هل تخطط لنقل عملك إلى أكبر سوق في العالم؟ هل ستسافر إلى الصين لاستكمال دراستك؟ إذن هل لديك فكرة عن حاجتك إلى مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي ؟ فأنت بالطبع تعلم أن المترجم يلعب دورًا مهمًا في مثل هذه الأمور، فهي تساعدنا على تعزيز الاتصال من خلال نقل ترجمة دقيقة للمعلومات من لغة إلى لغة أخرى في جميع أنحاء العالم. في هذا المقالة سنناقش خدمات الترجمة الصينية، وكل الحقائق التي يجب أن تعرفها قبل التعاقد مع مترجم.
أهمية الصين في العالم
الصين بلد معروف ولا يمكن لأحد أن ينكر تأثيرها على البلاد، فهي تقدم العديد من الابتكارات المختلفة في مجال الصناعات، وليس من الخطأ أن نقول إننا سنكون متأخرين جدًا إذا لم تكن هناك عقول صينية مبدعة وعبقرية. ولقد أثرت القيم الصينية على ثقافات العالم ولعل أهم جانب من جوانب الثقافة الصينية هو لغتها المختلفة.
فن اللغة الصينية
تحتوي الصين على العديد من اللهجات ولكن اللهجة الأكثر شعبية هي لغة الماندرين الصينية، فهي اللغة الرسمية واللغة الأساسية للحكومة فهي يتحدث بها أكثر من نصف سكان شعب الصين فهي عند العديد تمثل أصعب اللغات، لهذا السبب دائمًا ما يحتاج الناس إلى مترجم يتقن فن اللغة الصينية
خدمات الترجمة الصينية
يستطيع مترجمو أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي تقديم خدمات ترجمة تحريرية، وشفوية لكافة المستندات القانونية وللشركات، والمصانع، والمستندات الأكاديمية كذلك. فإذا كنت تبحث عن أفضل مترجم شخصي لمساعدتك في الأمور القانونية أو في المصطلحات الطبية، أو المفاوضات التجارية ستحتاج الاتصال بـ أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي لمساعدتك في كل هذا وتقديم ترجمة دقيقة لك. وتتمثل خدمات الترجمة الصينية في:
الترجمة الصينية الفورية
تعد هذه الخدمة هي الطريقة المثلى لنقل المعلومات عند عقد المؤتمرات والاجتماعات التي تحتاج إلى ترجمة في نفس اللحظة، وتكون الحاجة لمثل هذا النوع في المؤتمرات والاجتماعات الكبيرة رفيعة المستوى.
الترجمة الصينية المتتالية
هذا النوع من خدمات الترجمة هو الأفضل للمشاريع الصغيرة والاجتماعات، والمقابلات، والمواعيد الطبية وبشكل عام المقابلات التي تتم بين شخصين أو أكثر وجهاً لوجه.
خدمات الترجمة الصينية التحريرية
تتمثل في ترجمة كافة المستندات الشخصية، والطبية، والقانونية وغير ذلك من اللغة المصدر إلى اللغة الصينية ولكن بطريقة كتابية.
صعوبات تواجهها أغلب مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي
- الصعوبات والتحديات الموجودة في مجال الترجمة قد تكون مشتركة بين العديد من اللغات، إلا أنها تزداد صعوبة بالنسبة للغة الصينية. ونظرًا لاتساع مساحة الصين واحتوائها العديد من القوميات ومرورها بالعديد من الأحداث التاريخية، كحروب الأفيون، وبداية الإصلاح والانفتاح، ونظرًا لارتباط الترجمة بالثقافة، وقيم البلاد المترجم إليها، وضرورة إلمام المترجم بأغلب هذه الثقافات أدى ذلك كله إلى تشكيل عقبة أمام المترجمين من وإلى اللغة الصينية.
- بالإضافة إلى ذلك فهناك تحدي آخر يتمثل في شدة اختصار الجملة الصينية في كثير من الأحيان، مما يعني أن وارد جدًا التعبير عن جملة كاملة بأربعة أو خمسة رموز صينية.
- وبالتالي إذا كان المترجم على غير علم بمثل هذه الأمور فبالطبع سيواجه صعوبة في عملية الترجمة فيجب عليه أن يكون صبورًا ودقيقًا.
في النهاية.
اللغة الصينية يعلم الجميع أنها من أكثر اللغات تعقيدًا ودقة، مما يعني أنك إذا كنت تحتاج إلى ترجمة أي مستندات باللغة الصينية أو من اللغة الصينية فهذا يعني أنك ستحتاج للتعامل مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي .
هل تبحث عن مكتب لترجمة مستنداتك لـ اللغة الصينية؟
” إجادة ” للترجمة المعتمدة تحتوي على نخبة من المترجمين المحترفين والمؤهلين للتعامل مع اللغة الصينية بكل دقة وهذا ما جعله واحد من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي . يمكنك التواصل معنا على الواتساب 01101203800 أو البريد الالكتروني info@ejadatranslate.com
