fbpx
00201101203800 info@ejadatranslate.com
Translate Now

Get to know the importance of marketing translation services provided by Ejada Office

Marketing translation services include translating the text in addition to delivering the correct marketing message, taking into account the cultural preferences of the target audience, so the thinking of the marketing translator should be in line with the copywriter as well, because one of the requirements for marketing translation is to know how to promote the products. The marketing translator should be familiar with different writing styles, and this process takes into account the appropriate adaptation of the style and language to fit the local culture with the products being promoted, which means that the translator must also know the culture of the target site.

It is important that marketers know what marketing translation is and how the process is done, and looking into the future, you should hire a professional translation company with extensive experience in marketing translation services to ensure that the marketing message has the same context in any language. In addition to being culturally appropriate for all target clients, one of these companies that enjoy these capabilities is Ejada for Certified Translation.

Marketing Translation Services, Things You Should Know

Any company with brands sold in different countries requires marketing translation to directly attract different clients who speak other languages, and the process requires translation of all content used for marketing, from posts on social media sites to video scripts, product descriptions and ad copy of printed materials, but this requires more accurate translation instead of direct translation, because there are more factors to consider when doing marketing translation.

  1. Marketing translation differs from direct translation:

When the translator provides marketing translation services, the process does not focus only on the required language, the translator should determine how to convey the same marketing message in the languages requested by the client. The marketing content is specially written to suit the brand, taking into account its attractiveness to the target audience, however, when commercial materials are used in other countries, the marketing content may or may not resonate in the same way as it did for its original audience.

Thus, the translator must be careful how other clients from different countries understand the brand, since marketing strategies envisage seeing the brand in all possible places by as many people as possible, it is crucial not to offend any person from a different culture.

  1. Marketing translation needs to adapt to the cultural context of the target region:

It is preferable for the marketing translator to live in the target country in order to fully understand the local culture, some words, idioms and images are features that must be taken into account, and the reason for this is that there are words that do not have direct translations into other languages, and more. Some expressions and images may not be acceptable to the target culture, so marketing translation should have a local appeal, therefore the translator should consider the cultural effects of the translated marketing content.

  1. Idioms depend on culture:

According to above number 2, metaphors and idioms are often used in advertising, however, these are understandable and accepted by the public in a particular region, and it is usually the country of origin where commercial materials are used, however, these usually do not translate well, and may be a problem when used in other countries.

This fact highlights the importance of working with a translation company specializing in marketing translation services as a Ejada company, and a professional marketing translator will consider cultural preferences when translating the marketing content into the required languages, thus deviating from the literal translation, and instead considers changing the reference depending on the target audience, and the translator will still write a compelling and attractive copy in another language, which may not match the original, but the message will remain the same as the original.

So if you want marketing translation at the highest level of accuracy, please contact Ejada Office for Certified Translation.

keywords

ما هي شركة إجادة للترجمة المعتمدة؟

شركة إجادة للترجمة المعتمدة هي شركة متخصصة لترجمة المستندات في مصر و دول الخليج العربي، والتي تقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي مترجمين مهرة في جميع التخصصات التي يطلبها أي عميل

لماذا إجادة أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

هذا يرجع إلى عدة عوامل؛ ومنها السرعة في التنفيذ والدقة في عمل الترجمة، وتقديم خدمات ترجمة معتمدة بأعلى جودة، كما أن كفاءات المترجمين لدينا ليست كأي كفاءات اعتيادية، أما عن أسعارنا فليس لها منافس

ماهي اللغات المتاحة في مكتب إجادة للترجمة ؟

يقدم مكتب إجادة للترجمة ترجمة احترافية ومعتمدة لأكثر من 50 لغة حول العالم على سبيل المثال " الإنجليزية, العربية, التركية, الإسبانية, الروسية, الفرنسية, الألمانية, الإيطالية, التركية, الهندية, البلغارية والكثير من اللغات حول العالم

هل مكتب إجادة معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

نعم، إن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية الأجنبية والعربية، وبهذا الأمر ستضمن أن جميع ترجماتك ستكون معتمدة وموثقة ومقبولة لدى كافة الهيئات والسفارات

ما أسعار ترجمة اللغات في مكتب إجادة للترجمة؟

أسعار مكتب إجادة للترجمة المعتمدة لن تجد لها مثيل أو منافس مقارنة بالمكاتب الأخرى، فأسعارنا تناسب كافة عملائنا خاصة مع الظروف التي تمر بها البلاد هذه الأيام

كيف أتواصل مع مكتب إجادة واستلم الترجمة؟

يمكنك الآن التواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة عن طريق الواتساب 01101203800 أو عبر موقعنا الإلكرتوني info@ejadatranslate.com

لماذا إجادة مكتب الترجمة الأول في مصر والوطن العربي؟

لأن مكتب إجادة حاصل على الاعتمادية من الاتحاد العربي الفيدرالي للمترجمين، وبذلك فإننا نعمل على ترجمتها بعناية ودقة فائقة، وبالتالي لن تضيع هباءً منثورًا

هل ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا ورأيهم في مكتب إجادة؟

إذا كنت ترغب في الاستماع إلى آراء عملائنا والتعرف على وجهة نظرهم عندما تم التعامل معنا نحن مكتب إجادة، فلا عليك سوى الضغط على تبويب "آراء عملائنا" بموقعنا الالكتروني، وستستمع إلى آرائهم بشكل مفصل عن مدى جودة خدماتنا في الترجمة المعتمدة

هل مكتب إجادة متخصص في ترجمة جميع المجالات؟

نعم، مكتب إجادة للترجمة المعتمدة متخصص في جميع المجالات القانونية والتقنية والطبية والفنية والتعليمية، ..... وهكذا

#مشاركة_ المقال

Translate Now


    Contact Us

    00201101203800

    info@ejadatranslate.com

    Egypt

    جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إجادة للترجمة المعتمدة 2020

    Order translation now