إذا كنت تعمل في شركة، فمن المحتمل جدًا أنك تحتاج إلى اللجوء إلى خدمات الترجمة المالية في العديد من المواقف. لتحقيق ذلك يجب أن يكون لديك متخصصون من مكتب ترجمة معتمد في حولي لديهم معرفة محددة في هذا المجال. بهذه الطريقة سيكون لديك ضمان جودة العمل النهائي الذي ستحصل عليه.

ما هي خدمات الترجمة المالية؟

يطلق على الترجمة المالية الترجمة التي تعمل بشكل خاص مع المستندات الاقتصادية والمالية نظرًا لأنها حساسة وتختص ببعض الأمور الدقيقة لذلك يتم دائمًا تنفيذها من قبل مترجمين متخصصين في الاقتصاد والتمويل يعرفون كيفية التعامل مع المراجع الموجودة في هذا النوع من النصوص. بالإضافة إلى ذلك يجب أن تضع في اعتبارك أنه يجب أن تفي جميع متطلبات خدمات الترجمة المالية بكافة المتطلبات المتوقعة منها، وما يجعل هذا النوع من الترجمة أكثر صعوبة هو اعتماده على العديد من المصطلحات المتخصصة والمحددة للغاية التي لا يعرفها إلا المحترفين الذين يكرسون أنفسهم لإتقانها. في قائمة المستندات المالية التي قد تحتاج إلى ترجمة محددة نجد: المراجعات، الميزانيات العمومية، العقود، الحسابات السنوية، الإقرارات الضريبية، البيانات المالية أو صناديق الاستثمار، من بين أمور أخرى.

كيف تؤثر التغييرات في المصطلحات المالية على الترجمات المالية؟ تعرف على التفاصيل من أفضل مكتب ترجمة معتمد في حولي

العديد من البلدان لديها مصطلحات مالية خاصة بلغتها. لم تقم بعض البلدان أيضًا بتحديث قواميسها المالية، مما يجعل من الصعب على المترجمين الماليين العثور على مصطلحات مماثلة. على سبيل المثال، هناك حالات لا يوجد فيها مصطلح معادل للمصطلحات المالية الشائعة في اللغة الإنجليزية باللغة الروسية. في مثل هذه السيناريوهات، يجب على المترجم رسم عبارة أو كلمة من تجربته الخاصة لمحاولة نقل معنى المصطلحات. هذا يعني أن الاعتماد على مترجم محترف من مكتب ترجمة معتمد في حولي أمرًا لا مفر منه.

هل يمكن استخدام برامج الترجمة الآلية لإكمال الترجمات المالية؟

يتحسن برنامج الترجمة الآلية مثل Google Translate، لكنه لا يوفر الدقة التي يمكن أن يوفرها مترجم بشري يتمتع بخبرة مالية متخصصة. علاوة على ذلك، كما تمت مناقشته أعلاه، هناك العديد من العبارات والمصطلحات المالية التي لا تحتوي على مصطلحات معادلة في اللغات الأخرى. يمكن للمترجم المالي الاستفادة من خبرته في نقل معنى المصطلحات في مثل هذه الحالات، في حين أن برامج الترجمة الآلية لا تستطيع ذلك.

ترجمة الأعمال للشركات من مكتب ترجمة معتمد في حولي

سيوفر لك اختيار استئجار خدمة الترجمة المالية أو ترجمة الأعمال بشكل عام وظيفة نهائية عالية الجودة وستكون مطمئنًا لما تؤول إليه النتيجة النهائية لعملك في نهاية المطاف. مما سيسمح لك بالاستمتاع بالعديد من المزايا لشركتك. سنترك لك مجالاً لممارسة أعمالاً أكثر أهمية منها:

–  ستكون قادرًا على توسيع حدود عملك على مستوى العملاء والموردين.

تمنحك القدرة على البحث عن آفاق خارج بلدك الفرصة لتحقيق حجم أكبر من الأعمال أو الحصول على فائدة اقتصادية من شراء المنتجات والخدمات من الشركات الأخرى.

–  سوف تقوم بتحسين الوقت والتكاليف.

عندما توظف وكالات الترجمة متخصصًا معتمداً، فإنها تتأكد من أنها مؤهلة للقيام بهذا النوع من المهام. من المهم أن نفهم أن محترفي الترجمة بدون معرفة بمصطلحات المجال المعني قد يحتاج إلى مزيد من الوقت لإكمال المهمة. لذلك، فإن المترجمين المتخصصين في الاقتصاد والتمويل هم الخيار الأمثل للحصول على وظيفة ممتازة في أقصر وقت ممكن. بالطبع، الوقت عامل مهم للحصول على عائد.

عملية الترجمة المالية في “إجادة” أفضل مكتب ترجمة معتمد في حولي

يمكن أن يكون إجراء الترجمة المالية مهمة معقدة للغاية وصعبة، ولهذا السبب نستخدم فقط لغويين لديهم خبرة لا تقل عن خمس سنوات في الترجمة لهذا القطاع تحديدًا مما يضمن امتلاك رؤية متخصصة في الصناعة وخبرة كبيرة لا مثيل لها.

هنا في “إجادة” أفضل ندرك مدى أهمية الترجمة الدقيقة مع الأخذ في الاعتبار العواقب المحتملة إذا لم تتم ترجمة المحتوى بشكل صحيح. هذا هو السبب في أن إجراءات مثل انتقاء المترجمين لدينا وتجميع مسرد للمصطلحات المالية المناسبة تعتبر أساسية جدًا لخدماتنا التي نقدمها للشركات على اختلافها.

بالإضافة إلى ما سبق فنحن ندرك أيضًا التنوع الهائل للمؤسسات المالية إلا أن ذلك لن يمثل عقبة لدينا فمن خلال شبكتن الواسعة من المترجمين ذوي الخبرة يمكنك التأكد من أنك ستجد لغويًا مناسبًا لاحتياجاتك ومتطلبات شركتك.

نظرًا لأن المصطلحات واللغة المستخدمة في الصناعة المالية يمكن أن تكون معقدة. للغاية، فإننا نستخدم أيضًا أحدث برامج الذاكرة أثناء عملية الترجمة. هذا مفيد للغاية لأنه يسمح لنا بترجمة المحتوى بشكل أسرع وتقليل التكاليف. احصل على خدمات الترجمة من “إجادة” أفضل مكتب ترجمة معتمد في حولي بالتواصل معنا. على (01101203800) أو عبر البريد الإلكتروني على (info@www.ejadatranslate.com)