تُعد ترجمة موقع ويب من أكثر الترجمات التي لابد أن يهتم أصحاب المواقع التجارية نظراً لكونها لها تأثير تسويقي على جذب العملاء الأجانب، ولكن كيف تتم عملية الجذب؟ تعتبر واجهة موقع الويب هي الأساس الذي يستخدمها العميل للتعرف على جميع المنتجات أو الخدمات الموجودة داخل الموقع، ونظراً لأن ليس جميع المستهلكين من نفس البلد لابد من برنامج ترجمة يراعي تجربة المستخدم الأجنبي ليتمكن من فهم ما يدور داخل الموقع.
ما هي أهمية ترجمة الموقع الإلكتروني؟
يتجاهل معظم الشركات التجارية أهمية أن يكون لها نسخة مترجمة تستهدف المستهلكين الأجانب، وفي هذا الصدد تقدم لكم شركة إجادة أهمية الاستعانة بمترجم محترف للموقع الإلكتروني يساعد في إجراء ما يلي:
- زيادة ثقة العملاء الأجانب حول العلامة التجارية.
- رفع نسبة المبيعات، وعمليات الشراء.
- تحسين محركات البحث باللغة العربية والإنجليزية، نظراً لأن هناك بعض البلاد العربية تستخدم اللغة الأجنبية في البحث عن احتياجاتهم.
- الانتقال من السوق المحلي إلى السوق العالمي
- الوصول إلى مستهلكين دوليين.
ما تقدمه إجادة في ترجمة موقع ويب ؟
- ترجمة والتعريب الموقع.
- خدمة تحديث المحتوى التي تمت ترجمتها في الماضي التي لم تعد صالحة لاستخدامها كوسيلة للدعاية.
- خدمات كتابة المحتوى على الموقع، ليكون المحتوى ملائم مع اللغة المستهدفة من حيث الكلمات، والنصوص.
- ترجمة جميع المقالات، ومحتويات الكتابة بحيث يمكن عمل حملات تسويقية عبر الإنترنت محددة الاستهداف.
- تهتم بفهم ما يقدمه الموقع لتحديد الطريقة المثالية التي تناسب المستهلك.
- مراعاة مُحسنات محركات البحث لزيادة حجم المبيعات، وذلك من خلال:
- تحليل الكلمات الرئيسية.
- تحليل موقع الشركة (العلامة التجارية) في جوجل من حيث الترتيب.
- إعداد استراتيجية لاستهداف الكلمات التي تلبي احتياجات الدول الغربية.
- تقوم بتحرير الترجمات التي تم إنشائها آليًأ بواسطة محرري النشر.
مزايا خدمة شركة إجادة في الترجمة
- تحتوي شركة إجادة على مترجمين محترفين، يمتلكون العديد من المهارات.
- تتميز إجادة بالدقة، والجودة، والكفاءة.
- لديها خبرة في ترجمة المواقع الإلكترونية.
- يمكنها إنجاز مهمة الترجمة في المدة المتفق عليها.
هل يمكن الاعتماد على الترجمة الآلية؟
ربما قد تكون استخدمت الترجمة الآلية للحصول بسرعة على خلاصة رسالة بريد إلكتروني أو مستند مرجعي لكون تلك الترجمة لا تستغرق الكثير من الوقت، أو حتى تحتاج إلى مال، ولكن عليك أن تعرف جيداً أن اعتماد العملاء على ترجمة جوجل لمعرفة منتجاتك أو خدماتك قد يشكل خطر كبير على نسبة مبيعاتك؛ لأن جوجل غير قادرة على ترجمة المصطلحات ذات صلة بالمجالات التجارية، لذلك توصيك شركة إجادة بإهدار القليل من المال في الاستعانة بمترجم محترف يقوم بـ ترجمة موقع ويب الخاص بك في فترة زمنية؛ ليكون هذا سبب في زيادة مبيعاتك.
الخلاصة
ترجمة موقع ويب من أهم الخدمات التي لابد الاهتمام، ولا يجب تجنبها بأي شكل من الأشكال أو التقليل بأهميتها للوصول إلى عدد كبير من المستهلكين في مختلف البلدان والثقافات، وتعتبر شركة إجادة من أفضل الشركات التي تترجم مواقع الويب لأنها خبرة في صناعة الترجمة لعدة سنوات، لذلك إذا كنت تحتاج إلى نمو شركتك أو علامتك التجارية في السوق الأجنبي الذي يتطور بسرعة كبيرة ما عليك إلا طلب الخدمة الآن عبر الاتصال الهاتفي أو إرسال ما تريده إلى خلال رقم واتساب.
