لا داعي للقلق إذا احتجت في مرحلة ما من الحياة إلى ترجمة لمستند قانوني. في هذه المقالة سوف تجد الحل لكيفية ترجمة المستندات القانونية وأنها صالحة. تقدم “إجادة” أفضل مكتب ترجمة معتمدة أفضل جودة لـ ترجمة القانون ما أو مستند قانوني، حيث أن هناك العديد من أنواع المستندات القانونية المختلفة والتي من المؤكد أنك ستحتاج إلى ترجمتها يومًا ما، حيث يخضع مجال القانون لعدد كبير من المعايير والرموز والمصطلحات التي تجعل ترجمة المستندات القانونية المعقدة للغاية.
ما هي الأنواع المختلفة من نصوص القانون التي يتم ترجمتها؟
- وثائق طلب القانون:
ومثاًلا لها (العقود، والأتفاقيات، والكتابات، والوصايا)
- نصوص معيارية مثل قوانين الأعمال
- نصوص قضائية مثل الأحكام، والأستشهادات.
- الوثائق المدنية مثل وثائق الزواج والطلاق، ووثائق الميراث.
- المستندات التجارية.
من أين يمكنك الحصول على خدمة ترجمة القانون احترافية؟
تختار معظم الشركات الاستعانة بمصادر خارجية للترجمة إلى وكالات بدلاً من القيام بذلك داخليًا. هذا لأنهم يدركون أن هذه الشركات تتسم بالكفاءة وبأسعار معقولة وذات خبرة. بالنسبة للعديد من الشركات، هذا ليس قرارًا سهلاً حيث يُعتقد على نطاق واسع أن أي شخص لديه معرفة متقدمة بلغة أجنبية قادر على الترجمة. يقدم مترجمو الوكالة مجموعة متنوعة من الخدمات والأهم من ذلك أنهم متخصصون في هذا المجال ولديهم خبرة فيه. في الوقت نفسه، نقدم في “إجادة” أكثر من مجرد خدمات الترجمة. بعد سنوات عديدة في الصناعة.
نحن متخصصون في جميع المجالات المتعلقة بالترجمة، ونضمن دائمًا أفضل الأسعار في السوق ونقدم مواعيد نهائية قصيرة جدًا. نتيجة للعولمة، أصبح العمل مع العملاء والشركاء الدوليين أكثر أهمية من أي وقت مضى. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية، إلا أن العديد من الأشخاص الذين ليست لغتهم الأولى يفضلون القراءة عن المنتجات والخدمات، أو الانخراط في المحتوى بلغتهم الأم. في إجادة لدينا مترجمون لجميع اللغات.
ما الذي يميز مترجمون إجادة القانونيين في ترجمة القانون؟
في عالم معولم مثل العالم الذي نعيش فيه اليوم، من المهم بشكل متزايد تدويل الخدمات للأسواق التي لا تعرف بالضرورة لغتنا أو عاداتنا. في هذه اللحظة تلعب الخدمة التي تقدمها وكالة الترجمة دورًا ذا صلة. يؤدي تدخل مترجم أو مترجم فوري إلى إضفاء مستوى من الاحتراف والجدية للشركة مما يسهل العلاقات مع بلد المقصد ويساعد على تشجيع إنشاء اتفاقيات جديدة. تمكنت الشركات متعددة الجنسيات الكبيرة من تحقيق النجاح الذي حققته اليوم بفضل الترجمة. ويمكنك العثور على الكثير من المترجمين في السوق الحالي، ولكن على الرغم من ذلك فهذا ليس ضمان لك في تقديم الترجمات قانونية معتمدة مثل مكتب إجادة الحاصل على ختم الاعتماد الدولي من الاتحاد العربي الفيدرالي للمترجمين، يتطلب هذا الفرع في مجالنا المهني مستوى هائلًا من الخصوصية ومعرفته بالمصطلحات للعمل بشكل مريح ومن مميزات المترجمون لدينا:
- إتقان مجال القانون والمصطلحات الخاصة به.
- الإتقان التام للغات التي يعمل بها المترجم والتعامل مع المفردات والعبارات النموذجية.
- الفهم الكامل للأنظمة القانونية والثقافة المرتبطة بالممارسات القانونية.
ختامًا
ازداد الطلب على خدمات الترجمة في كل مجال بشكل متنوع. خدمات ترجمة القانون لا تستثنى منه. إنه نوع معقد للغاية من الترجمة. لا يتعلق الأمر بترجمة المحتوى المصدر إلى لغة أخرى. ومع ذلك، فهو يتعلق باستخدام المصطلحات القانونية التي تعتمد على الثقافة. كل دولة في العالم لديها نظام قانوني مميز. لذلك أنت بحاجة لمترجم معتمد للحصول على أفضل الترجمات القانونية، وما عليك سوى أن تتواصل معنا في “إجادة” من خلال هذا 201101203800
