00201101203800 info@ejadatranslate.com
طلب الترجمة الآن

4 أنواع من الترجمة الفنية المتخصصة تقدمها أشهر مكاتب ترجمة معتمدة في مكة “إجادة”

تتضمن الترجمة الفنية ترجمة المستندات المتعلقة بالعلوم أو التكنولوجيا أو أي موضوع آخر معبأ تقنيًا. لذلك، فهي ليست مهمة يمكن لأي مترجم عادي إنجازها، حيث إنها مخصصة فقط للقلة التي تمتلك مجموعة المهارات المحددة هذه. مع الوضع الحالي للعولمة، يزداد الطلب على المترجمين، وتتزايد باستمرار الحاجة إلى أنواع مختلفة من الترجمة والخبرة المحددة.

سواء كانت ترجمة بسيطة لمكونات أحد منتجات التجميل، أو ترجمة دليل تلفاز عن بعد ليناسب مواصفات بلد معين، أو ترجمة لمحتوى طبي أكثر تعقيدًا. فإن خدمات الترجمة والتعريب هي أكثر من مجرد شائعة – فهي أساسي. دعنا نجيب على سؤال ما هي الترجمة التقنية، ولماذا هناك حاجة لمترجم تقني محترف

ما أنواع الترجمات الفنية المتوفرة التي توفرها أشهر مكاتب ترجمة معتمدة في مكة ؟

لا تتطلب بعض جوانب ترجمة المحتوى التقني مهارات ترجمة احترافية فحسب، بل تتطلب أيضًا بعض التدريب والبحث في مجال معين. لنأخذ المحتوى الطبي على سبيل المثال. بدون خلفية في الطب، قد تؤدي ترجمة المحتوى ذي الصلة إلى إلحاق ضرر أكبر من نفعها. وينطبق الشيء نفسه على المواد التعليمية حول الآلات الثقيلة، أو البرامج والترجمات الهندسية التي تندرج تحت مظلة الترجمة التقنية.

هذه بعض أنواع المحتوى التي تتطلب مترجمًا تقنيًا للحصول على أكثر النتائج دقة.

براءات الاختراع

بالنسبة لكتابة براءات الاختراع وترجمتها، فإن المعرفة بالصناعة، وخاصة المنتج الحاصل على براءة اختراع، أمر لا بد منه. يجب أن تمتثل براءات الاختراع للمتطلبات القانونية والعملية. عادةً ما يغطي المحتوى الادعاءات العامة لمنتج حاصل على براءة اختراع، ولكن في الوقت نفسه، لا يتم الكشف عن الكثير من المعلومات في شرح طرق عمل المنتج.

أدلة المستخدم

أدلة المستخدم هي نوع من الكتابة الفنية لغرض محدد هو إعلام القراء بكيفية استخدام منتج وأداء مهام محددة.

اعتمادًا على مدى تعقيد المنتج وتعليماته، يمكن أن تتطلب ترجمة دليل المستخدم معرفة فنية معقدة، لذلك من المهم استخدام مترجم يفهم كيفية استخدام نغمة تعليمية موضوعية ويمكنه ترجمة التعليمات إلى مصطلحات تقنية بسيطة ومباشرة سيسمح لأي شخص بفهم الدليل المترجم باللغة الهدف.

الترجمة الدقيقة لأدلة المستخدم أمر لا بد منه، حيث أن أدنى خطأ قد لا يضر فقط بسمعة العلامة التجارية بل قد يتسبب أيضًا في مشكلات تتعلق بالسلامة، اعتمادًا على المنتج.

هذا هو السبب في أن المترجمين التقنيين هم الوحيدون الذين يجب الوثوق بهم للتعامل مع هذا النوع الحساس من المواد فلا تتردد في البحث عن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مكة .

سلاسل البرامج

تعد ترجمة سلاسل البرامج لواجهة المستخدم نوعًا آخر من الترجمة الفنية. للوهلة الأولى، قد تبدو واجهات المستخدم مجرد صياغة، لكن الحقيقة هي أن المترجم لا يزال بحاجة إلى معرفة محددة بالمصطلحات الفنية.

غالبًا ما يمكن استخدام اختصارات المصطلحات في اللغات المستهدفة أيضًا، لذلك من الأفضل العمل مع مترجم تقني يفهم البرنامج واللغة وكذلك الاختصارات التي تعتبر عالمية وقد تحتاج إلى البقاء باللغة الإنجليزية.

مقالات علمية وهندسية وتقنية

لا يوجد تحد أكبر للمترجمين من الخوض في عالم ترجمات المقالات العلمية والتقنية والهندسية. أولاً، المعرفة الصحيحة للمجال وفهم المصطلحات المحددة شرط أساسي.

أن تكون طليقًا في كل من اللغة المصدر واللغة الهدف ليس كافيًا – يحتاج المترجم أيضًا إلى خلفية صلبة في هذا المجال حيث تتمتع هذه المقالات بمعايير عالية للنشر في المجلات ومصادر الأخبار.

لماذا يجب استخدام مترجم تقني؟

إلى جانب الحاجة إلى مترجم ماهر وذوي خبرة لزوج لغوي معين. فإن المحتوى التقني هو أصعب من ذلك ويتطلب مهامًا متعددة معقدة على مستويات مختلفة من الترجمة. إن الاستعانة بخبراء ترجمة تقنيين محترفين من مكاتب ترجمة معتمدة في مكة هو الخيار الوحيد عندما يتعلق الأمر بترجمة كميات كبيرة من المحتوى التقني.

بخلاف مهارات الترجمة، يجب أن يكون المترجم أيضًا على دراية بالمجال التقني ذي الصلة. سواء كان ذلك في هندسة البرمجيات أو الميكانيكا أو أنواعًا مختلفة من المجالات العلمية. يفهم المترجمون الذين يقدمون خدمات الترجمة التقنية بالضبط ما يلزم لضمان الترجمة الدقيقة للمواد التقنية باستخدام المصطلحات والاختصارات المطلوبة.

تحتوي هذه الصورة على سمة alt فارغة; اسم الملف هو %D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%85%D8%B9%D8%AA%D9%85%D8%AF-%D9%81%D9%89-%D8%AC%D8%AF%D8%A9.jpg

الحصول على أفضل ترجمة تقنية

عادةً ما تستغرق الترجمة الفنية وقتًا أطول بدلاً من البحث عن مترجمين تقنيين متاحين. فإن اختيار أشهر مكاتب ترجمة معتمدة في مكة توظف مترجمين تقنيين معتمدين هو الخطوة الأذكى.

يعد العثور على شركة ترجمة مخصصة وموجهة نحو العميل أمرًا أساسيًا للحصول على أفضل خدمات الترجمة التقنية بأعلى جودة ودقة في النتائج

الكلمات الدلالية


      اطلب الترجمة الآن


        تواصل معنا

        00201101203800

        info@ejadatranslate.com

        جمهورية مصر العربية

        للشكاوى والإقتراحات

        complain@ejadatranslate.com

        ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

        شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر ودول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية.

        لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

        السرعة في التنفيذ، الالتزام بموعد التسليم، جودة الترجمة وخلوها من أي أخطاء، المراجعة اللغوية والنحوية قبل التسليم، إخراج الترجمة مثل الأصل تماما، أفضل أسعار الترجمة في الوطن العربي.

        هل يمكنني ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة؟

        نعم، أطلب ترجمة عينة قبل البدء بالترجمة فنحن نوفر هذه الخدمة مجانية لعملائنا حتى يتأكدوا من جودة الترجمة لدينا

        هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

        نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات.

        هل تقومون بالانتهاء من الترجمة في نفس اليوم؟

        نعم، لدينا فريق هائل من المترجمين الأكفاء نستطيع انهاء الترجمة في نفس اليوم.

        ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

        نقدم لك أفضل سعر للترجمة في مصر والوطن العربي مقارنة بالمكاتب الأخرى. أطلب عرض سعر رسمي الآن مجانا من خدمة العملاء 00201101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        كيف أدفع رسوم الترجمة لمكتب إجادة للترجمة؟

        نحن في مكتب إجادة نوفر للعملاء كافة الطرق المتاحة للدفع منها الدفع الإلكتروني على الموقع، التحويل البنكي، ويسترن يونيون، باي بال، فودافون كاش وغيرها من الطرق الأخرى.

        ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة؟

        يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية، العربية، التركية، الإسبانية، الروسية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

        كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

        يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com

        هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

        إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

        هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

        نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ترجمة الكتب، ترجمة الشهادات والوثائق والمستندات، الترجمة الهندسية، ترجمة الروايات، ترجمة دراسات الجدوى.

        هل لكم فروع في الوطن العربي؟

        نعم تقدم إجادة خدماتها الى كل العملاء في الوطن العربي ليس فقط في جمهورية مصر العربية.

        جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

        error: Content is protected !!
        راسلنا على الواتساب