اليوم، تواجه المنظمات بشكل متزايد تحديات التدويل والانفتاح على أسواق أخرى أو التصدير لدخول أسواق جديدة وإنشاء علاقات جديدة مع المؤسسات والمنظمات والشركاء والموردين والعملاء من البلدان الأخرى، وبالتالي تحتاج العلامات ترجمة معتمدة للتوكيلات التجارية .

لماذا ترجمة الأعمال أمرًا ضروريًا؟

لأن الشركات التي تمكنت من نقل استراتيجيتها وأهدافها، بلغات مختلفة، بدقة وكفاءة مع مراعاة خصوصيات الأسواق الكبيرة والأسواق الناشئة والأسواق المحلية، لديها إمكانيات أكبر بكثير لدخول أسواق البلدان الأخرى بنجاح.

هذا غير أن ترجمة معتمدة للتوكيلات التجارية ضرورية للغاية لكونها تعكس الترجمات التجارية مشاركة الشركة ووجودها في السوق. سواء كنت تتعامل مع الصناعة المحلية أو تتواصل مع الجمهور المستهدف، يجب أن تكون جميع الترجمات مصممة وفقًا لهجة لغة السوق وإقليمها لضمان معاملة ودية ومناسبة لكل جمهور.

أنواع الترجمات التجارية الشائعة

تتضمن ترجمة معتمدة للتوكيلات التجارية المستندات الخاصة بالتبادلات بين المنظمات (تبادل رسائل البريد الإلكتروني، والفواتير، والشكاوى، وما إلى ذلك)، وترجمة نصوص التسويق (الإحاطة، والعروض التقديمية، وما إلى ذلك) وترجمة النصوص الإعلانية، حيث يكون من المهم تكييف الرسالة مع الثقافة المستهدف، فيما يلي بعض أنواع النصوص التي نترجمها عادةً:

1. رسائل البريد الإلكتروني.
2. مذكرات.
3. التسليم.
4. الفواتير.
5. الخطابات.
6. الشكاوى.   
7. المستندات والإجراءات الداخلية. 
8. التقارير للتصدير.  
9. الإنجازات. 
10. العروض التقديمية.
11. الكتالوجات .
12. المنتجات.
13. الملصقات. 
14. الإعلانات.
15. أدلة المستخدم والمنتجات.

مزايا شركة إجادة للترجمة المعتمدة

مترجم متخصص

لكي تكون الترجمة وفية للإصدار الأصلي، يجب أن يكون لدى المترجم التجاري معرفة قوية باستراتيجية التسويق والاتصال. موقع الويب، والوثائق التجارية، والنشرات، والكتيبات بمجرد ترجمتها، يتم التحقق من أهداف المواد إلى جذب العملاء المحتملين والاحتفاظ بهم، لذلك يجب أن يتم قياسها لكل بلد. في، تتم الترجمة التجارية بواسطة متخصص في هذا المجال يتعامل مع لغته الأم بسهولة مثل تقنيات التسويق أو المبيعات أو الاتصال أو التمويل.

السرية

من خلال إجراء ترجمة تجارية، يتمتع المحترف بإمكانية الوصول إلى بيانات الشركة الداخلية أو خطط الاستراتيجية. بصورة محمية الأمر نفسه ينطبق على بيانات عملائنا، وامتثال سياسة الخصوصية الخاصة بنا ومنظمتنا الداخلية للإجراءات التي أصبحت إلزامية بموجب اللوائح العامة لحماية البيانات.

اختيار اللغة

من أجل ضمان إتقان اللغتين والثقافتين، لدينا مترجم تجاري يعمل دائمًا بلغته الأم. التعبيرات والمصطلحات المستخدمة، وأسلوب الكتابة، والطباعة، وما إلى ذلك يتقن المترجم التجاري جميع التفاصيل الدقيقة المرتبطة باللغة والبلد.

الإنجليزية والروسية والسويدية والصينية اليوم، بفضل فريقنا المتخصص في الترجمة التجارية، نعمل في 65 لغة.

العلاقة بين ترجمة الإعلانات ومحتوى الأعمال

أهم شيء في الترجمة التجارية هو أولاً وقبل كل شيء أن تتم الترجمة بواسطة مترجم لا يتقن اللغتين فحسب، بل يعرف أيضًا كيفية نقل جميع الفروق الدقيقة إلى اللغة الهدف، وتُعد ترجمة الإعلانات هي الترجمة المتعلقة بالمحتوى التسويقي أو المحتوى التجاري والتي قد تكون عملية إبداعية ضرورية أثناء الترجمة، حتى لا تفقد الرسالة نية المؤلف. لذلك، يجب أن تأخذ ترجمة الإعلانات في الاعتبار النغمة والسياق والجمهور الذي يتم توجيه الرسالة إليه.

ما هي شركة إجادة للترجمة ؟

هي شركة مرجعية في قطاع الترجمة. تعمل مع أكثر وكالات التسويق والاتصالات شهرة. بالإضافة إلى ذلك، تعمل مع أكثر من 500 شركة حول العالم وتقدم مجموعة متنوعة من مجموعات اللغات.

تترجم إلى أكثر من 50 لغة؛ الترجمات التي يقوم بها أيضًا مترجمون يترجمون إلى لغتهم الأم، مما يضمن تكييف الرسائل التجارية والإعلانية بشكل صحيح مع السوق المستهدف. تمتلك أيضًا أنظمة إدارة الجودة التي تتوافق مع معايير.

اتصل الآن

بفضل الإنترنت، تفتح الشركات أسواقها بشكل متزايد على الصعيد الدولي. لكن ليس من الممكن دائمًا بالنسبة لهم تأسيس مركز ترجمة في مؤسستهم. تقدم إجادة خدمة ترجمة معتمدة للتوكيلات التجارية على 01101203800 أوinfo@www.ejadatranslate.com .