصلية

هناك بعض الاختصارات الطبية التي يصعب ترجمتها وخاصة المرتبطة بالطب اللاتيني، لذلك قد يلجأ المترجم إلى فك رموز الاختصارات و ترجمتها من اللغات الأوروبية إلى سوء فهم التعبير، كما أن هناك. اختصارات من أصل لاتيني شائعة الاستخدام لا تحتاج إلى فك التشفير، وأيضا يجب أن يتجنب المترجم عمليات الألتباس بين الاختصارات الحرفية التي تحمل أكثر من معنى.

الخلاصة

نحتاج إلى ترجمة التقارير الطبية  في هذا الوقت للحفاظ على حياة الانسان واكتشاف كل ما هو مناسب له لحياة صحية أفضل، وذلك يوفر مكتب “إجادة” خدمة ترجمة لكل ما يتعلق بالطب  سواء كانت ترجمة فورية أو شفاهية أو ورقية بدقة عالية وجودة في استخدام المصطلحات العلمية، لذلك إذا كنت تحتاج إلى ترجمة طبية يمكنك التواصل مع المكتب. 

تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة; اسم الملف هو نحن-على-استعداد-تنفيذ-كافة-خدمات-الترجمة-بجميع-اللغات-2.jpg


      اطلب الترجمة الآن


        تواصل معنا

        00201101203800

        info@ejadatranslate.com

        جمهورية مصر العربية

        ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

        شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر ودول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية.

        لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

        السرعة في التنفيذ، الالتزام بموعد التسليم، جودة الترجمة وخلوها من أي أخطاء، المراجعة اللغوية والنحوية قبل التسليم، إخراج الترجمة مثل الأصل تماما، أفضل أسعار الترجمة في الوطن العربي.

        هل يمكنني ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة؟

        نعم، أطلب ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة فنحن نوفر هذه الخدمة مجانية لعملائنا حتى يتأكدوا من جودة الترجمة لدينا

        هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

        نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات.

        هل تقومون بالانتهاء من الترجمة في نفس اليوم؟

        نعم، لدينا فريق هائل من المترجمين الأكفاء نستطيع انهاء الترجمة في نفس اليوم.

        ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

        نقدم لك أفضل سعر للترجمة في مصر والوطن العربي مقارنة بالمكاتب الأخرى. أطلب عرض سعر رسمي الآن مجانا من خدمة العملاء 00201101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        كيف أدفع رسوم الترجمة لمكتب إجادة للترجمة؟

        نحن في مكتب إجادة نوفر للعملاء كافة الطرق المتاحة للدفع منها الدفع الإلكتروني على الموقع، التحويل البنكي، ويسترن يونيون، باي بال، فودافون كاش وغيرها من الطرق الأخرى.

        ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة؟

        يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

        كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

        يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

        إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

        هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

        نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات والوثائق والمستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

        هل لكم فروع في الوطن العربي؟

        نعم تقدم إجادة خدماتها الى كل العملاء في الوطن العربي ليس فقط في جمهورية مصر العربية.

        جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

        اطلب الترجمة الآن