أصبح من السهل على العديد من الشركات الدخول في أسواق الترجمة عبر الإنترنت، من خلال إنشاء موقع يقدم خدمات ترجمة المستندات، ونظراً لوجود عدد كبير من المواقع سوف نقدم لك في هذه المقالة أفضل مواقع ترجمة النصوص حتى لا تهدر أموالك، ووقتك في ترجمة لا يمكن فهمها.
ما هي أفضل مواقع ترجمة النصوص ؟
في الماضي، كانت الترجمة تركز على اللغة الإنجليزية وتقتصر على بعض المكاتب أو الشركات، ولكن في الآونة الأخيرة أصبح هناك حالات كثيرة لإنتاج وثائق بلغات مختلفة عن طريق مواقع مختلفة على الإنترنت تقوم بترجمة المستندات، واستلامها أونلاين، ولكن هذا لا يعني أن تلك المواقع تقدم كفاءة عالية في ترجمتها، لذلك يعتبر موقع إجادة من أفضل المواقع على الإنترنت في الوطن العربي لكونه يقدم ترجمة سريعة ومفهومة.
من هى خصائص المترجم المحترف؟
العثور على مترجم محترف في الماضي كان من الأمور التي تستغرق وقت طويل، ولكن الآن عبر محركات البحث جوجل يمكن العثور على مواقع تقدم خدمات الترجمة عبر الإنترنت، تقدم العديد من الخدمات التي تلبي احتياجاتك، ولهذا يمكن بكل سهولة اختيار المناسب معك، والذي يوفر خدمة مضمونة، وتعتبر شركة إجادة للترجمة من أفضل شركات الترجمة على الإنترنت لأنها تقدم مجموعة من المترجمين يمتلكون العديد من الخصائص المميزة مثل:
- خبراء في ترجمة النصوص التي تتضمن لك نص متوافق باللغتين.
- لديه القدرة على تنظيم المحتوى، وإعادة النظر في هيكلته اللغوية.
- يمتلك مهارات لغوية، ونحوية تجعل ترجمته معتمدة من قبل الجهات الرسمية.
- يمكن إيجاز الترجمة في أسرع وقت بجودة عالية مقابل سعر تنافسي.
- يمتلك القدرة على بناء الجمل، وفهم السياق.
- حصل على تقييمات عالية من العملاء السابقين.
ومما سبق نستنتج أن أفضل مواقع ترجمة النصوص هو إجادة لأنه يحتوي على مترجمين متخصصين، يملكون مهارات فريدة لا يمكن أن توجد إلا في موقع إجادة الإلكتروني.
سلبيات وإيجابيات مواقع الترجمة على الإنترنت
لا شك بأن جوجل من أكثر المواقع التي يتم الاعتماد عليها في ترجمة النصوص، ولهذا سوف نقوم بعمل مقارنة بين أفضل مواقع ترجمة جوجل، وإجادة.
إيجابيات الترجمة الآلية في جوجل
- أقل سعر غالبًا ما تكون الترجمة مجانية.
- سرعة ترجمة فورية.
سلبيات الترجمة الآلية في جوجل
- جودة ليست كافية للاستخدام.
- لا يمكن فهم محتوى المستند من خلال ترجمة جوجل.
تعمل العديد من المواقع الإلكترونية على الترجمة الآلية في ترجمة النصوص بدلاً من ترجمة المستندات بشكل كامل عن طريق مترجم، وعلى الرغم من أن الترجمة الآلية قد تحسنت بشكل كبير في السنوات الأخيرة إلا أن ما زالت التكنولوجيا لا يمكن أن تحل محل المترجمين المحترفين.
إيجابيات ترجمة مترجمين “إجادة”
- تصحيح ومراجعة النص، وتحسين فهم المحتوى.
- التدقيق اللغوي والنحوي للنص.
- الحصول على ترجمة مقدمة بشكل صحيح، وتحتوي على معلومات دقيقة.
- فهم محتوى النص ومصطلحاته بسهولة.
الخلاصة
يجب الحذر من اختيار المواقع التي تعتمد على الترجمة الآلية في نصوصها، وذلك لأن تلك الترجمة هي مجرد ترجمة حرفية للمحتوى لا يراعي فيها جوجل المصطلحات، والألفاظ التخصصية التي ينفرد بها مجال عن أخر، ولذلك تقدم إجادة أفضل مواقع ترجمة النصوص نموذج تجريبي لجميع عملائها حتى يتأكد العميل من أن الترجمة تمت من خلال مترجمين احترافين، لذلك لا داعي للقلق، وقم بترجمة نصوص معانا في أسرع وقت.
