إن الترجمة المالية تحافظ على أهم جوانب عملك، وتزيل حواجز اللغة من تدفق الأموال. نظرًا لأن العالم المالي أصبح رقميًا بشكل متزايد، فإن نطاق الترجمة المالية يزداد معه – لذا إليك نظرة عامة على الخدمات التي قد تحتاجها من أفضل موقع ترجمة في المجال المالي.

ما هي الترجمة المالية؟

تصف الترجمة المالية تحويل المستندات المالية والبيانات والتقارير والمحتويات الأخرى من لغة إلى أخرى. هذا مجال متخصص في الترجمة يجب أن يقوم به خبراء لغويون يتمتعون بخبرة واسعة في الصناعة المالية، فضلاً عن الخبرة في اللغات التي يغطونها.

لا تستطيع الشركات التي تتطلب ترجمة مالية تحمل الأخطاء في المستندات الأساسية، مثل صفقات العقود التي قد تصل قيمتها إلى الملايين أو أكثر. قد تعني أخطاء الترجمة أن الشركات تتحمل المسؤولية عن الشروط التي لم تعتزم الموافقة عليها مطلقًا، أو إلغاء العقود المهمة أو التأخيرات التي يمكن أن تلحق الضرر المالي بجميع الأطراف. ونظرًا للآثار القانونية للمشكلات المتعلقة بالمستندات المالية على المستوى الدولي ، هناك تداخل قوي بين الترجمة المالية والترجمة القانونية ، لذلك قد ترغب في العمل مع وكالة يمكنها توفير كليهما بشكل فعال.

من يحتاج إلى خدمات الترجمة المالية من أفضل موقع ترجمة؟

أي شركة تعمل عبر حدود اللغة تتطلب خدمات ترجمة مالية ، قد يعني هذا البيع للأسواق الناطقة بالأجنبية أو العمل في أقاليم ما وراء البحار أو ببساطة الشراكة مع شركات دولية للحصول على قطع الغيار أو الخدمات أو المعلومات الاستخباراتية أو أي شيء آخر.

فيما يلي بعض الأنواع الأكثر شيوعًا من الشركات التي تعتمد بشكل كبير على الترجمة المالية من أفضل موقع ترجمة:

• البنوك العالمية والدولية.
• رأس المال الاستثماري والاستثمار.
• شركات التكنولوجيا المالية.
• شركات التأمين.
• مزودي الدفع.
• تمويل الشركات.
• المستشارون الماليون الدوليون.
• عمليات الدمج والاستحواذ الدولية.
• الشركات المصنعة.
• المنظمات غير الحكومية.
• الوكالات الدولية (التسويق والتوظيف واللغة وما إلى ذلك).
• المشاريع الرقمية – مثل الشبكات الاجتماعية.
• الشركات التقنية الناشئة.

كما قد تتوقع، فإن العديد من الشركات التي تتطلب ترجمة مالية هي نفسها شركات مالية. بالطبع، تعتمد البنوك العالمية ومقدمو خدمات الدفع والشركات الأخرى في الصناعة على التسليم السلس للوثائق المالية، الأمر الذي يتطلب ترجمة خالية من العيوب على المسرح الدولي.

ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن أي شركة تعمل عبر أسواق اللغات تتطلب ترجمة مالية بدرجات متفاوتة. تحتاج شركات التصنيع إلى الاتفاق على صفقات مع الموردين بينما تحتاجها الشركات التقنية الناشئة لتأمين الاستثمار الأجنبي، من بين أمور أخرى.

ماذا تغطي ترجمة المستندات المالية؟

تعد ترجمة المستندات المالية إحدى أهم وظائف الترجمة المالية وربما تكون أكثرها وضوحًا، ويتضمن هذا غالبًا، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

• التقارير السنوية والفصلية.
• تقارير مالية.
• تقارير التدقيق.
• الميزانيات العمومية.
• العقود المالية.
• اتفاقيات الإفصاح.
• القوائم المالية.
• الفواتير.
• بيانات الدخل.
• تقارير المستثمر.
• كشوف الراتب.
• عقود توظيف.
• البيانات المصرفية.
• معلومات المستثمر الرئيسية.
• تقارير المعاملات.
• العروض والمقترحات.
• طلبات العروض والمقترحات.
• ملخصات المساهمين.
• التقارير الضريبية.
• تصريحات صحفية.

يمكن أن تطول القائمة (وتستمر) ولكن النقطة هنا هي توضيح مدى شمولية ترجمة المستندات المالية للشركات التي تطلبها. هذه بعض أهم المستندات التي يجب أن تعمل بها الشركة بربح قانوني، بدون عملية ترجمة قوية، لن تعمل أي شركة على المستوى الدولي لفترة طويلة دون الوقوع في مشاكل.

خدمات الترجمة المالية في العصر الرقمي

على الرغم من أهمية ترجمة المستندات، فإن هذا ليس الجانب الوحيد من الترجمة المالية الذي تحتاج الشركات الدولية إلى التفكير فيه من أفضل موقع ترجمة، خاصة في العصر الرقمي.

هذا صحيح بشكل خاص في قطاع التمويل الرقمي حيث لوحظ ازدهار في التكنولوجيا المالية في السنوات الماضية وكذلك في خدمات الدفع الدولية ومنصات التداول والعملات المشفرة ومجموعة دائمة التوسع من المشاريع.

تتطلب الشركات المالية اليوم استراتيجية ترجمة شاملة عبر العلامة التجارية بأكملها ومنتجاتها / خدماتها، إذا كنت تفكر في مزود دفع على غرار PayPal أو Square أو Wise ، فيمكن الاعتماد على قائمة ببعض الموارد التي تتطلب الترجمة، بصرف النظر عن المستندات التي ذكرناها في القسم السابق:

• موقع إلكتروني.
• تطبيقات الموبايل.
• قوائم التطبيقات.
• الأجهزة والبرامج.
• المحتوى التسويقي.
• حسابات وسائل التواصل الاجتماعي.
• قنوات دعم العملاء.
• معلومات الاتصال.
• الحملات الإعلانية.
• رسائل البريد الإلكتروني للعملاء.

مرة أخرى، لا تقتصر القائمة على ما سبق ولم نتطرق حتى الآن إلى الوثائق المالية التي تتطلب الترجمة، بالنسبة لشركات التمويل الدولية التي تعمل في أسواق متعددة، فإن كل نقطة اتصال لديها مع العملاء والعملاء المحتملين هي إما مستند مالي أو إجراء أو مسار لهم – وهذا كل صفحة ويب وكل واجهة تطبيق وكل منشور على وسائل التواصل الاجتماعي وما إلى ذلك.

يجب أن تكون العلامات التجارية المالية العالمية والدولية متعددة اللغات وطلاقة في كل سوق مستهدف وعبر كل منصة ونقطة اتصال.

ما هي خدمات الترجمة المالية التي تحتاجها من أفضل موقع ترجمة ؟

إذا لم تكن متأكدًا من خدمة الترجمة المالية التي قد تحتاجها شركتك. فيمكنك التحدث إلى فريقنا للحصول على مزيد من النصائح من خلال إرسال طلباتك عبر الواتساب  الخاص بنا (201101203800) أو عبر البريد الالكتروني على (info@www.ejadatranslate.com)