تستند النصوص العلمية إلى أربعة عوامل: الصدق والإقناع والوضوح والإيجاز. بمعنى آخر، يعتمد تأثيرها إلى حد كبير على فعاليتها الاتصالية. لهذا السبب، تتطلب ترجمة أبحاث علمية نوعًا من الترجمة المتخصصة ومعرفة متنوعة للغاية. من المحتمل أن تكون ترجمة هذا النوع من النصوص من أكثرها تعقيدًا وتتطلب مترجمين محترفين لإنشاء نص مثالي وعالي الجودة. يجب أن تنقل الترجمة الجيدة نفس محتوى النص المصدر إلى اللغة الهدف. بمعنى، يجب نقل تسجيل النص المصدر والمصطلحات بشكل صحيح. تقدم الترجمة العلمية عددًا كبيرًا من التحديات والخصوصيات التي تتطلب مهارات محددة للغاية من جانب المترجم. نقوم بتقييم خصائص هذا النوع من الترجمة والخبرة اللازمة لتنفيذه.

هل تعلم ما هي ترجمة ابحاث علمية ولماذا من الممكن الاحتياج لها؟

تضمن ترجمة أبحاث علمية أن التقدم من هذا النوع يمكن أن يكون له الانتشار الذي يستحقه. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يكن لديهم مثل هذا الانتشار، فسيكون من الصعب الاستمرار في التقدم ويضيع الكثير من العمل على طول الطريق. دون أن ننسى، كما سنرى لاحقًا، أن دقة هذا النوع من العمل ضرورية، لأن الخطأ البسيط يمكن أن يغير الأشياء كثيرًا. يمكننا تعريف ترجمة أبحاث علمية على أنها فرع واسع جدًا من الترجمة التقنية، والتي تركز على ترجمة النصوص التي تغطي المجالات الأكاديمية المختلفة التي من الضروري أن يكون لديك معرفة واسعة بها. إنه أحد أكثر أنواع الترجمة تعقيدًا، ولهذا السبب تحديدًا، نظرًا لضرورة إتقان الموضوع المعني. تعتبر هذه الأنواع من الترجمات حيوية في مجالات مثل الطب أو الصيدلة أو الكيمياء أو الفيزياء أو علم الأحياء.

 لمقاربة العمل، من الضروري أن تعرف بعمق جميع المصطلحات المستخدمة في هذه المجالات. في الواقع، عند الاستعانة بهذا النوع من الخدمات، فإنك تثق دائمًا بالمحترفين ذوي الخبرة الواسعة لتجنب جميع أنواع الأخطاء. إن المؤسسات والمهنيين في هذا القطاع هم الذين يطلبون عادة خدمات الترجمة العلمية. قد يكون الهدف هو الاستمرار في تطوير بحثك أو نشر إنجازاتك الخاصة. علاوة على ذلك، يجب ألا ننسى أن هذه الترجمات ليست بالضرورة مخصصة لمهنيين آخرين، بل يمكن أن تكون أيضًا أداة رئيسية لنشر هذه المعرفة للناس من جميع الأنواع. عادةً ما يهتم المترجمون المحترفون بـ الترجمة العلمية ، ولكن يمكن أيضًا أن يكون مؤلف العمل هو المسؤول عن هذه المهمة. من الممكن أن تتقن اللغة الهدف تمامًا. بهذه الطريقة، ستتمكن من الحفاظ على جوهر المستند الأصلي ونقل معرفتك.

لماذا تعتبر الترجمة العلمية التقنية مهمة ؟

تعتبر الترجمة العلمية التقنية من أكثر الخدمات طلبًا نظرًا لتخصصها العالي، ولكن أيضًا بسبب الطلب المتزايد على الحصول على وثائق من هذا النوع بلغات أخرى. إنه مفتاح لنشر الوظائف وثيقة الصلة بالجميع. عند إجراء هذا النوع من الترجمة، يمكن نقل أي نوع من المقالات أو الأبحاث أو التجارب السريرية أو المؤتمرات أو الكتب أو الكتيبات إلى لغة أخرى.

أما عن السبب خلف استخدام ترجمة ابحاث علمية، توجد بعض أهم المعارف التي يتم نشرها عبر الحدود في مصادر البحث العلمي . هذا النوع من المعرفة سيشكل المستقبل بعدة طرق. لكي تكون مفيدة، يجب نشرها بشكل صحيح. لكي يقوم المترجمون بدورهم، يجب أن يفهموا المحتوى الذي يقومون بترجمته. قبل البدء في العمل في الأدب الأكاديمي، يجب تدريب المترجمين ولديهم خبرة مع العديد من المترجمين المصطلحات الخاصة بالصناعة التي ستراها.

هل نستطيع القول إن المترجم هو باني الجسور بين الثقافات؟

لقد تمت مناقشة الكثير حول الأدوار والأغراض المختلفة لمهنة ترجمة ابحاث علمية ؛ لكن واحدًا منهم، ربما الأهم، لم يلاحظه أحد من قبل الأجيال الأخيرة الذين خدعتهم المغالطة القائلة بأنه يمكن أو يمكن استبدال المترجم بآلة. دور المترجم أو الغرض منه هو بناء جسر بين الثقافات من خلال التواصل واللغات. في هذه المقالة سنقوم بجولة تاريخية موجزة تسمح لنا بإعادة تعريف دور المترجم لإظهار أن المترجم هو أكثر من مجرد مستخدم للغات مختلفة. إنه باني الأفكار والثقافة. 

فكر بأنك تريد ترجمة أبحاث علمية ولكن لا يوجد مترجمين في هذا العالم

لو لم تكن مهنة المترجم موجودة، لما تمكنت البشرية جمعاء من الاستمتاع بالعديد من الكتب والأفلام والمسلسلات؛ الكثير من المواد التي هي نتاج إبداع وخيال وفكر كثير من الناس. لأن الشيء الوحيد الذي يفصل بيننا هو حاجز اللغة. من خلال استجواب الطلاب حول هذا الموضوع، فقد عرّفوا أنفسهم كأبطال؛ التي أتفق معها، لأنه لولا المترجمين الذين عملوا عبر التاريخ للتغلب على العقبات لخلق التفاهم بين الثقافات وإتاحة المعرفة والعلوم والفنون التي طورتها الثقافات الأخرى لجميع الناس، لكنا نعيش في عالم مختلف تمامًا عن العالم الذي نعرفه اليوم. ربما لا نزال نعيش محبوسين في ظلامية ثقافية. لذلك، يمكننا اعتبار أن مهنة الترجمة يجب الاعتراف بها باعتبارها واحدة من أهم مهنة الترجمة في تاريخ البشرية. لهذا السبب، يبدو اختفائه أو استبداله بالآلات بمثابة استهزاء بالإنسانية نفسها. 

بعض الخصائص لـ ترجمة ابحاث علمية

ترجمة أبحاث علمية ، كما يوحي الاسم، هي ترجمات لأوراق علمية يمكن أن تغطي موضوعات مختلفة للغاية. يقدم استخدامًا محددًا جدًا للغة لا يؤدي إلى تفسيرات مختلفة. لترجمة هذا النوع من النص، من الضروري أن يكون لديك متخصص يمكنه الاهتمام بإنشاء نص موضوعي تمامًا. سمة أخرى لهذه الكتابات هي أنها لا تستخدم الرموز اللغوية.

 ثم في الممارسة العملية، يجب على المترجمين ترجمة مجموعات البيانات والاستنتاجات دون الاعتماد كثيرًا على إبداعهم. من ناحية أخرى، تستخدم هذه الطريقة عددًا كبيرًا من المصطلحات الفنية، والتي لا يتم استخدامها بشكل شائع في مجالات أخرى وهي نموذجية للتخصص، مما يطرح صعوبات أكبر لزيادة الخبراء في هذا المجال.  

 لذلك، من الضروري معرفة المصطلحات المستخدمة والمحتوى للقيام بعمل جيد. هذا يعني أنه يجب على المسؤولين عن ترجمة ابحاث علمية أو الوثائق توثيق ما يكتبونه بعناية، على الرغم من أن هذا ليس ضروريًا تمامًا لأنواع العمل الأخرى. وبالمثل، يوصى بشدة أيضًا بفهم محدد للموضوع ومعرفة جيدة بمعايير النشر. هذا مهم لأنه إذا لم تأخذ ذلك في الاعتبار، فقد لا تحصل مقالاتك على توزيع كافٍ بسبب عدم الامتثال لهذه المعايير على الرغم من عملك الشاق.

6 جوانب رئيسية لـ ترجمة ابحاث علمية لإجراء ترجمة علمية صحيحة

تتطلب الترجمة العلمية تخصصًا عاليًا ومعرفة واسعة باللغة العلمية. لغة ولدت في مجالات التعليم والبحث، هدفها الأساسي هو نقل المعرفة. إنه موجه للجمهور العلمي والأكاديمي، ويمكننا العثور عليه في شكل تقارير أو عروض تقديمية في المؤتمرات والمؤتمرات أو أطروحات أو أطروحات أو منشورات علمية، العوامل الرئيسية لـ ترجمة ابحاث علمية:

معرفة الموضوع العلمي الذي سنقوم بترجمتها بعمق:

لهذا، من الضروري أن نوثق أنفسنا مسبقًا لنكون على دراية بالموضوع ولديك مسارد صحيحة ومحدثة المصطلحات المحددة. بالإضافة إلى ذلك، بهذه الطريقة، سنعرف أيضًا إلى أين نذهب في حالة الشك.

ضع سياق للوثيقة:

من المهم جدًا معرفة من هو المستند المقصود وما الغرض من استخدامه. من الأساسي أن تمنحك المستوى المناسب من التخصص.

استخدام أنسب الأدوات:

باستخدام الأدوات المناسبة، ستتمكن من تحسين أعمال الترجمة. تقوم العمليات المتكررة وستتمكن من إعادة استخدام المعلومات من الترجمات السابقة لنفس الفرع العلمي. سيكون ضمانًا للجودة، لأنه يسمح بتجانس المصطلحات والأسلوب في حجم كبير من المستندات.

استخدام مصادر استعلام عن المصطلحات العلمية:

يجب أن نكون على علم بالمفاهيم الجديدة أو المصطلحات الجديدة في المجالات التي نعمل بها.

احرص على الترابط النصي عند ترجمة النصوص:

الدقة والدقة مهمان للغاية لترجمة النصوص العلمية. لذلك، من الضروري أن نحترم المصطلحات المناسبة وأن نكون حذرين للغاية في القواعد والتهجئة. تأكد أيضًا من كتابة الأرقام ووحدات القياس بشكل صحيح باللغة التي يترجم إليها.

احذر من المصطلحات الجديدة والاختصارات:

 غالبًا ما لا تتم ترجمة المصطلحات العلمية بدقة إلى اللغة الهدف وهي مليئة بالكلمات المستوردة من لغات أخرى والتي يصعب تفسيرها. قبل أن تقرر توحيد كلمة ما بالإنجليزية أو الفرنسية أو اللاتينية، يجب أن تتأكد من أن اللغة التي تريد ترجمتها ليس لها معادل. هذا موقف شائع عند استخدام الكلمات الجديدة. يمكن أن تسبب الاختصارات والمختصرات مشاكل. يمكنك أن تجد نفس الاختصارات في مختلف مجالات المعرفة، ولكن مع معاني مختلفة. لاختيار الشخص المناسب، يجب أن تحصل على نصيحة من مصدر موثوق ومعرفة كيفية الكتابة بشكل جيد دون ارتكاب أخطاء تتعلق باستخدام الأحرف الكبيرة أو المسافات أو الفترات.

جودة الترجمة تحترم أسلوب ورسالة النص الأصلي.

بالإضافة إلى عدم وجود أخطاء شكلية، يجب أن تحترم الترجمة الجيدة أيضًا رسالة النص الأصلي والأسلوب الذي كُتب به. يتم تحديد الرسالة الرئيسية للمستند الأصلي بكلمات محددة. لكن في كثير من الأحيان، لا توجد هذه الكلمات نفسها في لغة أخرى، مثل الإنجليزية أو الألمانية. يمكنك التحقق من ذلك بنفسك من خلال برنامج الترجمة الآلية. تتميز هذه البرامج بسلسلة من القيود من خلال قصر نفسها على استخدام مجموعة من الجمل التقريبية التي ستؤثر على الرسالة الأصلية. ستعرف على الفور ما إذا كان هذا هو الحال في ترجمتك.

بنفس الطريقة، اعتمادًا على طبيعة محتوى وثيقتك، غالبًا ما يتطلب نهج معين (مباشر / غير مباشر، مألوف / رسمي) عملاً منهجيًا. واتساق استخدامها أمرًا ضروريًا في حالة ترجمة نصوص التسويق. إن معرفة المترجم بكيفية اختيار الكلمات الصحيحة ستكون أيضًا علامة على الجودة المثلى وسيتضمن أفضل النتائج.

لا تريد فقدان مالك! إذن تعاقد مع شركة الترجمة المعتمدة “إجادة”

مهما كان الغرض من وثيقتك أو مقالتك وطبيعتها، فإن اختيار وكالة ترجمة هو بلا شك الحل الأكثر موثوقية والموصي به. بشكل عام، سيكون فصل القمح عن القشر أسهل في حالة وكالات الترجمة مقارنة بالمترجمين المستقلين. في حين أنه من الصحيح أنه يمكنك العثور على العديد من المترجمين المستقلين الذين يقدمون أسعارًا رخيصة بشكل مدهش، إلا أن جودة العمل المنجز يمكن أن تؤدي إلى مواقف غير سارة. يحدث الشيء نفسه مع الأشخاص داخل شركتك الذين يتحدثون لغة واحدة أو أكثر، لكنهم غير مكرسين مهنيًا للترجمة. المشاكل التي قد تواجهها هي:

• فقدان المال
• التأخير في تسليم الترجمات
• صعوبات كبيرة في التعامل مع الحوادث
• عدم احترام اتفاقيات السرية

بشكل عام، يمكننا أن نؤكد أن وكالة ترجمة ابحاث علمية “إجادة” هي الخيار الموصي به لضمان الجودة المثلى والاستفادة من الاحتراف الحقيقي. 

النهاية

من الواضح أن ترجمة أبحاث علمية والمترجم العلمي الجيد يجب أن يكون مترجمًا محترفًا، لذلك يجب أن تتجه نحو أكبر شركة ترجمة معتمدة وهي “إجادة” مما يجعل بحثك أو أطروحتك في أمان تام، سارع بالتواصل معنا الأن من خلال رقم 201101203800